[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Changes to be.po
From: |
Bernhard Rosenkraenzer |
Subject: |
Changes to be.po |
Date: |
Fri, 18 Aug 2006 21:07:50 -0000 |
CVSROOT: /sources/grep
Module name: grep
Changes by: Bernhard Rosenkraenzer <bero> 06/08/18 21:04:18
Index: be.po
===================================================================
RCS file: be.po
diff -N be.po
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ be.po 18 Aug 2006 21:04:17 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,413 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Ales Nyakhaychyk <address@hidden>, 2001-2003.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grep 2.5g\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-26 16:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-07-22 17:18+0300\n"
+"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Belarusian <address@hidden>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+
+#: src/dfa.c:136 src/dfa.c:147 src/dfa.c:158 src/search.c:689
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "ÐамÑÑÑ Ð²ÑÑаÑпана"
+
+#: src/dfa.c:489 src/dfa.c:492 src/dfa.c:510 src/dfa.c:521 src/dfa.c:545
+#: src/dfa.c:604 src/dfa.c:609 src/dfa.c:622 src/dfa.c:623 src/dfa.c:1001
+#: src/dfa.c:1004 src/dfa.c:1028 src/dfa.c:1032 src/dfa.c:1033 src/dfa.c:1036
+#: src/dfa.c:1048 src/dfa.c:1049
+msgid "Unbalanced ["
+msgstr "ÐеÑÑаÑÐ½Ð°Ð²Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð°Ñ ["
+
+#: src/dfa.c:741
+msgid "Unfinished \\ escape"
+msgstr "ÐезавеÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ \\ кÑÑÑÑÑаÑ
паÑÑлÑдоÑнаÑÑÑÑ"
+
+#. Cases:
+#. {M} - exact count
+#. {M,} - minimum count, maximum is infinity
+#. {M,N} - M through N
+#: src/dfa.c:874 src/dfa.c:880 src/dfa.c:890 src/dfa.c:898 src/dfa.c:913
+msgid "unfinished repeat count"
+msgstr "незавеÑÑÐ°Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑаÑÑнÑнÑÑ"
+
+#: src/dfa.c:887 src/dfa.c:904 src/dfa.c:912 src/dfa.c:916
+msgid "malformed repeat count"
+msgstr "дÑÑÐ½Ð½Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð»ÑкаÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑÑаÑÑнÑнÑÑ"
+
+#: src/dfa.c:1253
+msgid "Unbalanced ("
+msgstr "ÐеÑÑÐ°Ð²Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð°Ñ ("
+
+#: src/dfa.c:1378
+msgid "No syntax specified"
+msgstr "СÑнÑакÑÑÑ Ð½ÑвÑзнаÑанÑ"
+
+#: src/dfa.c:1386
+msgid "Unbalanced )"
+msgstr "ÐеÑÑаÑÐ½Ð°Ð²Ð°Ð¶Ð°Ð½Ð°Ñ )"
+
+#: src/dfa.c:2956
+msgid "out of memory"
+msgstr "неÑ
апае памÑÑÑ"
+
+#: src/kwset.c:171 src/kwset.c:177 src/search.c:103 src/search.c:209
+#: src/search.c:293 lib/obstack.c:471
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "памÑÑÑ Ð²ÑÑаÑпана"
+
+#: src/grep.c:205
+msgid "invalid context length argument"
+msgstr "недапÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð´ даÑжÑнÑ
