[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Pingus-CVS] r2971 - branches/pingus_sdl/data/po
|
From: |
grumbel at BerliOS |
|
Subject: |
[Pingus-CVS] r2971 - branches/pingus_sdl/data/po |
|
Date: |
Thu, 16 Aug 2007 21:03:10 +0200 |
Author: grumbel
Date: 2007-08-16 21:03:09 +0200 (Thu, 16 Aug 2007)
New Revision: 2971
Modified:
branches/pingus_sdl/data/po/pt.po
Log:
- fixed Polish
Modified: branches/pingus_sdl/data/po/pt.po
===================================================================
--- branches/pingus_sdl/data/po/pt.po 2007-08-16 19:01:51 UTC (rev 2970)
+++ branches/pingus_sdl/data/po/pt.po 2007-08-16 19:03:09 UTC (rev 2971)
@@ -1,3 +1,4 @@
+# #-#-#-#-# pt.po (pt) #-#-#-#-#
# translation of pt.po to Portuguese
# translation of pingus.po to Portuguese
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
@@ -4,16 +5,23 @@
# Copyright (C) YEAR Ingo Ruhnke
# Ricardo Cruz <address@hidden>, 2003
#
+# #-#-#-#-# pt.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
+"#-#-#-#-# pt.po (pt) #-#-#-#-#\n"
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-16 16:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-16 20:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-29 21:01+0100\n"
"Last-Translator: Ricardo Cruz <address@hidden>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
@@ -65,7 +73,7 @@
#: src/pingu_enums.cpp:43
msgid "Exiter"
-msgstr "Saíndo"
+msgstr "Sa�ndo"
#: src/pingu_enums.cpp:44
msgid "Faller"
@@ -89,7 +97,7 @@
#: src/pingu_enums.cpp:49
msgid "Rocketlauncher"
-msgstr "Lançador de rockets"
+msgstr "Lan�ador de rockets"
#: src/pingu_enums.cpp:50
msgid "Slider"
@@ -129,11 +137,11 @@
#: src/start_screen.cpp:163
msgid "Number of Pingus: "
-msgstr "Número de Pingus: "
+msgstr "N�mero de Pingus: "
#: src/start_screen.cpp:166
msgid "Number to Save: "
-msgstr "Número a Salvar: "
+msgstr "N�mero a Salvar: "
#: src/start_screen.cpp:169
msgid "Time: "
@@ -157,30 +165,30 @@
#: src/pingus_main.cpp:102
msgid "| Woops, Pingus just crashed, congratulations you've found a bug."
-msgstr "| Oups, o Pingus acabou de encravou, parabéns, encontraste um bug."
+msgstr "| Oups, o Pingus acabou de encravou, parab�ns, encontraste um bug."
#: src/pingus_main.cpp:103
msgid ""
"| Please write a little bug report to <address@hidden>, include informations"
msgstr ""
-"| Por favor, inclui um pequeno relatório para <address@hidden>, incluíndo "
-"pormenores (em Inglês)"
+"| Por favor, inclui um pequeno relat�rio para <address@hidden>, inclu�ndo "
+"pormenores (em Ingl�s)"
#: src/pingus_main.cpp:104
msgid "| where exacly the SIGSEGV occured and how to reproduce it."
-msgstr "| onde exactamente o SIGSEGV ocorreu e como reproduzí-lo."
+msgstr "| onde exactamente o SIGSEGV ocorreu e como reproduz�-lo."
#: src/pingus_main.cpp:105
msgid "| Also try include a backtrace, you can get it like this:"
-msgstr "| Tenta incluir também um backtrace, podes obter um assim:"
+msgstr "| Tenta incluir tamb�m um backtrace, podes obter um assim:"
#: src/pingus_main.cpp:111
msgid "| If that doesn't work, try this:"
-msgstr "| Se não funcionar, tenta isto:"
+msgstr "| Se n�o funcionar, tenta isto:"
#: src/pingus_main.cpp:115
msgid "| [play until it crashes again]"
-msgstr "| [joga até ele encravar outra vez]"
+msgstr "| [joga at� ele encravar outra vez]"
#: src/pingus_main.cpp:123
msgid "| Warning: Pingus recieved a SIGINT, exiting now."
@@ -188,11 +196,11 @@
#: src/pingus_main.cpp:205
msgid "Options:"
-msgstr "Opções:"
+msgstr "Op��es:"
#: src/pingus_main.cpp:207
msgid "Set the resolution for pingus (default: 800x600)"
-msgstr "Configuar a resolução do Pingus (omissão: 800x600)"
+msgstr "Configuar a resolu��o do Pingus (omiss�o: 800x600)"
#: src/pingus_main.cpp:209
msgid "Displays this help"
@@ -200,7 +208,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:211
msgid "Disable intro"
-msgstr "Desactiva introdução"
+msgstr "Desactiva introdu��o"
#: src/pingus_main.cpp:213
msgid "Use OpenGL"
@@ -216,12 +224,12 @@
#: src/pingus_main.cpp:219
msgid "Start in Fullscreen"
-msgstr "Arranca em Todo o Ecrã"
+msgstr "Arranca em Todo o Ecr�"
#: src/pingus_main.cpp:221
#, fuzzy
msgid "Set the refresh rate in fullscreen (default: 60)"
-msgstr "Configuar a resolução do Pingus (omissão: 800x600)"
+msgstr "Configuar a resolu��o do Pingus (omiss�o: 800x600)"
#: src/pingus_main.cpp:222
msgid "PATH"
@@ -239,16 +247,16 @@
#: src/pingus_main.cpp:225
msgid "Load a custom level from FILE"
-msgstr "Lê um ficheiro a partir de FICHEIRO"
+msgstr "L� um ficheiro a partir de FICHEIRO"
#: src/pingus_main.cpp:227
msgid "Load a custom worldmap from FILE"
-msgstr "Lê um mapa a partir do FICHEIRO"
+msgstr "L� um mapa a partir do FICHEIRO"
#: src/pingus_main.cpp:229
#, fuzzy
msgid "Loads the level editor"
-msgstr "..:: Lança o editor de níveis ::.."
+msgstr "..:: Lan�a o editor de n�veis ::.."
#: src/pingus_main.cpp:231
msgid "Test a font"
@@ -267,11 +275,11 @@
#: src/pingus_main.cpp:237
msgid "Prints version number and exit"
-msgstr "Mostra o número da versão e sai"
+msgstr "Mostra o n�mero da vers�o e sai"
#: src/pingus_main.cpp:239
msgid "Disable automatic scrolling"
-msgstr "Desactiva deslcomento automático"
+msgstr "Desactiva deslcomento autom�tico"
#: src/pingus_main.cpp:241
msgid "Enable software cursor"
@@ -279,7 +287,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:243
msgid "Don't read ~/.pingus/config"
-msgstr "Não lê ~/.pingus/config"
+msgstr "N�o l� ~/.pingus/config"
#: src/pingus_main.cpp:245
#, fuzzy
@@ -287,7 +295,7 @@
"Read config from FILE (default: ~/.pingus/config) reduce CPU usage, might "
"speed up the game on slower machines"
msgstr ""
-"reduz uso do CPU, pode aumentar a velocidade do jogo em máquinas mais lentas"
+"reduz uso do CPU, pode aumentar a velocidade do jogo em m�quinas mais lentas"
#: src/pingus_main.cpp:248
msgid "Uses the controller given in FILE"
@@ -295,36 +303,36 @@
#: src/pingus_main.cpp:250
msgid "Debugging and experimental stuff:"
-msgstr "Depuração e coisas experimentais:"
+msgstr "Depura��o e coisas experimentais:"
#: src/pingus_main.cpp:252
msgid "Enables some features, only interesting programmers"
-msgstr "Activa algumas características, só interessa a programadores"
+msgstr "Activa algumas caracter�sticas, s� interessa a programadores"
#: src/pingus_main.cpp:254
#, fuzzy
msgid ""
"Enable the output of debugging infos, possibleOPTION's are tiles, gametime, "
"actions, sound, resources, gui,input, pathmgr"
-msgstr "OPÇÕES são temporizadores, acções, sons, recursos, gui,"
+msgstr "OP��ES s�o temporizadores, ac��es, sons, recursos, gui,"
#: src/pingus_main.cpp:258
msgid "Skip at least N frames, larger values speed the game up"
msgstr ""
-"Avança, pelo menos, N frames, valores mais altos aumentam a velocidade do "
+"Avan�a, pelo menos, N frames, valores mais altos aumentam a velocidade do "
"jogo"
#: src/pingus_main.cpp:260
msgid "Skip at most N frames"
-msgstr "Avança no máximo N frames"
+msgstr "Avan�a no m�ximo N frames"
#: src/pingus_main.cpp:262
msgid "Set both min and max frameskip to N"
-msgstr "Põe o avanço mín. e máx. de frames em N"
+msgstr "P�e o avan�o m�n. e m�x. de frames em N"
#: src/pingus_main.cpp:264
msgid "Set the game speed (0=fastest, >0=slower)"
-msgstr "Especifica a velocidade do jogo (0=o mais rápido, >0=mais lento)"
+msgstr "Especifica a velocidade do jogo (0=o mais r�pido, >0=mais lento)"
#: src/pingus_main.cpp:266
msgid "Prints the fps to stdout"
@@ -332,11 +340,11 @@
#: src/pingus_main.cpp:268
msgid "Set the size of the map tiles (default: 32)"
-msgstr "Especifica o tamanho dos tiles (omissão: 32)"
+msgstr "Especifica o tamanho dos tiles (omiss�o: 32)"
#: src/pingus_main.cpp:270
msgid "Disable some cpu intensive features"
-msgstr "Desactiva algumas características que exigem bastante CPU"
+msgstr "Desactiva algumas caracter�sticas que exigem bastante CPU"
#: src/pingus_main.cpp:272
msgid "Reduces the CPU usage by issuing sleep()"
@@ -348,15 +356,15 @@
#: src/pingus_main.cpp:276
msgid "Demo playing and recording:"
-msgstr "Jogo em modo de demo e gravação:"
+msgstr "Jogo em modo de demo e grava��o:"
#: src/pingus_main.cpp:278
msgid "Plays a demo session from FILE"
-msgstr "Reproduz uma sessão de demo a partir do FICHEIRO"
+msgstr "Reproduz uma sess�o de demo a partir do FICHEIRO"
#: src/pingus_main.cpp:280
msgid "Record demos for each played level"
-msgstr "Grava demos para todos os níveis jogados"
+msgstr "Grava demos para todos os n�veis jogados"
#: src/pingus_main.cpp:282
msgid "Sound:"
@@ -368,11 +376,11 @@
#: src/pingus_main.cpp:286
msgid "Disable music"
-msgstr "Desactiva a música"
+msgstr "Desactiva a m�sica"
#: src/pingus_main.cpp:347
msgid "Warning: Larger resolution than 800x600 will result in visual problems"
-msgstr "Aviso: Resoluções superiores a 800x600 levarão a problemas gráficos"
+msgstr "Aviso: Resolu��es superiores a 800x600 levar�o a problemas gr�ficos"
#: src/pingus_main.cpp:656
#, fuzzy
@@ -389,16 +397,16 @@
#: src/pingus_main.cpp:664
msgid "music support: enabled"
-msgstr "suporte a música: activado"
+msgstr "suporte a m�sica: activado"
#: src/pingus_main.cpp:666
msgid "music support: disabled"
-msgstr "suporte a música: desactivado"
+msgstr "suporte a m�sica: desactivado"
#: src/pingus_main.cpp:668
#, fuzzy
msgid "resolution: "
-msgstr "resolução: "
+msgstr "resolu��o: "
#: src/pingus_main.cpp:669
msgid "fullscreen: "
@@ -423,7 +431,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:731
msgid "PingusMain: Levelfile not found, ignoring: "
-msgstr "PingusMain: Ficheiro de nível não encontrado, ignorando: "
+msgstr "PingusMain: Ficheiro de n�vel n�o encontrado, ignorando: "
#: src/pingus_main.cpp:834
msgid "Error caught from Pingus: "
@@ -431,7 +439,7 @@
#: src/pingus_main.cpp:838
msgid "Pingus: Out of memory!"
-msgstr "Pingus: Falta memória!"
+msgstr "Pingus: Falta mem�ria!"
