[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [Bug-freedink] spelling of Kernsin
|
From: |
Sylvain |
|
Subject: |
Re: [Bug-freedink] spelling of Kernsin |
|
Date: |
Mon, 28 Jan 2019 23:40:01 +0100 |
|
User-agent: |
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:60.0) Gecko/20100101 Thunderbird/60.4.0 |
Hi Roland,
On 27/01/2019 12:07, Roland Illig wrote:
> Dear FreeDink adventurers,
>
> why is the city sometimes spelled Kernsin and sometimes KernSin? Is
> there a pattern behind it?
I think this is an inconsistency in the original game.
I used Kernsin/KernSin as in the english text.
> Are there some general guidelines for translators, mentioning for
> example some inside jokes and some other details that might otherwise be
> overlooked? I looked at the dink/l10n/README file but didn't find anything.
Not really, there's no definite reference and the original game is from
the creative mind at RTsoft ;)
AFAIK there are some innuendos but not that many.
In doubt, feel free to ask :)
- Sylvain