канÑÑкÑÑÑ"
+
+#: src/grep.c:479
+msgid "input is too large to count"
+msgstr "Ñвод занадÑа вÑлÑÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð°Ð´Ð»ÑкÑ"
+
+#: src/grep.c:605
+msgid "writing output"
+msgstr "запÑÑваеÑÑа вÑвад"
+
+#: src/grep.c:878
+#, c-format
+msgid "Binary file %s matches\n"
+msgstr "СÑпадзенÑÐ½Ñ Ð´Ð²Ð°Ð¹ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð³Ð° Ñайла %s\n"
+
+#: src/grep.c:892
+msgid "(standard input)"
+msgstr "(ÑÑандаÑÑÐ½Ñ Ñвод)"
+
+#: src/grep.c:997
+#, c-format
+msgid "warning: %s: %s\n"
+msgstr "Увага! %s: %s\n"
+
+#: src/grep.c:998
+msgid "recursive directory loop"
+msgstr "ÑÑÑÐºÑ Ð·Ð°ÑÑкленÑ"
+
+#: src/grep.c:1046
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...\n"
+msgstr "ÐÑкаÑÑÑÑанÑне: %s [ÐЫÐÐÐ ]... УÐÐÐ
[ФÐÐÐ]...\n"
+
+#: src/grep.c:1048
+#, c-format
+msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
+msgstr "ÐаÑпÑабÑйÑе \"%s --help\" Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑ
падÑабÑзнÑÑ
зÑвеÑÑак.\n"
+
+#: src/grep.c:1053
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...\n"
+msgstr "ÐÑкаÑÑÑÑанÑне: %s [ÐЫÐÐÐ ]... УÐÐÐ [ФÐÐÐ]
...\n"
+
+#: src/grep.c:1054
+#, c-format
+msgid ""
+"Search for PATTERN in each FILE or standard input.\n"
+"Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
+"\n"
+"Regexp selection and interpretation:\n"
+msgstr ""
+" ШÑкае ÑÐ·Ð¾Ñ Ñ Ñайле ÑÑ Ñ ÑÑандаÑÑнÑм
Ñводзе.\n"
+"ÐапÑÑклад: %s -i 'hello world' menu.h main.c\n"
+"\n"
+"ÐÑÐ±Ð°Ñ Ñ ÑлÑмаÑÑнÑне вÑÑазаÑ:\n"
+
+#: src/grep.c:1059
+msgid ""
+" -E, --extended-regexp PATTERN is an extended regular expression\n"
+" -F, --fixed-strings PATTERN is a set of newline-separated strings\n"
+" -G, --basic-regexp PATTERN is a basic regular expression\n"
+" -P, --perl-regexp PATTERN is a Perl regular expression\n"
+msgstr ""
+" -E, --extended-regexp УÐÐÐ - гÑÑа паÑÑÑÐ°Ð½Ñ ÑÑалÑ
вÑÑаз.\n"
+" -F, --fixed-strings УÐÐÐ - гÑÑа Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ ÑадкоÑ,
падзеленÑÑ
мÑж Ñабой\n"
+" пеÑаÑ
Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ñ Ð½Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ Ñадок.\n"
+" -G, --basic-regexp УÐÐÐ - гÑÑа аÑноÑÐ½Ñ ÑÑалÑ
вÑÑаз.\n"
+" -P, --perl-regexp УÐÐÐ - гÑÑа ÑÑÐ°Ð»Ñ Ð²ÑÑаз на
Perl.\n"
+
+#: src/grep.c:1064
+msgid ""
+" -e, --regexp=PATTERN use PATTERN as a regular expression\n"
+" -f, --file=FILE obtain PATTERN from FILE\n"
+" -i, --ignore-case ignore case distinctions\n"
+" -w, --word-regexp force PATTERN to match only whole words\n"
+" -x, --line-regexp force PATTERN to match only whole lines\n"
+" -z, --null-data a data line ends in 0 byte, not newline\n"
+msgstr ""
+" -e, --regexp=УÐÐÐ ÐÑкаÑÑÑÑоваÑÑ Ð£ÐÐÐ Ñк
ÑÑÐ°Ð»Ñ Ð²ÑÑаз.\n"
+" -f, --file=ФÐÐÐ ÐÑÑÑмлÑваÑÑ ÑÐ·Ð¾Ñ Ð·
Ñайла.\n"