#: src/pingus_main.cpp:842
msgid "Pingus: Standard exception caught!:\n"
@@ -444,7 +452,7 @@
#: src/system.cpp:321
msgid "Environment variable $HOME not set, fix that and start again."
msgstr ""
-"A variável de ambiente $HOME não está configurada, arranja isso e arranca "
+"A vari�vel de ambiente $HOME n�o est� configurada, arranja isso e arranca "
"novamente."
#: src/credits.cpp:82
@@ -453,11 +461,11 @@
#: src/credits.cpp:86
msgid "-Maintaining"
-msgstr "-Manutenção"
+msgstr "-Manuten��o"
#: src/credits.cpp:90
msgid "-Programming"
-msgstr "-Programação"
+msgstr "-Programa��o"
#: src/credits.cpp:100
msgid "-Porting (Win32)"
@@ -470,23 +478,23 @@
#: src/credits.cpp:114
msgid "-Gfx"
-msgstr "-Efeitos Gráficos"
+msgstr "-Efeitos Gr�ficos"
#: src/credits.cpp:127
msgid "-Music"
-msgstr "-Música"
+msgstr "-M�sica"
#: src/credits.cpp:134
msgid "-Level Design"
-msgstr "-Edição de Níveis"
+msgstr "-Edi��o de N�veis"
#: src/credits.cpp:140
msgid "-Story"
-msgstr "-História"
+msgstr "-Hist�ria"
#: src/credits.cpp:144
msgid "-Translation"
-msgstr "-Tradução"
+msgstr "-Tradu��o"
#: src/credits.cpp:158
msgid "-Special"
@@ -534,11 +542,11 @@
#: src/result_screen.cpp:188
msgid "Failure!"
-msgstr "Falhanço!"
+msgstr "Falhan�o!"
#: src/result_screen.cpp:197
msgid "Perfect! You saved everyone possible - great!"
-msgstr "Perfeito! Salvaste todos os possíveis - fantástico!"
+msgstr "Perfeito! Salvaste todos os poss�veis - fant�stico!"
#: src/result_screen.cpp:199
msgid "No-one got killed, pretty good work."
@@ -558,11 +566,11 @@
#: src/result_screen.cpp:206
msgid "What can I say, you made it - congratulations!"
-msgstr "O que posso dizer, conseguiste - parabéns!"
+msgstr "O que posso dizer, conseguiste - parab�ns!"
#: src/result_screen.cpp:211
msgid "You killed everybody, not good."
-msgstr "Mataste todos, não foi lá muito bom."
+msgstr "Mataste todos, n�o foi l� muito bom."
#: src/result_screen.cpp:213
msgid "No-one got saved - I know you can do better."
@@ -573,8 +581,8 @@
"You didn't save enough, but you saved a few. Next\n"
"time you might do better."
msgstr ""
-"Não salvaste os suficientes, mas ainda salvaste uns poucos. Para\n"
-"a próxima, vais ser melhor."
+"N�o salvaste os suficientes, mas ainda salvaste uns poucos. Para\n"
+"a pr�xima, vais ser melhor."
#: src/result_screen.cpp:218
msgid "Only one more and you would have made it - try again!"
@@ -582,11 +590,11 @@
#: src/result_screen.cpp:220
msgid "Only a handful more and you would have made it - try again!"
-msgstr "Apenas mais uma mão cheia deles e terias conseguido - tenta outra vez!"
+msgstr "Apenas mais uma m�o cheia deles e terias conseguido - tenta outra vez!"
#: src/result_screen.cpp:222
msgid "Better luck next time!"
-msgstr "Melhor sorte para a próxima!"
+msgstr "Melhor sorte para a pr�xima!"
#: src/result_screen.cpp:239
msgid "Saved: "
@@ -628,7 +636,7 @@
#: src/config.cpp:72
msgid "Couldn't open: "
-msgstr "Não consegui abrir: "
+msgstr "N�o consegui abrir: "
#: src/config.cpp:171
msgid "Unexpected char: '"
@@ -640,15 +648,15 @@
#: src/screenshot.cpp:38
msgid "Screenshot: Saving screenshot to: "
-msgstr "Instântaneo: Gravando instântaneo para: "
+msgstr "Inst�ntaneo: Gravando inst�ntaneo para: "
#: src/screenshot.cpp:40
msgid "Screenshot: Screenshot is done."
-msgstr "Instântaneo: Instântaneo tirado."
+msgstr "Inst�ntaneo: Inst�ntaneo tirado."
#: src/screenshot.cpp:115 src/screenshot.cpp:143
msgid "Screenshot: Couldn't write file: "
-msgstr "Instântaneo: Não consegui escrever ficheiro: "
+msgstr "Inst�ntaneo: N�o consegui escrever ficheiro: "
#: src/fps_counter.cpp:44
msgid "unknown"
@@ -664,7 +672,7 @@
#: src/worldmap/manager.cpp:138
msgid "Show Story?"
-msgstr "Mostrar História"
+msgstr "Mostrar Hist�ria"
#: src/worldmap/manager.cpp:167
msgid "Leave?"
@@ -698,7 +706,7 @@
#: src/exit_menu.cpp:85 src/exit_menu.cpp:89
msgid "No"
-msgstr "Não"
+msgstr "N�o"
#: src/exit_menu.cpp:124
msgid "Exit Pingus?"
@@ -706,7 +714,7 @@
#: src/pingus_menu.cpp:51
msgid "Start"
-msgstr "Começar"
+msgstr "Come�ar"
#: src/pingus_menu.cpp:52
msgid "..:: Start the game ::.."
@@ -718,7 +726,7 @@
#: src/pingus_menu.cpp:63
msgid "Credits"
-msgstr "Méritos"
+msgstr "M�ritos"
#: src/pingus_menu.cpp:64
#, fuzzy
@@ -730,17 +738,17 @@
msgid ""
"Contrib\n"
"Levels"
-msgstr "Contribuições"
+msgstr "Contribui��es"
#: src/pingus_menu.cpp:70
#, fuzzy
msgid "..:: Play User Built levels ::.."
-msgstr "..:: Inicia um nível contribuído ::.."
+msgstr "..:: Inicia um n�vel contribu�do ::.."
#: src/pingus_menu.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Story"
-msgstr "-História"
+msgstr "-Hist�ria"
#: src/pingus_menu.cpp:76
#, fuzzy
@@ -764,1261 +772,310 @@
#: src/pingus_menu.cpp:88
#, fuzzy
msgid "..:: Create your own levels ::.."
-msgstr "..:: Inicia um nível contribuído ::.."
+msgstr "..:: Inicia um n�vel contribu�do ::.."
-#: data/levels/multiplayer/multi1-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/multiplayer/multi2-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/alle.pingus:5
-#: data/levels/playable/desert6-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/desert7-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/desertwaste1-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/doors2-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/doors-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/dschungel.pingus:5
-#: data/levels/playable/forest1-chei.pingus:5
-#: data/levels/playable/forest2-chei.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth10-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth12-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth14-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth15-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth17-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth18-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth19-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth1-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth20-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth21-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth22-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth2-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth3-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth4-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth5-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth6-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth7-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth8-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/hellmouth9-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/industrial3-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/industrial4-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/mauern.pingus:5
-#: data/levels/playable/mud3-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/mud4-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/pingusworld1-pacho.pingus:5
-#: data/levels/playable/pingusworld2-pacho.pingus:5
-#: data/levels/playable/pingusworld3-pacho.pingus:5
-#: data/levels/playable/slidenride1-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/sortie4-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/stone12-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/stone5-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/stone7-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/teleporter1-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/teleporter2-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/playable/winter1-chei.pingus:5
-#: data/levels/playable/winter2-chei.pingus:5
-#: data/levels/test/actions.pingus:5 data/levels/test/basher.pingus:5
-#: data/levels/test/bg-test.pingus:5 data/levels/test/blablub.pingus:5
-#: data/levels/test/bla.pingus:5 data/levels/test/chink.pingus:5
-#: data/levels/test/climber.pingus:5
-#: data/levels/test/crash_on_entrance_remove.pingus:5
-#: data/levels/test/exit.pingus:5 data/levels/test/fallbug.pingus:5
-#: data/levels/test/group.pingus:5 data/levels/test/jumperbounce.pingus:5
-#: data/levels/test/jumper.pingus:5 data/levels/test/meta.pingus:5
-#: data/levels/test/newgroundpiece.pingus:5 data/levels/test/order.pingus:5
-#: data/levels/test/prefab.pingus:5 data/levels/test/rotation.pingus:5
-#: data/levels/test/test10.pingus:5 data/levels/test/test11.pingus:5
-#: data/levels/test/test14.pingus:5 data/levels/test/test15.pingus:5
-#: data/levels/test/test20.pingus:5 data/levels/test/test8.pingus:5
-#: data/levels/test/test9.pingus:5 data/levels/test/walk.pingus:5
-#: data/levels/volcano/volcano2-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/belt1-grumbel.pingus:5 data/levels/wip/conv.pingus:5
-#: data/levels/wip/green1-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/hellmouth11-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/hellmouth16-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/hellmouth23-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/iceblock-grumbel1.pingus:5
-#: data/levels/wip/isle1-grumbel.pingus:5 data/levels/wip/level19.pingus:5
-#: data/levels/wip/mud1-grumbel.pingus:5 data/levels/wip/mud2-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/pipedreams1-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone10-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone11-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone12-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone3-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone4-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone6-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone8-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone9-grumbel.pingus:5
-msgid "EditorDefaultValue: Please give me a name..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/multiplayer/multi1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/multiplayer/multi2-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/test/bg-test.pingus:6 data/levels/test/test10.pingus:6
-#: data/levels/test/test8.pingus:6 data/levels/test/test9.pingus:6
-#: data/levels/wip/conv.pingus:6 data/levels/wip/stone3-grumbel.pingus:6
-msgid "EditorDefaultValue: ...and a short descriptions"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens1-phil.pingus:5
-msgid "Escape from Aliens"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens1-phil.pingus:6
-msgid ""
-"Aliens invade our starship blocking intrance to the teleporter. Your crew is "
-"well trained, like you they don't panic."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens2-phil.pingus:5
-msgid "Escape from Aliens 2"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens2-phil.pingus:6
-msgid "Aliens are now closest making your escape harder. You must dig it up."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens4-phil.pingus:5
-msgid "Aliens4"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens4-phil.pingus:6
-msgid "Pingus invade the nest. Take care of jaws What's the matrix above ?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens5-phil.pingus:5
-msgid "Aliens5"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens5-phil.pingus:6
-msgid ""
-"Take a piece of paper. Now pingus have to enter the matrix of the death. "
-"This is a maze, bad ways are protect by jaws."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens6-phil.pingus:5
-msgid "Aliens6"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens6-phil.pingus:6
-msgid ""
-"Spy's pingus have marked the location of jaws in the matrix of the death. "
-"Many died to gain that information :..( Perhaps this help. Perhaps..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens7-phil.pingus:5
-msgid "Aliens7"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/aliens7-phil.pingus:6
-msgid ""
-"The defenses of the aliens get stronger. Now you have to jump in the fourth "
-"dimension to win !"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/alle.pingus:6
-#: data/levels/playable/desert6-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/desert7-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/desertwaste1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/doors2-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/doors-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/dschungel.pingus:6
-#: data/levels/playable/forest1-chei.pingus:6
-#: data/levels/playable/forest2-chei.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth10-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth12-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth14-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth15-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth17-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth18-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth19-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth20-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth21-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth22-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth2-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth3-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth4-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth5-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth6-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth7-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth8-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/hellmouth9-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/industrial3-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/industrial4-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/mauern.pingus:6
-#: data/levels/playable/mud3-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/mud4-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/pingusworld1-pacho.pingus:6
-#: data/levels/playable/pingusworld2-pacho.pingus:6
-#: data/levels/playable/pingusworld3-pacho.pingus:6
-#: data/levels/playable/slidenride1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/sortie4-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/stone12-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/stone5-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/stone7-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/teleporter1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/teleporter2-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/playable/winter1-chei.pingus:6
-#: data/levels/playable/winter2-chei.pingus:6
-#: data/levels/test/actions.pingus:6 data/levels/test/basher.pingus:6
-#: data/levels/test/blablub.pingus:6 data/levels/test/bla.pingus:6
-#: data/levels/test/chink.pingus:6 data/levels/test/climber.pingus:6
-#: data/levels/test/crash_on_entrance_remove.pingus:6
-#: data/levels/test/exit.pingus:6 data/levels/test/fallbug.pingus:6
-#: data/levels/test/group.pingus:6 data/levels/test/jumperbounce.pingus:6
-#: data/levels/test/jumper.pingus:6 data/levels/test/meta.pingus:6
-#: data/levels/test/newgroundpiece.pingus:6 data/levels/test/order.pingus:6
-#: data/levels/test/prefab.pingus:6 data/levels/test/rotation.pingus:6
-#: data/levels/test/test11.pingus:6 data/levels/test/test14.pingus:6
-#: data/levels/test/test15.pingus:6 data/levels/test/test20.pingus:6
-#: data/levels/test/walk.pingus:6
-#: data/levels/volcano/volcano1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/volcano/volcano2-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/volcano/volcano4-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/belt1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/green1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/hellmouth11-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/hellmouth16-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/hellmouth23-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/iceblock-grumbel1.pingus:6
