re: [Lp-italia] blogger d'accatto contro Stallman

[Luca Padulazzi]

dataghoul> arrivano a dargli del pedofilo

LP> Ahime', no.
LP> Cesare Di Mauro traduce letteralmente
LP> le parole di Stallman.

Scusami dataghoul, ti ho risposto con troppa precipitazione.

Hai ragione tu!

Se hai avuto lo stomaco di seguire i commenti all'articolo
sai di cosa parlo, comunque riassumo la cosa in due righe.

Cesare Di Mauro traduce e sintetizza la frase di
Stallman "I am skeptical of the claim that voluntarily
pedophilia harms children." peggio di come farebbe un
traduttore automatico.

Invece di una cosa tipo "Dubito della affermazione secondo
la quale la pedofilia spontanea provoca danni ai bambini"
riesce a scrivere "la pedofilia 'volontaria' (?!?) non
danneggia i bambini".

Un laureato non può permettersi un errore del genere, se è
in buona fede.