+" -i, --ignore-case Ðе зÑвÑÑÑаÑÑ ÑÐ²Ð°Ð³Ñ Ð½Ð°
ÑозÑнÑÑÑ Ð¼Ñж вÑлÑкÑÐ¼Ñ Ð¹\n"
+" маленÑкÑÐ¼Ñ Ð»ÑÑаÑамÑ.\n"
+" -w, --word-regexp ÐÑÑмÑÑае каб ÑÐ·Ð¾Ñ Ñалкам
адпавÑÐ´Ð°Ñ ÑловÑ.\n"
+" -x, --line-regexp ÐÑÑмÑÑае каб ÑÐ·Ð¾Ñ Ñалкам
адпавÑÐ´Ð°Ñ ÑадкÑ.\n"
+" -z, --null-data Радок данÑнÑÑ Ð¿Ð°Ð²Ñнен меÑÑ
канÑаÑак Ñ Ð²ÑглÑдзе\n"
+" нÑлÑвога байÑа, замеÑÑ
знака новага Ñадка.\n"
+
+#: src/grep.c:1071
+msgid ""
+"\n"
+"Miscellaneous:\n"
+" -s, --no-messages suppress error messages\n"
+" -v, --invert-match select non-matching lines\n"
+" -V, --version print version information and exit\n"
+" --help display this help and exit\n"
+" --mmap use memory-mapped input if possible\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РазнаÑÑайнÑÑ:\n"
+" -s, --no-messages ÐадаÑлÑÑÑ Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð°Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑнÑ
пÑа памÑлкÑ.\n"
+" -v, --invert-match ÐÑбÑÑаÑÑ Ð½ÑÑÑпаÑÑÑÑ
ÑадкÑ.\n"
+" -V, --version ÐадÑÑкаваÑÑ Ð·ÑвеÑÑÐºÑ Ð¿Ñа
вÑÑÑÑÑ Ð¹ вÑйÑÑÑÑ.\n"
+" --help ÐдлÑÑÑÑаваÑÑ Ð³ÑÑÑÑ
Ð´Ð°Ð²ÐµÐ´ÐºÑ Ð¹ вÑйÑÑÑÑ.\n"
+" --mmap ÐÑкаÑÑÑÑоÑваÑÑ memory-mapped,
ÐºÐ°Ð»Ñ Ð³ÑÑа магÑÑма.\n"
+
+#: src/grep.c:1079
+msgid ""
+"\n"
+"Output control:\n"
+" -m, --max-count=NUM stop after NUM matches\n"
+" -b, --byte-offset print the byte offset with output lines\n"
+" -n, --line-number print line number with output lines\n"
+" --line-buffered flush output on every line\n"
+" -H, --with-filename print the filename for each match\n"
+" -h, --no-filename suppress the prefixing filename on output\n"
+" --label=LABEL print LABEL as filename for standard input\n"
+" -o, --only-matching show only the part of a line matching PATTERN\n"
+" -q, --quiet, --silent suppress all normal output\n"
+" --binary-files=TYPE assume that binary files are TYPE\n"
+" TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'\n"
+" -a, --text equivalent to --binary-files=text\n"
+" -I equivalent to --binary-files=without-match\n"
+" -d, --directories=ACTION how to handle directories\n"
+" ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'\n"
+" -D, --devices=ACTION how to handle devices, FIFOs and sockets\n"
+" ACTION is 'read' or 'skip'\n"
+" -R, -r, --recursive equivalent to --directories=recurse\n"
+" --include=PATTERN files that match PATTERN will be examined\n"
+" --exclude=PATTERN files that match PATTERN will be skipped.\n"
+" --exclude-from=FILE files that match PATTERN in FILE will be
skipped.\n"
+" -L, --files-without-match only print FILE names containing no match\n"
+" -l, --files-with-matches only print FILE names containing matches\n"
+" -c, --count only print a count of matching lines per FILE\n"
+" -Z, --null print 0 byte after FILE name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐÑÑаванÑне вÑвадам:\n"