-#: data/levels/wip/isle1-grumbel.pingus:6 data/levels/wip/level19.pingus:6
-#: data/levels/wip/mud1-grumbel.pingus:6 data/levels/wip/mud2-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/pipedreams1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/stone10-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/stone11-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/stone12-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/stone4-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/stone6-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/stone8-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/stone9-grumbel.pingus:6
-msgid "EditorDefaultValue: ...and a short description"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/avaritia-cbrucher.pingus:5
-msgid "Avaritia"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/avaritia-cbrucher.pingus:6
-msgid "Save them all in time"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/blockers-timpany-tutorial.pingus:5
-msgid "Blockers and crowd control"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/blockers-timpany-tutorial.pingus:6
-msgid ""
-"Use a blocker to keep the Pingus from walking off the cliff. Afterwards you "
-"can make them stop by giving them another job. "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/block-timpany.pingus:5
-msgid "Armour-plated chocolate bar"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/blue1-marcotte.pingus:5
-msgid "An unbalanced situation"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/blue1-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"Why should those who are already at the exit help save the others? Maybe "
-"they are too few..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/blue2-marcotte.pingus:5
-msgid "The Crystal Wall"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/blue2-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"Some mad architect must have build that wall in the middle of nowhere. But "
-"now the Pingus horde must go on the other side of it."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/blue3-marcotte.pingus:5
-msgid "Crystal climbing"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/blue3-marcotte.pingus:6
-msgid "It seems so easy to climb those crystals. What could go wrong then?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/bomber-tutorial-grumbel.pingus:5
-msgid "Tutorial 5 - Danger in Space"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/bomber-tutorial-grumbel.pingus:6
-msgid ""
-"If there is no action left to dig through a barrier, there is only a last "
-"hope... the bomber"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/bombing.pingus:5
-msgid "Bombing run"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/brick1-marcotte.pingus:5
-msgid "Pingus never fall like bricks"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/brick1-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"Pingus must continue their journey through this pipe-filed place. But how "
-"will they handle those jumps?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/bridger-tutorial-grumbel.pingus:5
-msgid "Build, builder, build"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/cages.pingus:5
-#, fuzzy
-msgid "Pingus do time"
-msgstr "Pingus a Salvar: %d"
-
-#: data/levels/playable/candy-timpany-premoi.pingus:5
-msgid "Pre-moistened Pingus"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/cave1-marcotte.pingus:5
-msgid "Near can mean far"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/cave1-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"What do you do when you're going in the wrong direction ? Simple : walk into "
-"a wall. But it is easier said than done..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/chouser02.pingus:5
-msgid "Lois and Clark"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/climber-tutorial-lukis.pingus:5
-msgid "It's climbers time!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/climber-tutorial-lukis.pingus:6
-msgid "Discover The Pyramide"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/columns-luca.pingus:5
-msgid "Columns"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/crystal-10-rz.pingus:5
-msgid "Just a little faster"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/crystal-10-rz.pingus:6
-msgid ""
-"If just you had one more minute then this level would have been REALLY "
-"easy...."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/crystal2.pingus:5
-msgid "It's getting hot..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/crystal2.pingus:6
-msgid ""
-"This is one of the first levels with an animated background. More animated "
-"backgrounds might follow later. "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/crystal5.pingus:5
-msgid "Only the fastest will survive"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/DangerSeasons-Chekov.pingus:5
-msgid "Danger seasons..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/DangerSeasons-Chekov.pingus:6
-msgid "First prepare everything..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/Dentist.pingus:5
-msgid "Dentist's Delight"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert1.pingus:5 data/levels/test/sorting.pingus:5
-msgid "Entering the pyramid"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert1.pingus:6 data/levels/test/sorting.pingus:6
-msgid ""
-"After their long and dangerous journey through the desert they finally reach "
-"the large pyramid..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert2.pingus:5
-msgid "The window room"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert2.pingus:6
-msgid ""
-"After the Pingus have entered the pyramid, they reach a large room with a "
-"large window. The only problem they have is that the entrance to the room is "
-"much to high to survive the landing. Can you help them?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert3.pingus:5
-msgid "Pass the pedestal"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert3.pingus:6
-msgid ""
-"After the Pingus successfully passed the large window room, they are "
-"entering another great hall. A large pedestal is blocking the way to the "
-"entrance."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert3-tflavel.pingus:5
-msgid "Sandstorm"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert3-tflavel.pingus:6
-msgid ""
-"Deep inside the pyrmaid the pingus are surprised to find their way blocked "
-"by a large sand drift - pondering the absence of gravity they continue "
-"relentlessly..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert4.pingus:5 data/levels/playable/desert5.pingus:5
-#: data/levels/test/test5.pingus:5 data/levels/test/test7.pingus:5
-#: data/levels/wip/am_nil-luki.pingus:5 data/levels/wip/editor_tut.pingus:5
-#: data/levels/wip/granit1.pingus:5 data/levels/wip/hellmouth-phil1.pingus:5
-#: data/levels/wip/industrial1-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/industrial2-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/mushroom.pingus:5 data/levels/wip/pipes1.pingus:5
-#: data/levels/wip/pyramid-bandara.pingus:5 data/levels/wip/real2.pingus:5
-#: data/levels/wip/real3.pingus:5 data/levels/wip/real4.pingus:5
-#: data/levels/wip/sortie3.pingus:5 data/levels/wip/space4-grumbel.pingus:5
-#: data/levels/wip/stone2.pingus:5 data/levels/wip/test-luki.pingus:5
-#, fuzzy
-msgid "PLE Level"
-msgstr "Nível"
-
-#: data/levels/playable/desert4.pingus:6 data/levels/playable/desert5.pingus:6
-#: data/levels/test/test5.pingus:6 data/levels/test/test7.pingus:6
-#: data/levels/wip/am_nil-luki.pingus:6 data/levels/wip/editor_tut.pingus:6
-#: data/levels/wip/granit1.pingus:6
-#: data/levels/wip/industrial1-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/industrial2-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/mushroom.pingus:6 data/levels/wip/pipes1.pingus:6
-#: data/levels/wip/pyramid-bandara.pingus:6 data/levels/wip/real2.pingus:6
-#: data/levels/wip/real3.pingus:6 data/levels/wip/real4.pingus:6
-#: data/levels/wip/sortie3.pingus:6 data/levels/wip/space4-grumbel.pingus:6
-#: data/levels/wip/test-luki.pingus:6
-msgid "This level has no name "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert5-tflavel.pingus:5
-#: data/levels/wip/small1.pingus:5
-msgid "Claustrophobia"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert5-tflavel.pingus:6
-msgid ""
-"Hidden deep below the pyramid the pingus come across a small underground "
-"room, but unfortunatley a large tree root blocks their path..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/desert-crawl-timpany.pingus:5
-msgid "Crawl space"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/dig1-marcotte.pingus:5
-msgid "Digging from outside"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/dig1-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"At last the you have found the exit, but getting out of the caves might "
-"require the help from somebody in the jungle."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/digger-tutorial-grumbel.pingus:5
-msgid "Tutorial 1 - Dig into the ground"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/digger-tutorial-grumbel.pingus:6
-msgid "Use the digger action to dig a hole into the ground to reach the exit."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/egypt1-moredhel.pingus:5
-msgid "Egypt1"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/egypt1-moredhel.pingus:6
-msgid "cross the water and find your way out"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/foliage3.pingus:5
-msgid "Foliage 3 - Down into the darkness"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/future1-jgoebbert.pingus:5
-msgid "Future-Life"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/future1-jgoebbert.pingus:6
-msgid "be prepared"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/future2-jgoebbert.pingus:5
-msgid "Future-Life II"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/future2-jgoebbert.pingus:6
-msgid "ok .. let's go!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/future3-jgoebbert.pingus:5
-msgid "Future-Life III"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/future3-jgoebbert.pingus:6
-msgid "hot topics"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/headbang.pingus:5
-msgid "Headbanger"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/hellmouth-11-rz.pingus:5
-msgid "The Ones"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/hellmouth-11-rz.pingus:6
-msgid ""
-"During their way through the volcano, the pingus stumbles upon the number "
-"11, cut out in stone."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/hellmouth13-grumbel.pingus:5
-msgid "Unreachable exit in slime"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/hellmouth13-grumbel.pingus:6
-msgid ""
-"The pingus seems to be in hell, surounded by lava and the exit unreachable. "
-"When they all hold together they might be able to escape."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/hellmouth-23-rz+eriksoe.pingus:5
-msgid "Trifork"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/hellmouth-23-rz+eriksoe.pingus:6
-msgid "There are three exits - and you have to use all of them."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/hellmouth-24-rz.pingus:5
-msgid "The rescue mission"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/hellmouth-24-rz.pingus:6
-msgid ""
-"In this level, half of the pingus are easiy saved, but in order to save more "
-"than half, you will have to send out a rescue mission."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/if_only_i_can_fly_-_wayne_shelley.pingus:5
-msgid "If Only I Could Fly?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/if_only_i_can_fly_-_wayne_shelley.pingus:6
-msgid "Not quite as easy as it looks!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/indiana-yingwan.pingus:5
-msgid "Pingus Jones and (not really ;) the Last Exit"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/indiana-yingwan.pingus:6
-msgid ""
-"Dr. Jones' notebook: (1) the breath of God: only the penitent pingus will "
-"pass; (2) the word of God... in reverse; (3) the path of God: leap from the "
-"head of something like a cat."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/industrial-plumber-timpany.pingus:5
-msgid "Plumber's Joke"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/intensiv-timpany.pingus:5
-msgid "Pingu-intensive"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/intensiv-timpany.pingus:6
-msgid "You only need to save 5, but keep an eye on the clock. "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/intersec.pingus:5
-msgid "Intersection"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/jewel.pingus:5
-msgid "Jewel Box"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/job_switching.pingus:5
-msgid "Job switching is hard."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/job_switching.pingus:6
-msgid "Stop before the bridge ends."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/jungle-13-rz+eriksoe.pingus:5
-msgid "Three little pingus"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/jungle-13-rz+eriksoe.pingus:6
-msgid "Cooperation is the key to success"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/jungle1.pingus:5
-msgid "The jungle / have fun part one"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/jungle1.pingus:6
-msgid ""
-"Once you've passed the aggressive vegetation and the insects, and mastered "
-"the altitude, you are able to rest as your penguins die of malaria"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/jungle-airline-timpany.pingus:5
-msgid "Penguin Airlines"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/jungle-crisscross-timpany.pingus:5
-msgid "Overenthusiastic Miners"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/Lev4.pingus:5
-msgid "Almost nearly not quite a level"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/level13.pingus:5
-msgid "Crystals in a cave"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/level13.pingus:6
-msgid "The exit is too low for a jump, what's the work around?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/level9.pingus:5 data/levels/test/bug-test.pingus:5
-msgid "Teleporter, Spikes and other fun stuff"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/lonely.pingus:5
-msgid "The Loneliest Pingu on Earth"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/longway.pingus:5
-msgid "Long Way Down"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/miner-tutorial-grumbel.pingus:5
-msgid "Tutorial 2 - Miners having fun"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/miner-tutorial-grumbel.pingus:6
-msgid "Use the miner action and dig into the ground to reach the exit."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pacman1-yingwan.pingus:5
-msgid "Pacman 1"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pacman1-yingwan.pingus:6
-msgid ""
-"Get to Mr. Pacman and avoid all the nasty ghosties to bring the Pingus home."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pacman2-yingwan.pingus:5
-msgid "Pacman 2"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pacman2-yingwan.pingus:6
-msgid "Another tour in Pacman's maze."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pacman3-yingwan.pingus:5
-msgid "Pacman 3"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pacman3-yingwan.pingus:6
-msgid "One more Pacman level. Yes. It can be solved :)."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/panic-cbrucher.pingus:5
