Re: [Health-es] Campo "Edad" en vista de lista sale en inglés: "No DoB !" en módulo Health

[josé oscar lotero]

Disculpen sí me meto donde no me llaman. Soy médico pediatra (al menos en Argentina somos famosos por emplear siglas o expresiones "raras" para designar diferentes patologías y situaciones, poco comprensibles para los no iniciados). Creo que en este caso 'No DoB !' significa 'No Date of Birthday!' que podría traducirse como 'Falta fecha de nacimiento!'.  Es decir, sería simplemente un mensaje de error, indicando la necesidad de introducirlo para obtener la respuesta correcta.

Nuevamente, disculpen por la intrusión.

Dr. José Oscar Lotero

Director Doc. e Investigación Hospital Pediátrico "Juan Pablo II"

Corrientes - Argentina

El 15 de octubre de 2014, 19:21, Luis González <address@hidden> escribió:

Fabián:
Si, eso lo puedes modificar también, ahí es donde se asigna ese "20y
20m 20d". Hace poco me tocó trabajar con eso; y al final opté por
reimplementar ese método, lo que me dio la ventaja de mostrar por
ejemplo años si era mayor a 2 años, o meses y días en caso contrario:
Edad: "10 años"
Edad: "18 meses"
Edad: "5 meses y 3 días"

Esteban:
De hecho si, los términos no traducibles sólo funcionan bien en
inglés, por lo que se pueden considerar bugs.

Hace poco reportamos el caso de "outpatient" en la pantalla de
pacientes (caso similar a este) y Luis Falcón propuso cambiar su
comportamiento en la versión 2.8. Claro está, este parece ser un caso
más complejo, porque ni siquiera es una palabra, es una cadena
construida.

El 15/10/14, Juan Esteban Carrique <address@hidden> escribió:

> che esto se considera bug?
>
> Ing. Juan Carrique
> Santa Fe, Argentina
> Electrónica, Arduino,
> Coaching, Diabetes,
> http://facebook.com/ReDuino
>
> 2014-10-15 11:49 GMT-03:00 Luis González <address@hidden>:
>
>> Es un término no traducible, porque está en código duro.
>>
>> Tienes 2 opciones:
>> 1. Modificas esa línea del archivo health.py directamente
>>
>> 2. En tu módulo, sobreescribes ese campo:
>> age = fields.Function(fields.Char('Age'), 'patient_age_new')
>>
>> y después implementas la función "patient_age_new"
>> def patient_age_new(self, name):
>>         res = patient_age(name)
>>         if res == 'No DoB !'
>>                 res = 'Nuevo término'
>>         return res
>>
>> Recomiendo la segunda opción, porque no tendrías que modificar el
>> módulo health y podrías definir el comportamiento que te parezca más
>> conveniente.
>>
>> Por cierto, esto me parece algo bueno para cambiar en la 2.8 :)
>>
>> El 14/10/14, Fabian <address@hidden> escribió:
>> > Hola lista.
>> >
>> > Cuando hago clic en Salud->Citas->Informe de Citas, En la vista de
>> > lista
>> > (vista árbol),
>> > cuando algún paciente no se le ingresa la fecha de nacimiento, en el
>> campo
>> > "Edad" de
>> > dicha vista de lista, está apareciendo "No DoB !". Busqué en el archivo
>> de
>> > traducción
>> > ese término para poderlo traducir pero no se encuentra.
>> >
>> > Al revisar el archivo health.py veo que ese término está en la línea
>> > 1847
>> > de GNU Health
>> > versión 2.6.4.
>> >
>> > years_months_days = 'No DoB !'
>> >
>> > Tengo que directamente traducir en esa línea o cómo se debe llamar la
>> > cadena de traducción
>> > para que aparezca en los archivos de traducción?
>> >
>> >
>> > Muchas gracias
>> >
>> >
>> > --
>> > Saludos
>> > Fabián Calle
>> >
>>
>>
>> --
>> Salu2
>> Luis F. González V.
>>
>>
>


--
Salu2
Luis F. González V.