+" -m, --max-count=N СпÑнÑÑÑа паÑÑÐ»Ñ N
ÑÑпадзенÑнÑÑ.\n"
+" -b, --byte-offset ÐÑÑкаваÑÑ Ð°Ð´Ð»ÐµÐ³Ð»Ð°ÑÑÑÑ
байÑа Ñазам з вÑвадам ÑадкоÑ.\n"
+" -n, --line-number ÐÑÑкаваÑÑ Ð½ÑмаÑÑ ÑадкоÑ
Ð¿Ð¾Ð±Ð°Ñ Ð· ÑадкамÑ.\n"
+" --line-buffered СкÑдаÑÑ Ð²Ñвад на кожнÑм
ÑадкÑ.\n"
+" -H, --with-filename ÐÑÑкаваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ñайла на
кожнае ÑÑпадзенÑне.\n"
+" -h, --no-filename ÐадаÑлÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÐ°Ð¹Ð»Ð°Ñ Ñ
вÑвадзе.\n"
+" --label=ÐÐТÐÐ ÐÑÑкаваÑÑ Ð¼ÐµÑÐºÑ Ñ
ÑкаÑÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ñайла длÑ\n"
+" ÑÑандаÑÑнага Ñвода.\n"
+" -o, --only-matching ÐаказÑваÑÑ ÑолÑÐºÑ ÑÑÑ
ÑаÑÑÐºÑ Ñадка, ÑкаÑ\n"
+" ÑÑпадае з ÑзоÑам.\n"
+" -q, --quiet, --silent ÐадаÑлÑÑÑ ÑвеÑÑ Ð·Ð²ÑÑайнÑ
вÑвад.\n"
+" --binary-files=ÐÐÐ ÐадаÑÑ Ð²Ñд двайковага
Ñайла. ÐаÑÑнÑÑ Ð²ÑдÑ:\n"
+" \"binary\" (двайковÑ), \"text\"
(ÑÑкÑÑавÑ) ÑÑ\n"
+" \"without-match\" (неÑÑÑоÑнÑ).\n"
+" -a, --text РаÑназнаÑна --binary-files=text.\n"
+" -I РаÑназнаÑна
--binary-files=without-match.\n"
+" -d, --directories=ÐÐÐЯÐЬÐÐ\n"
+" Як апÑаÑоÑваÑÑ ÑÑÑкÑ;
ÐÐÐЯÐЬÐРможа бÑÑÑ \"read\"\n"
+" (ÑÑÑаÑÑ), \"recurse\" (ÑÑкÑÑÑÑÑна
абÑ
одзÑÑÑ) ÑÑ\n"
+" \"skip\" (абмÑнаÑÑ).\n"
+" -D, --devices=ÐÐÐЯÐЬÐРЯк апÑаÑоÑваÑÑ
пÑÑладÑ, FIFO й гнÑздÑ;\n"
+" ÐÐÐЯÐЬÐРможа бÑÑÑ \"read\"
(ÑÑÑаÑÑ) ÑÑ\n"
+" \"skip\" (абмÑнаÑÑ).\n"
+" -R, -r, --recursive РаÑназнаÑна --directories=recurse.\n"
+" --include=УÐÐÐ ÐпÑаÑоÑваÑÑ ÑайлÑ, ÑкÑ
адпавÑдаÑÑÑ ÑзоÑÑ.\n"
+" --exclude=УÐÐÐ Ðе апÑаÑоÑваÑÑ ÑайлÑ,
ÑÐºÑ Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÑдаÑÑÑ ÑзоÑÑ.\n"
+" --exclude-from=ФÐÐÐ ÐбмÑнаÑÑ ÑайлÑ, ÑкÑÑ
адпавÑдаÑÑÑ ÑзоÑÑ Ð· Ñайла.\n"
+" -L, --files-without-match ÐÑÑкаваÑÑ ÑолÑÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÑÑ
ÑайлаÑ, ÑÑо нÑ\n"
+" ÑÑÑÑмлÑваÑÑÑ
ÑÑпадзенÑнÑ.\n"
+" -l, --files-with-matches ÐÑÑкаваÑÑ ÑолÑÐºÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ ÑÑÑ
ÑайлаÑ, ÑÑо ÑÑÑÑмлÑваÑÑÑ\n"
+" ÑÑпадзенÑнÑ.\n"
+" -c, --count ÐÑÑкаваÑÑ ÑолÑкÑ
колÑкаÑÑÑÑ ÑÑпаÑÑÑÑ
ÑÐ°Ð´ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° Ñайл.\n"
+" -Z, --null ÐÑÑкаваÑÑ 0-Ñ Ð±Ð°Ð¹Ñ Ð¿Ð°ÑÑлÑ
Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ñайла.\n"
+
+#: src/grep.c:1107
+msgid ""
+"\n"
+"Context control:\n"
+" -B, --before-context=NUM print NUM lines of leading context\n"
+" -A, --after-context=NUM print NUM lines of trailing context\n"
+" -C, --context=NUM print NUM lines of output context\n"
+" -NUM same as --context=NUM\n"
+" --color[=WHEN],\n"
+" --colour[=WHEN] use markers to distinguish the matching string\n"
+" WHEN may be `always', `never' or `auto'.\n"
+" -U, --binary do not strip CR characters at EOL (MSDOS)\n"
+" -u, --unix-byte-offsets report offsets as if CRs were not there (MSDOS)\n"
+"\n"