-msgid "Do not panic"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/panic-cbrucher.pingus:6
-msgid "Simple Thing to do?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/parallel.pingus:5
-msgid "Pingus in Parallel"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/partic2.pingus:5
-msgid "Pingu Acceleration Labs II"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/partic2.pingus:6
-msgid ""
-"Hint: Unlike in Lemmings, blockers can be revived by giving them another "
-"job. Good Luck! "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/particle.pingus:5
-msgid "Pingu Acceleration Labs"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pingfrog-mips.pingus:5
-msgid "Ping Frog, Ping Pong"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pingfrog-mips.pingus:6
-msgid "It's a long way down... and no floaters to be found."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pyramid1-yingwan.pingus:5
-msgid "The Great Pyramid"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pyramid1-yingwan.pingus:6
-msgid ""
-"The exit is buried deeply inside the pyramid. Beware of traps, illusions and "
-"maybe even ancient curses too..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pyramid2-yingwan.pingus:5
-msgid "The Great Pyramid 2"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/pyramid2-yingwan.pingus:6
-msgid "Getting in is easy. How about getting out?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/real5.pingus:5
-#, fuzzy
-msgid "Smashing Zone"
-msgstr "Esmagado"
-
-#: data/levels/playable/real5.pingus:6
-msgid "What a nice temple, let's look a little closer..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/real6.pingus:5
-msgid "Smashing Zone - DejaVu"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/real6.pingus:6
-msgid ""
-"Hm, this looks exactly the same as the last time, but someone seems to have "
-"blocked the way to the exit..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/rinse.pingus:5
-msgid "Lather, Rinse, Repeat."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/rockhopping.pingus:5
-msgid "Rockhoppin'"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/rockhopping.pingus:6
-msgid "Pingus rocks, doesn't it? "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sand1-marcotte.pingus:5
-msgid "Desert ruins"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sand1-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"Some old ruins are blocking the path. The Pingus must find a way to continue "
-"their journey, or they'll all die under the sun."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sand2-marcotte.pingus:5
-msgid "The pyramid with the door on the roof"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sand2-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"The Pingus has come to a small pyramid. As curious as they are they want to "
-"see what is inside. There shouldn't be much danger, as long as they don't do "
-"those stupid things again."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sas.pingus:5
-msgid "SAS survival guide, figure 1.32"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/snow1-marcotte.pingus:5
-msgid "Trapped by the snow"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/snow1-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"Who said that this cave was a good place to rest overnight ? Now you have to "
-"dig yourself out of it."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/snow1.pingus:5
-msgid "A long way home"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sortie1.pingus:5
-msgid "Being somewhere - Part 1"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sortie1.pingus:6
-msgid "Only the one who can coordinate the Pingus will survive."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/space-11-rz+eriksoe.pingus:5
-#, fuzzy
-msgid "Set your watches"
-msgstr "Escolhe um clima"
-
-#: data/levels/playable/space-11-rz+eriksoe.pingus:6
-msgid "Cooperation in space."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/space2.pingus:5
-msgid "Lost in Space"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/space-9-tom.pingus:5
-#: data/levels/playable/space-tom1.pingus:5
-msgid "Outside In"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/space-9-tom.pingus:6
-#: data/levels/playable/space-tom1.pingus:6
-msgid "Can you help the pingus escape without getting their flippers wet?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/space-loop-timpany.pingus:5
-msgid "Endless Loop"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/Stair.pingus:5
-msgid "Staircase"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone1-marcotte.pingus:5
-#, fuzzy
-msgid "Entering the cave"
-msgstr "Insere nome de ficheiro:"
-
-#: data/levels/playable/stone1-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"The Pingus are going to explore the inner portion of this island. Will they "
-"be able to resist the urge of going down to quickly?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone-1-rz.pingus:5
-msgid "Fly, pingus, fly!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone-1-rz.pingus:6
-msgid ""
-"In this level you need the pingus to cross a whole, a bit too wide for a "
-"simple bridge."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone2-marcotte.pingus:5
-msgid "The wrong direction"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone2-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"Someone forgot to told the advanced group that rigth doesn't mean left. We "
-"just hope the will be able to do the trip before the sun rise."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone3-marcotte.pingus:5
-msgid "A flag is in the way"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone3-marcotte.pingus:6
-msgid ""
-"The path would have been dull if it wasn't for that flag poll in the middle "
-"of nowhere. Hope its owner won't mind a little hole in it..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone5-phlog.pingus:5
-msgid "Look out below!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone5-phlog.pingus:6
-msgid "A simple level to teach players about Pingu falling too far."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone-6-rz+eriksoe.pingus:5
-msgid "Dig this"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone-6-rz+eriksoe.pingus:6
-msgid ""
-"Get the Pingus down to the exit - but be careful, completing with enough "
-"Pingus may prove a bit difficult. "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/stone-castle-timpany.pingus:5
-msgid "'Red' Stone 'Castle'"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sweets-phil2.pingus:5
-msgid "Bad Way 2,the return"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/sweets-phil2.pingus:6
-msgid "the same but harder ?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/teamwork-cbrucher.pingus:5
-msgid "Teamwork"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/teamwork-cbrucher.pingus:6
-msgid "bridges, brigdes, bridges"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/theway-mips.pingus:5
-msgid "The Way is One, the Paths are Many."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/theway-mips.pingus:6
-msgid ""
-"Quick and simple... or maybe not. There are a few ways to solve this one. "
-"The lack of blockers might make it tougher than I expected. Email me with "
-"your comments + solutions (address@hidden). This is my first Pingus level."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/wland-timpany.pingus:5
-msgid "Pingus in Wonderland"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/xmas-blockblow-timpany.pingus:5
-msgid "Block and blow"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/playable/xmas-complex-timpany.pingus:5
-msgid "Fearsome Complexity"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/background-test.pingus:5 data/levels/wip/jungle2.pingus:5
-msgid "The jungle / have fun part two"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/background-test.pingus:6 data/levels/wip/jungle2.pingus:6
-msgid "You should have hired tarzus, not pingus : )"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/bridger.pingus:5 data/levels/test/test3.pingus:5
-msgid "Bridger testing zone"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/bridger.pingus:6 data/levels/test/test3.pingus:6
-msgid "Enter only with a reason..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/faller.pingus:5 data/levels/test/test2.pingus:5
-msgid "Fall and splash test"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/faller.pingus:6 data/levels/test/test2.pingus:6
-msgid "Do not enter if you don't like splashing penguins... "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/sexpr.pingus:5
-#: data/levels/tutorial/solid-tutorial-grumbel.pingus:5
-msgid "Solid ground can block the path"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/sexpr.pingus:6
-msgid ""
-"As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically "
-"any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. "
-"These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, "
-"so you must find a way around them."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/smallmap.pingus:5 data/levels/test/test4.pingus:5
-msgid "Small map test"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/smallmap.pingus:6 data/levels/test/test4.pingus:6
-msgid "Platzangst..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/test13.pingus:5
-msgid "Hard work to dig!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/test13.pingus:6
-msgid ""
-"This level demonstrates the woodthing entrance. Its is not meant to be "
-"finished or playable."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/test1.pingus:5
-msgid "Lets see how good a pingu can walk"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/test1.pingus:6
-msgid ""
-"Developers only... ;-) Testing if the hard line breaks work...<breaking> "
-"Looks good... "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/test6.pingus:5
-msgid "Trap Testing"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/test/test6.pingus:6
-msgid "Some Pingus might get killed in this level."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/tutorial/basher-tutorial-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/basher-tutorial-grumbel.pingus
msgid "If the way is blocked, bash away"
-msgstr ""
+msgstr "Se o caminho est� bloqueado, perfura-o"
-#: data/levels/tutorial/basher-tutorial-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/basher-tutorial-grumbel.pingus
msgid ""
"Similar to the Digger action that you already know from previous levels, "
"there is also an action that allows the Pingus to dig horizontally, as "
"opposed to the vertical dig ability the Digger action provides. This new "
"action is called Basher. "
msgstr ""
+"Similar � ac��o de Escavar, que j� te � conhecida dos n�veis anteriores, "
+"tamb�m h� uma ac��o que permite aos Pingus escavarem na horizontal, como "
+"oposto � habilidade de Escava��o na vertical. Esta nova ac��o � chamada de "
+"Perfura��o. "
-#: data/levels/tutorial/bomber-tutorial2-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/bomber-tutorial2-grumbel.pingus
msgid "Sacrifice a few and save the rest"
-msgstr ""
+msgstr "Sacrifica uns poucos e salva o resto"
-#: data/levels/tutorial/bomber-tutorial2-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/bomber-tutorial2-grumbel.pingus
msgid ""
"Sometimes no other actions are available, so you have to bomb your way "
"through the ground. The Pingus can do this by actually self- destructing. "
"This will kill them, but it is sometimes necessary to sacrifice a few to "
"save the rest. "
msgstr ""
+"Por vezes mais nenhuma ac��o nos � dispon�vel, portanto temos de rebentar "
+"com o nosso caminho, recorrendo a explos�es. pelo solo. Os Pingus podem faz�-"
+"lo atrav�s da auto-destrui��o. Isto ir� mat�-los, mas � por vezes necess�rio "
+"sacrificar alguns, para que os outros sejam salvos. "
-#: data/levels/tutorial/digger-tutorial2-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/digger-tutorial2-grumbel.pingus
msgid "Learning to dig"
-msgstr ""
+msgstr "Aprendendo a escavar"
-#: data/levels/tutorial/digger-tutorial2-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/digger-tutorial2-grumbel.pingus
msgid ""
"This is your first mission. As always, it's pretty easy. All you have to do "
"is to give a Pingu the command to dig a hole into the ground so that they "
"can reach the exit. This can be accomplished simply by clicking on a Pingu. "
msgstr ""
+"Esta � a tua primeira miss�o. Como vais comprovar, � bastante f�cil. Tudo o "
+"que tens de fazer � dar o comando a um Pingu para fazer um buraco no solo, "
+"para que possam chegar � sa�da. Isto pode ser atingido, atrav�s de um "
+"simples clique num Pingu. "
-#: data/levels/tutorial/floater-tutorial-grumbel.pingus:5
-#, fuzzy
+#: data/levels/tutorial/floater-tutorial-grumbel.pingus
msgid "Float or Die"
-msgstr "Flutuador"
+msgstr "Flutua ou Morre"
-#: data/levels/tutorial/floater-tutorial-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/floater-tutorial-grumbel.pingus
msgid ""
"Well done in mission one! Now let's start the next one. This time you will "
"need to equip your Pingus with a little propeller, so that they can float to "
"the ground smoothly. If Pingus fall too far, they will not be able to "
"survive the fall, so keep your eyes open! "
msgstr ""
+"Parab�ns pela tua primeira miss�o! Agora partiremos para a seguinte. Desta "
+"vez, vais ter que equipar os teus Pingus com uma h�lice, para que estes "
+"possam flutuar suavemente at� ao ch�o. Se os Pingus cairem de muito alto, "
+"n�o ir�o conseguir sobreviver � queda, portanto mant�m os olhos bem abertos! "
-#: data/levels/tutorial/jumper-tutorial-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/jumper-tutorial-grumbel.pingus
msgid "Jump for joy"
-msgstr ""
+msgstr "Salta por prazer"
-#: data/levels/tutorial/jumper-tutorial-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/jumper-tutorial-grumbel.pingus
msgid ""
"Sometimes a Pingu needs to reach a platform that is far away, but not "
"reachable by walking. That's when the Jumper comes in handy - it allows the "
"Pingu to make a small jump and so enables him to reach the platform. "
msgstr ""
+"Por vezes, um Pingu precisa de chegar a uma plataforma que est� um pouco "
+"afastada, n�o podendo ser atingida a p�. � a� que os Saltadores tornam-se "
+"�teis - permitem que um Pingu execute um pequeno salto, permitindo assim que "
+"este atinge a plataforma. "
-#: data/levels/tutorial/miner-tutorial2-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/miner-tutorial2-grumbel.pingus
msgid "Miner's heaven"
-msgstr ""
+msgstr "Para�so dos Mineiros"
-#: data/levels/tutorial/miner-tutorial2-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/miner-tutorial2-grumbel.pingus
msgid ""
"Another action hits the street - another digging action, this time a "
"diagonal one. It allows a Pingu to dig diagonally through ground, thus "
"creating a path for following Pingus. The action is called Miner. "
msgstr ""
+"Outra ac��o chega at� n�s - outra ac��o de escava��o, mas desta vez na "
+"diagonal. Permite a um Pingu escavar na diagonal atrav�s do solo, e, assim, "
+"criar um caminho para que os outros Pingus o sigam. Esta ac��o � a do "
+"Mineiro. "
#: data/levels/tutorial/placeholder.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/placeholder.pingus
msgid "--- Empty Placeholder Level ---"
msgstr ""
#: data/levels/tutorial/placeholder.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/placeholder.pingus
msgid "This Level is not playable and EMPTY!"
