[emacs-br-devel] Vocabulário Padrão.

[Lucas Zechim]

Acredito que um bom começo para a tradução de qualquer 
manual, How-to, paper, o ideal é usar um Vocabulário Padrão. 
Para maiores informações: [WWW] 
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.html

Algumas vantagens de usar um VP

* Sincronismo no trabalho de tradução

Garante-se que todos os tradutores usarão a mesma base 
terminológica na l10n de programas e na redação das versões 
traduzidas de documentos. Do lado dos tradutores, evita-se o 
desnecessário (re)trabalho de pesquisa (leia-se 'stress + 
tempo desperdiçado') a cada novo trabalho - as questões 
"como traduzimos tal termo no trabalho anterior?" e "como 
você costuma traduzir esse termo?" deixam de existir a cada 
novo trabalho. É criada a "memória" terminológica (os termos 
acrescentados não são esquecidos). Notem que o sentido da 
palavra "tradutores" aqui é extremamente amplo, conforme já 
expliquei anteriormente.

* Consistência no mesmo pacote

Garante-se que o mesmo termo foi traduzido da mesma maneira 
no software E no arquivo de ajuda E no HOWTO E em um guia de 
utilização E em uma apostila de treinamento etc. etc. etc. 
Vê-se que, ainda dentro de uma mesma empresa ou a 
comunidade, a consistência na tradução envolve contatos 
entre pessoas de muitos departamentos diferentes. Na prática 
isso é inviável e ineficiente - impossível ocorrer com 
rapidez tampouco sem stress.

* Consistência entre pacotes

Garante-se que o mesmo termo com o mesmo significado será 
traduzido da mesma forma em pacotes e/ou documentos 
diferentes. É a exata situação anterior, mas em uma escala 
muito mais dramática.

* Aspecto visual, facilidade de uso, facilidade de aprendizado

Isso já é uma conseqüência natural e importante da aplicação 
dos itens anteriores. Até aqui descrevemos como o serviço 
fica mais afinado, fluido e preciso - bom para os tradutores 
e redatores. Entretanto, com a aplicação do Vocabulário, os 
usuários dos programas e documentos estarão utilizando um 
material terminologicamente consistente. Isso torna os 
programas um pouco mais amigáveis e os documentos mais 
claros, uma vez que é falada a mesma língua em todos.

* Sincronismo entre a comunidade.

Um VP que pode ser usado como referência é o do LDP-BR 
(Projeto de Documentação Linux - [WWW] http://br-tldp.org - 
o texto acima foi retirado de lá). O link é: [WWW] 
http://br.tldp.org/ferramentas/vp/vp.txt.gz

--
   Lucas Zechim
   Ci&T - www.ciandt.com
   55-19-8138-4320