[Libreplanet-IT] problemi con icecat

[elnecio]

Buongiorno a tutta la lista,
ho da poco installato gNewSense su un vecchio pc di un'amica e mi
ritrovo con questo tipo di problema, nonostante abbia seguito
alla lettera le indicazioni per l'installazione e il corretto 
funzionamento
di Icecat.
Installata la versione Icecat 3.6.13-0hardy1 e il pacchetto icecat-it 
versione 3.6.12-0karmic1
con aptitude, modificata la variabile stringa general.useragent.locale 
= it-IT, ma icecat continua ad
essere localizzato in inglese ad ogni riavvio.
Pensando ad un problema di incompatibilità, visto che la versione di 
icecat è 3.6.13 mentre il pack
sembra per 3.6.12, ho allora provato ad installare il pacchetto per la 
localizzazione italiana
direttamente da http://gnuzilla.gnu.org/download/langpacks/, per la 
versione icecat 3.6.13, ma una volta riavviato, il gestore dei plug-in 
mi informa che il pack non è compatibile con icecat 3.6.13.
Si accettano suggerimenti.
Altro problema è legato alla visione di video: la directory
/usr/lib/icecat/plugins$ ls
libgnashplugin.so  libnullplugin.so  libswfdecmozilla.so  mozplugger.so
(per la precisione gnash, swfdec e mozplugger sono colorati di rosso: 
perdonate l'ignoranza ma non so cosa significhi...)
contiene quanto serve ma non c'è verso di vedere video e quant'altro 
richieda Flash per funzionare, per intenderci. Alla richiesta di icecat 
di installare i plug-in mancanti, ovvero gnash, mi dice che non è in 
grado di farlo in automatico, e in manuale mi rimanda al sito per 
scaricare il plug-in, che però nel pc sono già presenti....
Ho anche seguito il suggerimento per la visione di eventuali video 
Youtube, quindi dopo aver installato l'estensione Greasemonkey, ho 
cercato di installare lo script suggerito dal sito 
http://userscripts.org/scripts/show/38074, ma cliccando sulla pagina il 
pulsante install, mi si apre semplicemente la pagina con il codice dello 
script e niente altro.

Scusate la lunghezza, ma ho cercato di essere il più chiaro possibile.
Ringrazio chiunque riesca a darmi una dritta
stef