msgstr ""
-#: data/levels/tutorial/snow10-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow10-grumbel.pingus
msgid "Panic Island (float/bash)"
-msgstr ""
+msgstr "Ilha de P�nico (flutuar/perfurar)"
-#: data/levels/tutorial/snow10-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow10-grumbel.pingus
msgid ""
"While the previous levels have not required much quick action from you, this "
"one gets a bit trickier. The Pingus are coming out of two entrances in "
"parallel and it is your job to coordinate the two groups wisely. "
msgstr ""
+"Enquanto que os anteriores n�veis n�o requeriram muita rapidez da tua parte, "
+"este torna-se um pouco mais trabalhoso. Os Pingus partem de duas entradas em "
+"paralelo e a tua tarefa � a de cordenar os dois grupos sabiamente. "
-#: data/levels/tutorial/snow11-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow11-grumbel.pingus
msgid "Jump'n Bump... and Bash..."
-msgstr ""
+msgstr "Saltita... e Perfura..."
-#: data/levels/tutorial/snow11-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow11-grumbel.pingus
msgid ""
"It's panic time again. The Pingus will not come out very fast, but since "
"they turn around when they hit walls you will soon have some trouble "
"coordinating them all. Since you only need to save 5 it should be doable, "
"but if all else fails use the pause-mode ('p') to get an overview again. "
msgstr ""
+"� tempo de entrar em p�nico. Os Pingus n�o sairam muito rapidamente, pois "
+"eles v�o andar de um lado para o outro, a bater nas paredes, mas tu ir�s "
+"entrar em apuros num �pice ao tentar corden�-los a todos. Visto s� "
+"precisares de salvar 5, deves aguentar, mas se tudo come�ar a falhar, usa o "
+"modo de pausa ('p') para obteres uma vista geral de tudo, antes de "
+"prosseguires. "
-#: data/levels/tutorial/snow12-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow12-grumbel.pingus
msgid "Two groups in parallel, coordinate wisely"
-msgstr ""
+msgstr "Dois grupos em paralelo, cordena-os sabiamente"
-#: data/levels/tutorial/snow12-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow12-grumbel.pingus
msgid ""
"You have two groups to coordinate this time. No need to panic, since this "
"level gives you enough time to think your actions through. No more tips this "
"time, but good luck! "
msgstr ""
+"Tens dois grupos para cordenares desta vez. N�o h� necessidade de entrares "
+"em p�nico, visto ser-te dado tempo suficiente para ponderares todas as tuas "
+"decis�es. Desta vez, n�o h� mais pistas, mas boa sorte! "
-#: data/levels/tutorial/snow14-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow14-grumbel.pingus
msgid "Block'a Rock"
-msgstr ""
+msgstr "Destr�i a Rocha"
-#: data/levels/tutorial/snow14-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow14-grumbel.pingus
msgid ""
"Once again it's time to combine the stuff you have learned in your previous "
"levels. Blast your way free and make sure you also keep the rest of the "
"Pingus under control. The Blocker action will be helpful. "
msgstr ""
+"Mais uma vez, � altura de combinares tudo o que aprendeste nos n�veis "
+"passados. Destr�i a passagem e assegura-te que mant�ns, ao mesmo tempo, os "
+"restantes Pingus debaixo de olho. A ac��o dos Bloqueadores ser-te-� "
+"certamente �til. "
-#: data/levels/tutorial/snow15-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow15-grumbel.pingus
msgid "Climb, Climber,... Boom!"
-msgstr ""
+msgstr "Trepa, Trepador... Pum!"
-#: data/levels/tutorial/snow15-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow15-grumbel.pingus
msgid ""
"As you might have already figured out from previous levels, you often have "
"to combine different actions to get the job done. Due to the lack of a "
"Digger action in this level the Bomber needs to jump in, but how can it "
"reach the place to bomb? "
msgstr ""
+"Tal como j� te deves ter apercebido pelos n�veis anteriores, tens "
+"frequentemente de combinar diferentes ac��es para acabares o trabalho. "
+"Devido � falta da ac��o de Escavador neste n�vel, o Bombista precisa de "
+"saltar para dentro, mas como chegar� ele ao local a explodir? "
-#: data/levels/tutorial/snow16-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow16-grumbel.pingus
msgid "Bridging gets more complicated..."
-msgstr ""
+msgstr "A constru��o come�a a complicar..."
-#: data/levels/tutorial/snow16-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow16-grumbel.pingus
msgid ""
"Once again you have to combine actions carefully and wisely. If you don't "
"you could end up in the hole just before the exit, so think about how to "
"avoid that. "
msgstr ""
+"Novamente, tens de combinar as ac��es cuidadosamente e sabiamente. Se n�o "
+"conseguires passar pelo buraco mesmo � porta da sa�da, pensa em como evit�-"
+"lo. "
-#: data/levels/tutorial/snow17-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow17-grumbel.pingus
msgid "If too high, your Pingu will die..."
-msgstr ""
+msgstr "Se for muito alto, os teus Pingus ir�o morrer..."
-#: data/levels/tutorial/snow17-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow17-grumbel.pingus
msgid ""
"Teamwork is the way to the exit this time. You don't have enough Floaters to "
"reach the exit, so just send a few and let them prepare the path for the "
"rest. "
msgstr ""
+"Trabalho de equipa � a palavra chave para se chegar � sa�da. N�o tens "
+"Flutuadores em n�mero suficiente, por isso, envia apenas alguns e deixa-os "
+"preparar o caminho para os restantes. "
-#: data/levels/tutorial/snow19-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow19-grumbel.pingus
msgid "Learn to use the bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Aprendendo a usar a ponte"
-#: data/levels/tutorial/snow19-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow19-grumbel.pingus
msgid ""
"If no Jumper is at hand and a large hole needs to be passed, a bridge can be "
"pretty helpful. It takes some time to build, but unlike the jumper action it "
"allows following Pingus to reach the other end too. "
msgstr ""
+"Se nenhum Saltador estiver � m�o e um grande buraco precisa de ser "
+"ultrapassado, uma ponte pode ser bastente �til. Leva algum tempo a "
+"construir, mas, ao contr�rio da ac��o de saltador, esta permite que outros "
+"Pingus sigam e atinjam tamb�m o fim. "
-#: data/levels/tutorial/snow20-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow20-grumbel.pingus
msgid "Three solutions, it's up to you"
-msgstr ""
+msgstr "Tr�s solu��es, agora � contigo"
-#: data/levels/tutorial/snow20-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow20-grumbel.pingus
msgid ""
"Now that you've learned all the actions, it's time for some more practice. "
"This level presents you with at least three different ways to solve it. It's "
"up to you which one you pick. "
msgstr ""
+"Agora que j� sabes todas as ac��es de cor, � altura de um maior exerc�cio. "
+"Este n�vel apresenta-te, pelo menos, tr�s diferentes maneiras de o resolver. "
+"S� te resta optar por uma delas. "
-#: data/levels/tutorial/snow21-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow21-grumbel.pingus
msgid "Climb, Climber, climb... and build a bridge"
-msgstr ""
+msgstr "Trepa, Trepador, Trepa... e contr�i uma ponte"
-#: data/levels/tutorial/snow21-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow21-grumbel.pingus
msgid ""
"Once again you get access to a new action. The Climber action allows a Pingu "
"to climb up straight walls, thus allowing him to reach stuff that might be "
"too high to reach by other means. "
msgstr ""
+"Uma vez de novo, tens acesso a uma nova ac��o. A ac��o de Trepador permite a "
+"um Pingu, trepar paredes lisas, permitindo, assim, chegar a tudo que seria "
+"demasiado elevado de chegar por outros meios. "
-#: data/levels/tutorial/snow22-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow22-grumbel.pingus
msgid "Entrance high, Exit low"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada elevada, Sa�da baixa"
-#: data/levels/tutorial/snow22-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow22-grumbel.pingus
msgid ""
"If you don't have enough floaters to bring all the Pingus down to the exit - "
"you have to find other ways to guide them down. You should have learned all "
"the stuff you need for this level in previous levels, so this shouldn't be "
"too much of a problem for you. "
msgstr ""
+"Se n�o tiveres Flutuadores em n�mero suficiente para trazeres os Pingus para "
+"baixo, � sa�da, - tens que encontrar outras maneiras de os liderares para "
+"baixo. J� deves ter aprendido tudo o que precisas para passares este n�vel, "
+"portanto n�o deve ser um problema de maior para ti. "
-#: data/levels/tutorial/snow7-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow7-grumbel.pingus
msgid "One must prepare, the rest must follow"
-msgstr ""
+msgstr "Um precisa de preparar, o resto de o seguir"
-#: data/levels/tutorial/snow7-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow7-grumbel.pingus
msgid ""
"Sometimes there are situations where you don't have a Blocker at hand to "
"coordinate your Pingus. You'll have to find other ways to keep them under "
"control while a single one prepares the path for the rest. "
msgstr ""
+"Por vezes, h� situa��es em que n�o tens um Bloqueador � m�o para cordenar os "
+"Pingus. Vais ter de achar outros meios para mant�-los controlados, enquanto "
+"um apenas prepara o caminho para os outros. "
-#: data/levels/tutorial/snow8-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow8-grumbel.pingus
msgid "Dig and float, but just don't fall and smash"
-msgstr ""
+msgstr "Escava e flutua, mas n�o caias, nem sejas esmagado"
-#: data/levels/tutorial/snow8-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow8-grumbel.pingus
msgid ""
"Unlike the first two levels, you have two actions available in this level. "
"Your job is again simple: select an action at the panel on the left and "
"apply it to the Pingus so that they will be able to reach the exit. Make "
"sure that not too many of them die. "
msgstr ""
+"Ao contr�rio dos dois primeiros n�veis, tens duas ac��es dispon�veis neste "
+"n�vel. A tua tarefa � simple de novo: seleccionar uma ac��o do painel � "
+"esquerda e aplic�-la nos Pingus, de forma a que estes cheguem � sa�da. "
+"Certifica-te que n�o morrem muitos. "
-#: data/levels/tutorial/snow9-grumbel.pingus:5
+#: data/levels/tutorial/snow9-grumbel.pingus
msgid "Dig, bash and other problems"
-msgstr ""
+msgstr "Escavar, perfurar e outros problemas"
-#: data/levels/tutorial/snow9-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/snow9-grumbel.pingus
msgid ""
"The more levels you master, the more difficult they will get, but don't "
"panic, as this one is still pretty easy. Just use the stuff that you've "
@@ -2026,448 +1083,30 @@
"think you've reached a situation from which you can no longer solve the "
"level, double click the armageddon button at the lower right. "
msgstr ""
+"Quantos mais n�veis tu avan�as, mais dif�ceis estes ir�o ficar, mas n�o "
+"entres em p�nico, visto este ser bastante f�cil. Apenas tens que aplicar "
+"tudo o que j� aprendeste nos n�veis anteriores e n�o deves ter problemas de "
+"maior. Se julgas que chegaste a um ponto em que n�o consegues mais resolver "
+"o n�vel, faz um duplo clique no bot�o de armaged�o, situado em baixo � "
+"direita. "
-#: data/levels/tutorial/solid-tutorial-grumbel.pingus:6
+#: data/levels/tutorial/solid-tutorial-grumbel.pingus
+msgid "Solid ground can block the path"
+msgstr "Piso s�lido pode bloquear a passagem"
+
+#: data/levels/tutorial/solid-tutorial-grumbel.pingus
msgid ""
"As you have learned in earlier levels your Pingus can dig through basically "
"any terrain, but there is one material which they can't penetrate: steel. "
"These regions are marked dark grey on the level map and cannot be destroyed, "
"so you must find a way around them. "
msgstr ""
+"Tal como aprendido nos passados n�veis, os teus Pingus podem escavar atrav�s "
+"de basicamente qualquer tipo de terreno, mas h� um material o qual n�o s�o "
+"capazes de penetrar: a�o. Estas regi�es est�o assinaladas a cizento escuro "
+"no mapa do n�vel e n�o podem ser destru�das, por isso, precisas de encontrar "
+"um caminho entre estas. "
-#: data/levels/volcano/volcano1-grumbel.pingus:5
-#, fuzzy
-msgid "Easy going..."