+"`egrep' means `grep -E'. `fgrep' means `grep -F'.\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input. If less than\n"
+"two FILEs given, assume -h. Exit status is 0 if match, 1 if no match,\n"
+"and 2 if trouble.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐÑÑаванÑне падÑÑкÑÑам:\n"
+" -B, --before-context=N ÐÑÑкаваÑÑ N ÑадкоÑ
папÑÑÑднÑга падÑÑкÑÑÑ.\n"
+" -A, --after-context=N ÐÑÑкаваÑÑ N ÑадкоÑ
наÑÑÑпнага падÑÑкÑÑÑ.\n"
+" -C, --context=N ÐÑÑкаваÑÑ N ÑадкоÑ
падÑÑкÑÑÑ.\n"
+" -N РаÑназнаÑна --context=N\n"
+" --color[=ÐÐÐÐ],\n"
+" --colour[=ÐÐÐÐ] ÐÑкаÑÑÑÑоÑваÑÑ
пазнаÑалÑнÑкÑ, каб адÑозÑнÑваÑÑ\n"
+" ÑÑпаÑÑÑÑ ÑадкÑ. ÐÐÐРможа
бÑÑÑ: \"always\"\n"
+" (заÑÑÑдÑ), \"never\" (нÑколÑ) ÑÑ
\"auto\".\n"
+" -U, --binary Ðе абÑазаÑÑ Ð·Ð½Ð°ÐºÑ CR на
пÑÑканÑÑ Ñадка (MSDOS).\n"
+" -u, --unix-byte-offsets ÐаведамлÑÑÑ Ð¿Ñа
адлеглаÑÑÑÑ ÑакÑм ÑÑнам, нÑбÑÑа\n"
+" Ð·Ð½Ð°ÐºÑ CR адÑÑÑнÑÑаÑÑÑ
наагÑл (MSDOS).\n"
+"\n"
+"\"egrep\" азнаÑае \"grep -E\". \"fgrep\" азнаÑае \"grep
-F\".\n"
+"ÐÑз ФÐÐÐа, ÑÑ ÐºÐ°Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñ Ð¤ÐÐÐа
пÑаÑÑжнÑк -, ÑÑÑае ÑÑандаÑÑÐ½Ñ Ñвод.\n"
+"ÐÐ°Ð»Ñ Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑÑм два Ñайла, пÑаÑÑе Ñк Ñ
вÑÐ¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð²ÑбаÑа -h. СÑан вÑÑ
адÑ\n"
+"ÑоÑÐ½Ñ 0, ÐºÐ°Ð»Ñ Ñ ÑÑпадзенÑнÑ, 1, калÑ
ÑÑпадзенÑнÑÑ Ð½Ñма й 2 Ñ Ð²ÑÐ¿Ð°Ð´ÐºÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑлкÑ.\n"
+
+#: src/grep.c:1124
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <address@hidden>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ÐаведамлÑйÑе пÑа памÑÐ»ÐºÑ Ð½Ð° <address@hidden>.\n"
+
+#: src/grep.c:1134
+msgid "conflicting matchers specified"
+msgstr "Ð·Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ ÑÑпÑÑÑÑлÑвÑÑ ÑÑпадалÑнÑкÑ"
+
+#: src/grep.c:1376
+msgid "unknown devices method"
+msgstr "невÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑад пÑалад"
+
+#: src/grep.c:1443
+msgid "unknown directories method"
+msgstr "невÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ Ð¼ÑÑад ÑÑÑак"
+
+#: src/grep.c:1510
+msgid "invalid max count"
+msgstr "недапÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð¾Ð»ÑÑÑ Ð»ÑÑÑлÑнÑк"
+
+#: src/grep.c:1565
+msgid "unknown binary-files type"
+msgstr "невÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ Ð²Ñд дваÑÑнага Ñайла"
+
+#: src/grep.c:1660
+#, c-format
+msgid "%s (GNU grep) %s\n"
+msgstr "%s (GNU grep) %s\n"
+
+#: src/grep.c:1662
+msgid "Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
+msgstr " ÐÑÑаÑÑкÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Â© 1988, 1992-2001 Free Software
Foundation, Inc.\n"
+
+#: src/grep.c:1664
+msgid ""
+"This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n"
+"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+" ÐÑÑа волÑнае пÑагÑамнае
забеÑÑпÑÑÑнÑне. ÐлÑдзÑÑе зÑÑ
Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑкÑÑ
длÑ\n"
+"пагадненÑÐ½Ñ Ð°Ð± ÑаÑпаÑÑÑджванÑнÑ. Ðе
йÑнÑе ÐÐЯÐÐРгаÑанÑÑÑ, Ð½Ð°Ð²Ð°Ñ Ð°Ð±\n"
+"магÑÑмаÑÑÑÑ Ð²ÑкаÑÑÑÑанÑÐ½Ñ Ð·Ñ
Ñкой-небÑÐ´Ð·Ñ Ð¼ÑÑай.\n"
+
+#: src/search.c:606
+msgid "The -P option is not supported"
+msgstr "ÐÑÐ±Ð°Ñ -P непадÑÑÑмлÑваеÑÑа"
+
+#: src/search.c:619
+msgid "The -P and -z options cannot be combined"
+msgstr "ÐÑбаÑÑ -P Ñ -z Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑÑ ÑÑÑÑÑ Ñазам"
+
+#: lib/error.c:117
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "ÐевÑÐ´Ð¾Ð¼Ð°Ñ ÑÑÑÑÑÐ¼Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð°Ð¼Ñлка"
+
+#: lib/getopt.c:675
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: вÑÐ±Ð°Ñ \"%s\" неадназнаÑнÑ\n"
+
+#: lib/getopt.c:700
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: вÑÐ±Ð°Ñ \"--%s\" не дазвалÑе довад\n"
+
+#: lib/getopt.c:705
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: вÑÐ±Ð°Ñ \"%c%s\" не дазвалÑе довад\n"
+
+#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: вÑÐ±Ð°Ñ \"%s\" паÑÑабÑе довад\n"
+
+#. --option
+#: lib/getopt.c:752
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
+msgstr "%s: неÑаÑÐ¿Ð°Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ð²ÑÐ±Ð°Ñ \"--%s\"\n"
+
+#. +option or -option
+#: lib/getopt.c:756
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
+msgstr "%s: неÑаÑÐ¿Ð°Ð·Ð½Ð°Ð½Ñ Ð²ÑÐ±Ð°Ñ \"%c%s\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:782
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+msgstr "%s: недапÑÑÑалÑÐ½Ñ Ð²ÑÐ±Ð°Ñ -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:785
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: неÑÑÑаÑÑÐ½Ñ Ð²ÑÐ±Ð°Ñ -- %c\n"
+
+#. 1003.2 specifies the format of this message.
+#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "%s: вÑÐ±Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÑабÑе довад -- %c\n"
+
+#: lib/getopt.c:862
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: вÑÐ±Ð°Ñ \"-W %s\" неадназнаÑнÑ\n"
+
+#: lib/getopt.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: вÑÐ±Ð°Ñ \"-W %s\" не дазвалÑе довадÑ\n"
+
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'". If the catalog has no translation,
+#. locale_quoting_style quotes `like this', and
+#. clocale_quoting_style quotes "like this".
+#.
+#. For example, an American English Unicode locale should
+#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
+#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
+#. MARK). A British English Unicode locale should instead
+#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
+#: lib/quotearg.c:259
+msgid "`"
+msgstr "\""
+
+#: lib/quotearg.c:260
+msgid "'"
+msgstr "\""
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- Changes to be.po,
Bernhard Rosenkraenzer <=