-msgstr "Carregando..."
-
-#: data/levels/volcano/volcano3-grumbel.pingus:5
-msgid "Short Space Chaos"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/volcano/volcano4-grumbel.pingus:5
-msgid "Traped"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/block.pingus:5
-msgid "Stone blocks and spikes"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/candy1.pingus:5
-msgid "Candies are sooo sweet"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/candy-lukis.pingus:5
-msgid "MYAM, MYAM"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/candy-lukis.pingus:6
-msgid "Bridger!!!!!!!!!!! "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-cave1-mw.pingus:5
-msgid "First steps"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-cave1-mw.pingus:6
-msgid "The Pingus are advancing in the cave."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-cave2-mw.pingus:5
-msgid "Down and up"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-cave2-mw.pingus:6
-msgid ""
-"The Pingus have to ascend & descend steep hills and precipices in the cave. "
-"Will they make it?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-crystal1-mw.pingus:5
-msgid "Treasure Room"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-crystal1-mw.pingus:6
-msgid "The treasure room of the cave!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-crystal2-mw.pingus:5
-msgid "Walls and fences"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-crystal2-mw.pingus:6
-msgid "The Pingus have to cross the entire treasure room."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-food1-mw.pingus:5
-msgid "Food Repository"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-food1-mw.pingus:6
-msgid "You have found the secret food repository of the cave!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-jungle1-mw.pingus:5
-msgid "Entrance to the Cave"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-jungle1-mw.pingus:6
-msgid "The Pingus are entering the cave. What will they find there?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-snow1-mw.pingus:5
-msgid "A cold day"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-snow1-mw.pingus:6
-msgid "The end of the Pingus' journey is not far away!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-space1-mw.pingus:5
-msgid "Down to the Secret"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-space1-mw.pingus:6
-msgid ""
-"The Pingus now are really approaching the secrets of the cave. Will they "
-"make their way to the last door, the way home?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-space2-mw.pingus:5
-msgid "Magical fluid"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-space2-mw.pingus:6
-msgid "The Pingus have found the magical door!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-tubes1-mw.pingus:5
-msgid "Technique"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/cave-tubes1-mw.pingus:6
-msgid ""
-"In this room, all the technique of the cave is controlled. Can you blow up "
-"enough tubes to reach the exit?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/crystal1.pingus:5
-msgid "So close, yet so far"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/crystal3.pingus:5
-msgid "Circles all around"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/crystal3.pingus:6
-msgid "Still under construction..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/crystal4.pingus:5
-msgid "Crystal Snakes"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/crystal4.pingus:6
-msgid ""
-"After the last levels, this one looks pretty easy, but things are not always "
-"what they seem to be..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/crystal-phil1.pingus:5
-msgid "Close encounter"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/crystal-phil1.pingus:6
-msgid "Another level without blocker. How do you escape from traps ?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/desert-phil1.pingus:5
-msgid "Hardest the fall be"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/desert-phil1.pingus:6
-msgid "build on the edge"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/desert-phil2.pingus:5
-msgid "Lawnmower Tux"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/desert-phil2.pingus:6
-msgid "Mow the fern or bump"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/foliage1.pingus:5
-msgid "Foliage 1 - Flat ground"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/foliage1.pingus:6
-msgid ". no exit "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/foliage4.pingus:5
-msgid "Foliage 4 - Mushrooms all around"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/foliage4.pingus:6
-msgid ""
-"abaoeubho thotehunto eh unaoh untohe nutoh untohe nutoh utnohe untoheu tohus "
-"taoeu oheutho eauhuh ntoheuntha.thuthu.tah.t.ht.t ht.h .th. nt.h .tnh."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/hellmouth-phil1.pingus:6
-msgid "Take care, there is monsters in the deeps"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/hotmush-gordon.pingus:5
-msgid "Hot Mush"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/hotmush-gordon.pingus:6
-msgid ""
-"Get past the lava and enjoy the toasted mushrooms. But be quick, find the "
-"exit before the ice melts. "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/large1.pingus:5
-msgid "Extreme Large..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/large1.pingus:6
-msgid ""
-"This level will take around 200MB of RAM, better kill Pingus *NOW* or see of "
-"your Linux will get really really slow... You can also try the SysReq-Key if "
-"all fails (Alt-Gr Print K) "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level0.pingus:5
-#, fuzzy
-msgid "Level 0"
-msgstr "Nível"
-
-#: data/levels/wip/level0.pingus:6
-msgid "Martins test level"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level10.pingus:5
-msgid "Beat the pyramid"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level10.pingus:6
-msgid "The Pingus are captured in Egypt and must escape. "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level12.pingus:5
-msgid "Get up"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level12.pingus:6
-msgid ""
-"This time the exit is above the Pingus, the only question left is: How can "
-"they reach it?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level2.pingus:5
-msgid "Which one is the right exit?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level2.pingus:6
-msgid "A short demonstartion of the fake exit and of the new water animation."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level3.pingus:5
-msgid "Pipe Panic in Penguin World"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level3.pingus:6
-msgid ""
-"This level shows a simple pipe-system which can be created with just a few "
-"pipe-tiles."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level5.pingus:5
-msgid "Alone in the desert."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level5.pingus:6
-msgid ""
-"Just a demo of the nice dessert column. Also good bridger learning level. -"
-"Phlog"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level7.pingus:5
-msgid "Evil in the dark"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/level8.pingus:5
-msgid "A Hammer in the Dragon-Cave"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/ordina1-lawrence.pingus:5
-msgid "ordinaland"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/ordina1-lawrence.pingus:6
-msgid "Ordinaland : level 1"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/park-mkoller.pingus:5
-msgid "A walk in the park"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/penguinworld-franko.pingus:5
-msgid "Introduce Penguin World"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/penguinworld-franko.pingus:6
-msgid "Dig, dig, dig!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/real1.pingus:5
-#, fuzzy
-msgid "Blocked Exit"
-msgstr "trancado"
-
-#: data/levels/wip/real1.pingus:6
-msgid "The exit is surrounded by iron plates, so how can they reach it?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/rock1.pingus:5
-msgid "Rock 1"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-aztec1-mw.pingus:5
-msgid "Aztec Ruins"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-aztec1-mw.pingus:6
-msgid "Do the Pingus reach the entrance to the pyramid?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-cave1-mw.pingus:5
-msgid "Labyrinth"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-cave1-mw.pingus:6
-msgid ""
-"Oh no! There is a labyrinth to prevent the Pingus from finding the exit!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-crystal1-mw.pingus:5
-msgid "The Tunnel"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-crystal1-mw.pingus:6
-msgid "It seems so easy..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-snow1-mw.pingus:5
-msgid "Cave Quest"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-snow1-mw.pingus:6
-#: data/levels/wip/sept-space1-mw.pingus:6
-msgid "???"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sept-space1-mw.pingus:5
-msgid "Pingus Acceleration Labs III"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/small1.pingus:6
-msgid ""
-"This level is currently not working correctly due to some missing features "
-"in ClanLib (alpha/put_target()). To get an idea how this level should look "
-"like load it into the editor (small1.plf) "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/snow2.pingus:5
-msgid "Cliffs in the ice"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/snow3.pingus:5
-msgid "Two exits, it's up to you"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/snow4.pingus:5
-msgid "Over the water"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/snow4.pingus:6
-msgid "Happy Christmas!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/snow5.pingus:5
-msgid "Snow 5 - Higher and higher"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/snow6.pingus:5
-msgid "Dragon Illusion"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/snow-lukis.pingus:5
-msgid "Xmas Dream"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/snow-lukis.pingus:6
-msgid "Not to The DANGER! "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sortie2.pingus:5
-msgid "Being somewhere - Part 2"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sortie2.pingus:6
-msgid "Once again, two troops of Pingus which you have to coordinate."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sortie-lukis.pingus:5
-msgid "Hard work to jump!"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sortie-lukis.pingus:6
-msgid "JUMP, JUMP, JUMP! "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/space1.pingus:5 data/levels/wip/space-phil1.pingus:5
-msgid "Grid digging"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/space3.pingus:5
-msgid "Danger at Space Station 6"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/space3.pingus:6
-msgid ""
-"After passing some checkpoints the Pingus finally reach Space Station 6, but "
-"the danger has no end..."
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/stone2.pingus:6
-msgid "This level has no name"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/stone-brinkmann.pingus:5
-msgid "Have you seen something?"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/stone-brinkmann.pingus:6
-msgid ""
-"Hey, look there! No, wait, really, I think I saw something there. Don't run "
-"away! Wait a moment... oh, no, too late! "
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/stone.pingus:5
-msgid "Red stone castle"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sweets-phil1.pingus:5
-msgid "Bad Way 1"
-msgstr ""
-
-#: data/levels/wip/sweets-phil1.pingus:6
-msgid "Many bridgers, but is there enought"
-msgstr ""
-
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:4
msgid "Tutorial Island"
msgstr ""
@@ -2478,7 +1117,7 @@
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:15
msgid "The Journey Begins"
-msgstr "A Aventura Começa"
+msgstr "A Aventura Come�a"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:81
msgid "The Journey Continues"
@@ -2493,9 +1132,9 @@
"like this could never end."
msgstr ""
"Durante um longo tempo, os Pingus viveram felizes e em paz no\n"
-"Pólo Sul, juntamente com outros animais. Tudo estava bem\n"
+"P�lo Sul, juntamente com outros animais. Tudo estava bem\n"
"e tudo levava a crer que nada romperia com a sua paz. Os\n"
-"Pingus eram felizes, felicidade essa que não parecia ter fim.\n"
+"Pingus eram felizes, felicidade essa que n�o parecia ter fim.\n"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:30
#, fuzzy
@@ -2505,11 +1144,11 @@
"in the world's climate, but things seemed to get worse and worse with every "
"year."
msgstr ""
-"Porém, um dia, as coisas começavam a mudar lentamente, o céu ficou\n"
+"Por�m, um dia, as coisas come�avam a mudar lentamente, o c�u ficou\n"
"mais escuro e a terra ficava mais quente, os seus primeiros pensamentos "
"foram\n"
-"que isto não passava de uma pequena flutuação do clima, mas as coisas "
-"começaram\n"
+"que isto n�o passava de uma pequena flutua��o do clima, mas as coisas "
+"come�aram\n"
"a ficar piores e piores todos os anos."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:38
@@ -2520,10 +1159,10 @@
"knew that this wouldn't help: they knew that they had to do something about "
"it."
msgstr ""
-"A neve começara a derreter nalgumas regiões e a comida a\n"
-"escacear. Outros animais já tinham abandonado a região à procura\n"
-"de áreas mais frias. Os Pingus sabiam que não adiantaria ficarem parados,\n"
-"foi então que se aperceberam que tinham que fazer algo acerca deste problema."
+"A neve come�ara a derreter nalgumas regi�es e a comida a\n"
+"escacear. Outros animais j� tinham abandonado a regi�o � procura\n"
+"de �reas mais frias. Os Pingus sabiam que n�o adiantaria ficarem parados,\n"
+"foi ent�o que se aperceberam que tinham que fazer algo acerca deste problema."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:46
#, fuzzy
@@ -2533,10 +1172,10 @@
"this warming. The expedition consisted of hundreds of the bravest Pingus on "
"the South Pole."
msgstr ""
-"Então o círculo de anciões juntou-se para tomar uma decisão.\n"
-"Foi então que eles decidiram enviar uma expedição à volta do mundo\n"
-"para encontrar a causa deste aquecimento. A expedição consistia em\n"
-"centenas dos mais bravos Pingus do Pólo Sul."
+"Ent�o o c�rculo de anci�es juntou-se para tomar uma decis�o.\n"
+"Foi ent�o que eles decidiram enviar uma expedi��o � volta do mundo\n"
+"para encontrar a causa deste aquecimento. A expedi��o consistia em\n"
+"centenas dos mais bravos Pingus do P�lo Sul."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:54
#, fuzzy
@@ -2547,11 +1186,11 @@
"island has always been the first stop of Pingus that were sent out into the "
"world."
msgstr ""
-"E eles nomearam-te a ti como seu líder para a viagem à volta do\n"
-"mundo. Visto a viagem ser perigosa e difícil, o teu primeiro\n"
-"objectivo é a Ilha de Mogorok, também conhecida como a Ilha\n"
-"Tutorial. De acordo com os anciões, esta ilha sempre fora uma\n"
-"primeira paragem para os Pingus que eram mandados em excursões."
+"E eles nomearam-te a ti como seu l�der para a viagem � volta do\n"
+"mundo. Visto a viagem ser perigosa e dif�cil, o teu primeiro\n"
+"objectivo � a Ilha de Mogorok, tamb�m conhecida como a Ilha\n"
+"Tutorial. De acordo com os anci�es, esta ilha sempre fora uma\n"
+"primeira paragem para os Pingus que eram mandados em excurs�es."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:63
#, fuzzy
@@ -2560,10 +1199,10 @@
"abilities. The Pingus can learn to build bridges, climb, bash and use many "
"other talents which they will need on their long and dangerous journey."
msgstr ""
-"A ilha consiste em vastas regiões que são ideais para treinar as\n"
+"A ilha consiste em vastas regi�es que s�o ideais para treinar as\n"
"habilidades dos Pingus. Os Pingus podem treinar as suas habilidades\n"
"para construir pontes, trepar, perfurar e todos os seus outros talentos\n"
-"que certamente irão necessitar durante a longa e perigosa viagem."
+"que certamente ir�o necessitar durante a longa e perigosa viagem."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:70
#, fuzzy
@@ -2574,9 +1213,9 @@
"around the world."
msgstr ""
"Enquanto tu, por outro lado, vais praticar as tuas habilidades para\n"
-"comandar e guiar os Pingus. Podes também familiarizar-te com\n"
-"todas as suas habilidades, que eles irão aprender e melhorar,\n"
-"visto tu precisares delas para os guiares por essa viagem à volta do\n"
+"comandar e guiar os Pingus. Podes tamb�m familiarizar-te com\n"
+"todas as suas habilidades, que eles ir�o aprender e melhorar,\n"
+"visto tu precisares delas para os guiares por essa viagem � volta do\n"
"mundo."
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:78
@@ -2585,8 +1224,8 @@
"Now that you and the Pingus have arrived at Tutorial Island it is time to "
"take command and begin your mission. Good Luck!"
msgstr ""
-"Agora que tu e os Pingus chegaram à Ilha Tutorial é\n"
-"altura de tomares o comando e dares início à tua missão.\n"
+"Agora que tu e os Pingus chegaram � Ilha Tutorial �\n"
+"altura de tomares o comando e dares in�cio � tua miss�o.\n"
"\n"
"Boa Sorte!"
@@ -2599,11 +1238,11 @@
"the whole way into the warmer climates the Pingus have to find something "
"else to guide them on their journey."
msgstr ""
-"Agora após tu e os Pingus terem aprendido as básicas e\n"
-"praticado um pouco, é tempo de continuar e iniciar a aventura pelo\n"
+"Agora ap�s tu e os Pingus terem aprendido as b�sicas e\n"
+"praticado um pouco, � tempo de continuar e iniciar a aventura pelo\n"
"mundo fora. Visto o iceberg em que os Pingus viajavam, pela\n"
-"Ilha Tutorial, não se irá aguentar nas regiões com um clima mais\n"
-"quente, os Pingus vão ter que encontrar outra coisa para os guiar\n"
+"Ilha Tutorial, n�o se ir� aguentar nas regi�es com um clima mais\n"
+"quente, os Pingus v�o ter que encontrar outra coisa para os guiar\n"
"na sua aventura.\n"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:97
@@ -2615,10 +1254,10 @@
"large tree at the end of the island which gave them wood to construct a "
"float."
msgstr ""
-"Mas como os anciões disseram, a Ilha Tutorial não fornece\n"
-"apenas uma via de treino, mas é também o ponto de arranque\n"
-"pelo mundo fora. Após algumas pesquisas, os Pingus descobriram\n"
-"o que isto significa, a árvore larga ao fim da ilha fornece boa\n"
+"Mas como os anci�es disseram, a Ilha Tutorial n�o fornece\n"
+"apenas uma via de treino, mas � tamb�m o ponto de arranque\n"
+"pelo mundo fora. Ap�s algumas pesquisas, os Pingus descobriram\n"
+"o que isto significa, a �rvore larga ao fim da ilha fornece boa\n"
"madeira para contruir uma jangada.\n"
#: data/worldmaps/tutorial.worldmap:106
@@ -2629,9 +1268,9 @@
"their journey and leave their familiar ground and enter the unknown parts of "
"the world."
msgstr ""
-"Então os Pingus puseram mãos à obra e construiram largas jangadas, o\n"
-"suficiente para os transportar a todos. Depois também de empacotarem uma "
-"série\n"
+"Ent�o os Pingus puseram m�os � obra e construiram largas jangadas, o\n"
+"suficiente para os transportar a todos. Depois tamb�m de empacotarem uma "
+"s�rie\n"
"de abastecimentos, eles estavam finalmente preparados para iniciar a sua "
"jornada,\n"
"abandonar o seu lar e entrar nas zonas virgens do mundo.\n"
@@ -2642,20 +1281,43 @@
"So the Pingus sit on their raft, worrying about what's to come and where to "
"go, while floating into the sunset. To be continued..."
msgstr ""
-"Então os Pingus fizeram-se ao mar, preocupando-se com o que\n"
-"viria e para onde iriam, enquanto navegavam ao sabor do pôr-do-sol.\n"
+"Ent�o os Pingus fizeram-se ao mar, preocupando-se com o que\n"
+"viria e para onde iriam, enquanto navegavam ao sabor do p�r-do-sol.\n"
"\n"
"Continua..."
-#: data/worldmaps/volcano.worldmap:4 data/worldmaps/volcano.worldmap:15
-#: data/worldmaps/volcano.worldmap:29
-msgid "Volcano Island"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "Pingus do time"
+#~ msgstr "Pingus a Salvar: %d"
-#: data/worldmaps/volcano.worldmap:6
-msgid "Be careful, it's hot!"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#~ msgid "PLE Level"
+#~ msgstr "N�vel"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Smashing Zone"
+#~ msgstr "Esmagado"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Set your watches"
+#~ msgstr "Escolhe um clima"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Entering the cave"
+#~ msgstr "Insere nome de ficheiro:"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Easy going..."
+#~ msgstr "Carregando..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Level 0"
+#~ msgstr "N�vel"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Blocked Exit"
+#~ msgstr "trancado"
+
#~ msgid "Unknow char: "
#~ msgstr "Caracter desconhecido: "
@@ -2663,7 +1325,7 @@
#~ msgstr "Uso: "
#~ msgid " [OPTIONS]... [LEVELFILE]"
-#~ msgstr " [OPÇÕES]... [FICHEIRO_DE_NÍVEL]"
+#~ msgstr " [OP��ES]... [FICHEIRO_DE_N�VEL]"
#~ msgid "FILE "
#~ msgstr "FICHEIRO "
@@ -2672,23 +1334,23 @@
#~ msgstr "FICHEIRO "
#~ msgid "multiple times to increase verbosity"
-#~ msgstr "múltiplos tempos para aumentar a verbosidade"
+#~ msgstr "m�ltiplos tempos para aumentar a verbosidade"
#~ msgid "FILE "
#~ msgstr "FICHEIRO "
#~ msgid "Read config from FILE (default: ~/.pingus/config)"
-#~ msgstr "Lê configuração a partir do FICHEIRO (omissão: ~/.pingus/config)"
+#~ msgstr "L� configura��o a partir do FICHEIRO (omiss�o: ~/.pingus/config)"
#~ msgid "Enable the output of debugging infos, possible"
-#~ msgstr "Activa informações para depuração, possível"
+#~ msgstr "Activa informa��es para depura��o, poss�vel"
#~ msgid "clanVorbis support: ok"
#~ msgstr "suporte a clanVorbis: ok"
#~ msgid "clanVoribs support: missing (.ogg music files will not be playable)"
#~ msgstr ""
-#~ "suporte a clanVoribs: em falta (ficheiros de música .ogg não serão "
+#~ "suporte a clanVoribs: em falta (ficheiros de m�sica .ogg n�o ser�o "
#~ "reproduzidos)"
#~ msgid "clanMikMod support: ok"
@@ -2696,14 +1358,14 @@
#~ msgid "clanMikMod support: missing (music files will not be playable)"
#~ msgstr ""
-#~ "suporte a clanMikMod: em falta (ficheiros de música não serão "
+#~ "suporte a clanMikMod: em falta (ficheiros de m�sica n�o ser�o "
#~ "reproduzidos)"
#~ msgid "getext support: ok"
#~ msgstr "suporte a getext: ok"
#~ msgid "gettext language: english"
-#~ msgstr "língua: português (europeu)"
+#~ msgstr "l�ngua: portugu�s (europeu)"
#~ msgid "Error caught from ClanLib: "
#~ msgstr "Erro apanhado pelo ClanLib: "
@@ -2715,40 +1377,40 @@
#~ msgstr "Ajuda do Editor (esconder com F1)"
#~ msgid "F1 - show/hide this help screen"
-#~ msgstr "F1 - ecrã de ajuda"
+#~ msgstr "F1 - ecr� de ajuda"
#~ msgid "F2 - launch level building tutorial"
-#~ msgstr "F2 - tutorial de edição de níveis"
+#~ msgstr "F2 - tutorial de edi��o de n�veis"
#~ msgid "F3 - toggle background color"
#~ msgstr "F3 - muda a cor de fundo"
#~ msgid "F4 - play/test the level"
-#~ msgstr "F4 - jogar/testar o nível"
+#~ msgstr "F4 - jogar/testar o n�vel"
#~ msgid "F5 - load a level"
-#~ msgstr "F5 - ler nível"
+#~ msgstr "F5 - ler n�vel"
#~ msgid "F6 - save this level"
-#~ msgstr "F6 - gravar este nível"
+#~ msgstr "F6 - gravar este n�vel"
#~ msgid "F7 - [unset]"
-#~ msgstr "F7 - [não configurado]"
+#~ msgstr "F7 - [n�o configurado]"
#~ msgid "F8 - quick save/backup save?!"
-#~ msgstr "F8 - gravação rápida"
+#~ msgstr "F8 - grava��o r�pida"
#~ msgid "F9 - change level width and height"
-#~ msgstr "F9 - mudar as dimensões do nível"
+#~ msgstr "F9 - mudar as dimens�es do n�vel"
#~ msgid "F10 - [unset]"
-#~ msgstr "F10 - [não configurado]"
+#~ msgstr "F10 - [n�o configurado]"
#~ msgid "F11 - toggle fps counter"
#~ msgstr "F11 - mostrar/esconder fps"
#~ msgid "F12 - make screenshot"
-#~ msgstr "F12 - tirar um instântaneo"
+#~ msgstr "F12 - tirar um inst�ntaneo"
#~ msgid "Home - increase object size"
#~ msgstr "Casa - aumenta o tamanho do objecto"
@@ -2760,22 +1422,22 @@
#~ msgstr "Teclas de Cursor - Movem o objecto"
#~ msgid "Shift 'Cursor Keys' - Move objects fast "
-#~ msgstr "Shift 'Cursor' - Move os objectos mais rápido"
+#~ msgstr "Shift 'Cursor' - Move os objectos mais r�pido"
#~ msgid "PageUp - level object up"
-#~ msgstr "PageUp - aumenta o nível do objecto"
+#~ msgstr "PageUp - aumenta o n�vel do objecto"
#~ msgid "PageDown - level object down"
-#~ msgstr "PageDown - diminui o nível do objecto"
+#~ msgstr "PageDown - diminui o n�vel do objecto"
#~ msgid "Shift PageUp - increase objects z-pos by 50"
-#~ msgstr "Sift PageUp - aumenta posição Z do objecto em 50"
+#~ msgstr "Sift PageUp - aumenta posi��o Z do objecto em 50"
#~ msgid "Shift PageDown - decrease objects z-pos by 50"
-#~ msgstr "Sift PageUp - diminui a posição Z do objecto em 50"
+#~ msgstr "Sift PageUp - diminui a posi��o Z do objecto em 50"
#~ msgid "Enter - Set default zoom (1:1)"
-#~ msgstr "Enter - Põe a ampliação por omissão (1:1)"
+#~ msgstr "Enter - P�e a amplia��o por omiss�o (1:1)"
#~ msgid "d - duplicate object"
#~ msgstr "d - duplica objecto"
@@ -2784,10 +1446,10 @@
#~ msgstr "a - marca todos os objectos"
#~ msgid "shift leftmouseclick - add object to selection"
-#~ msgstr "shift botão-esquerdo - adiciona o objecto à selecção"
+#~ msgstr "shift bot�o-esquerdo - adiciona o objecto � selec��o"
#~ msgid "leftmouseclick - select object"
-#~ msgstr "botão-do-rato-esquerdo - selecciona o objecto"
+#~ msgstr "bot�o-do-rato-esquerdo - selecciona o objecto"
#~ msgid "Insert - insert new object"
#~ msgstr "Insert - insere novo objecto"
@@ -2796,13 +1458,13 @@
#~ msgstr "Delete - remove o objecto seleccionado"
#~ msgid "g - ungroup/group current selection"
-#~ msgstr "g - desagrupa/agrupa a selecção actual"
+#~ msgstr "g - desagrupa/agrupa a selec��o actual"
#~ msgid "Ctrl PageUp - increase objects z-pos by 1"
-#~ msgstr "Ctrl PageUp - aumenta a posição Z do objecto em 1"
+#~ msgstr "Ctrl PageUp - aumenta a posi��o Z do objecto em 1"
#~ msgid "Ctrl PageDown - decrease objects z-pos by 1"
-#~ msgstr "Ctrl PageUp - diminui a posição Z do objecto em 1"
+#~ msgstr "Ctrl PageUp - diminui a posi��o Z do objecto em 1"
#, fuzzy
#~ msgid "Naming Convention: <LEVELNAME><NUMBER>-<CREATOR>.pingus"
@@ -2813,7 +1475,7 @@
#~ "release,\n"
#~ "please mail it to address@hidden"
#~ msgstr ""
-#~ "Quando criares um nível e desejares que seja incluído na próxima versão "
+#~ "Quando criares um n�vel e desejares que seja inclu�do na pr�xima vers�o "
#~ "do Pingus,\n"
#~ "por favor, envia um email para address@hidden"
@@ -2824,16 +1486,16 @@
#~ msgstr "2 - martelar"
#~ msgid "3 - spike"
-#~ msgstr "3 - espigão"
+#~ msgstr "3 - espig�o"
#~ msgid "4 - laser_exit"
-#~ msgstr "4 - saída_laser"
+#~ msgstr "4 - sa�da_laser"
#~ msgid "5 - fake_exit"
-#~ msgstr "5 - saída_fingida"
+#~ msgstr "5 - sa�da_fingida"
#~ msgid "6 - smasher"
-#~ msgstr "6 - despadaçar"
+#~ msgstr "6 - despada�ar"
#~ msgid "7 - bumper"
#~ msgstr "7 - saltar"
@@ -2854,7 +1516,7 @@
#~ msgstr "4 - Bloco de Gelo"
#~ msgid "5 - InfoBox"
-#~ msgstr "5 - Caixa de Informação"
+#~ msgstr "5 - Caixa de Informa��o"
#~ msgid "1 - snow"
#~ msgstr "1 - neve"
@@ -2866,7 +1528,7 @@
#~ msgstr "Escolhe uma entrada"
#~ msgid "1 - generic"
-#~ msgstr "1 - genérica"
+#~ msgstr "1 - gen�rica"
#~ msgid "2 - woodthing"
#~ msgstr "2 - madeira"
@@ -2884,34 +1546,34 @@
#~ msgstr "h - Hotspot"
#~ msgid "g - Groundpiece (ground) [not implemented]"
-#~ msgstr "g - pedaço de chão [ainda não implementado]"
+#~ msgstr "g - peda�o de ch�o [ainda n�o implementado]"
#~ msgid "Which object do you want?"
#~ msgstr "Que objecto queres?"
#~ msgid "g - Groundpiece (ground)"
-#~ msgstr "g - pedaço de chão"
+#~ msgstr "g - peda�o de ch�o"
#~ msgid "s - Groundpiece (solid)"
-#~ msgstr "s - pedaço de chão (sólido)"
+#~ msgstr "s - peda�o de ch�o (s�lido)"
#~ msgid "b - Groundpiece (bridge)"
-#~ msgstr "b - pedaço de chão (ponte)"
+#~ msgstr "b - peda�o de ch�o (ponte)"
#~ msgid "n - Groundpiece (transparent)"
-#~ msgstr "n - pedaço de chão (transparente)"
+#~ msgstr "n - peda�o de ch�o (transparente)"
#~ msgid "r - Groundpiece (remove)"
-#~ msgstr "r - pedaço de chão (remover)"
+#~ msgstr "r - peda�o de ch�o (remover)"
#~ msgid "e - Entrance"
#~ msgstr "e - Entrada"
#~ msgid "x - Exit"
-#~ msgstr "x - Saída"
+#~ msgstr "x - Sa�da"
#~ msgid "l - Liquid"
-#~ msgstr "l - Líquido"
+#~ msgstr "l - L�quido"
#~ msgid "w - Weather"
#~ msgstr "w - Clima"
@@ -2935,10 +1597,10 @@
#~ msgstr "Que prefab desejas?"
#~ msgid "1 - Surface Background"
-#~ msgstr "1 - Superfície de Fundo"
+#~ msgstr "1 - Superf�cie de Fundo"
#~ msgid "2 - Solid Color Background"
-#~ msgstr "2 - Fundo de Cor Sólida"
+#~ msgstr "2 - Fundo de Cor S�lida"
#~ msgid "3 - Starfield Background"
#~ msgstr "3 - Fundo Estrelado"
@@ -2947,13 +1609,13 @@
#~ msgstr "4 - Fundo de Tempestade"
#~ msgid "Load a level (F5)"
-#~ msgstr "Ler um nível (F5)"
+#~ msgstr "Ler um n�vel (F5)"
#~ msgid "Exit the editor (Escape)"
#~ msgstr "Sair do editor (esc)"
#~ msgid "Save this level (F6)"
-#~ msgstr "Gravar este nível (F6)"
+#~ msgstr "Gravar este n�vel (F6)"
#~ msgid "Delete marked objects (delete)"
#~ msgstr "Apagar objectos marcados (Delete)"
@@ -2962,22 +1624,22 @@
#~ msgstr "Duplicar objecto actual (d)"
#~ msgid "Edit Level Properties"
-#~ msgstr "Editar Propriedades do Nível"
+#~ msgstr "Editar Propriedades do N�vel"
#~ msgid "Edit Object Properties"
#~ msgstr "Editar Propriedades do Objecto"
#~ msgid "Start the level and test it (F4)"
-#~ msgstr "Começar o nível para teste (F4)"
+#~ msgstr "Come�ar o n�vel para teste (F4)"
#~ msgid "Create a new level from scratch"
-#~ msgstr "Criar um novo nível do nada"
+#~ msgstr "Criar um novo n�vel do nada"
#~ msgid "Insert an object (Insert)"
#~ msgstr "Inserir um objecto (Insert)"
#~ msgid "Zoom into a region"
-#~ msgstr "Amplicar esta região"
+#~ msgstr "Amplicar esta regi�o"
#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "Ampliar"
@@ -2986,19 +1648,19 @@
#~ msgstr "Reduzir"
#~ msgid "Setup Number of Actions"
-#~ msgstr "Configurar Número de Acções"
+#~ msgstr "Configurar N�mero de Ac��es"
#~ msgid "Display Help Screen (F1)"
-#~ msgstr "Mostrar Ecrã de Ajuda (F1)"
+#~ msgstr "Mostrar Ecr� de Ajuda (F1)"
#~ msgid "Designed by "
#~ msgstr "Design por "
#~ msgid "Number of Pingus: %d"
-#~ msgstr "Número de Pingus: %d"
+#~ msgstr "N�mero de Pingus: %d"
#~ msgid "Loading finished. Press a mouse button to start the level"
-#~ msgstr "Carregado. Pressione um botão do rato para dar início ao nível"
+#~ msgstr "Carregado. Pressione um bot�o do rato para dar in�cio ao n�vel"
#~ msgid "Results:"
#~ msgstr "Resultados:"
@@ -3010,14 +1672,14 @@
#~ msgstr "Pingus mortos: %3d/%3d"
#~ msgid "Press button to continue..."
-#~ msgstr "Pressione um botão para continuar..."
+#~ msgstr "Pressione um bot�o para continuar..."
#~ msgid ""
#~ "As many Pingus escaped as entered the level. That's going to be hard to "
#~ "beat.... unless this game becomes pornographic."
#~ msgstr ""
-#~ "Visto muitos Pingus terem escapado no princípio do nível. Vai ser difícil "
-#~ "paraganhar.... a menos que o jogo se torne pornográfico."
+#~ "Visto muitos Pingus terem escapado no princ�pio do n�vel. Vai ser dif�cil "
+#~ "paraganhar.... a menos que o jogo se torne pornogr�fico."
#~ msgid "Very impressive indeed."
#~ msgstr "Muito impressionante mesmo."
@@ -3026,47 +1688,47 @@
#~ msgstr "Bom trabalho. Mas ainda podes melhorar um pouco."
#~ msgid "Not too shabby, not too shabby at all."
-#~ msgstr "Não muito trapalhão, mesmo nada trapalhão."
+#~ msgstr "N�o muito trapalh�o, mesmo nada trapalh�o."
#~ msgid ""
#~ "That was OK, but Pingu life insurance premiums have just gotten more "
#~ "expensive."
#~ msgstr ""
-#~ "Foi bom, mas as indeminisações de vida dos Pingus vão ficar mais caras."
+#~ "Foi bom, mas as indeminisa��es de vida dos Pingus v�o ficar mais caras."
#~ msgid "Maybe this level calls for a different strategy."
-#~ msgstr "Talvez este nível peça uma estratégia diferente."
+#~ msgstr "Talvez este n�vel pe�a uma estrat�gia diferente."
#~ msgid "Exactly half. Are you saving only the female ones?"
-#~ msgstr "Exactamente metade. Estás a salvar apenas as fêmeas?"
+#~ msgstr "Exactamente metade. Est�s a salvar apenas as f�meas?"
#~ msgid "If I were a Pingu, I never would have left that entrance."
#~ msgstr "Se eu fosse um Pingus, eu nunca teria abandonado a entrada."
#~ msgid "Maybe you would feel more at home playing Quake."
-#~ msgstr "Talvez te sintas mais à vontade a jogar Quake."
+#~ msgstr "Talvez te sintas mais � vontade a jogar Quake."
#~ msgid ""
#~ "Maybe this level calls for a different strategy. Like attempting to save "
#~ "them, for example."
#~ msgstr ""
-#~ "Talvez seja preciso aplicar uma estratégia diferente neste nível. Como "
-#~ "tentar salvá-los, por exemplo."
+#~ "Talvez seja preciso aplicar uma estrat�gia diferente neste n�vel. Como "
+#~ "tentar salv�-los, por exemplo."
#~ msgid "Ever considered a career as a Pingu exterminator?"
#~ msgstr "Alguma vez consideraste uma carreira de exterminador de Pingus?"
#~ msgid "You missed one! What's your excuse!?"
-#~ msgstr "Perdeste um! Qual é a tua desculpa!?"
+#~ msgstr "Perdeste um! Qual � a tua desculpa!?"
#~ msgid "Please reassure me that you hit the Armageddon button."
-#~ msgstr "Por favor, diz-me que carregaste no botão de Armagedão."
+#~ msgstr "Por favor, diz-me que carregaste no bot�o de Armaged�o."
#~ msgid "You've got a negative save/total value, something is buggy."
-#~ msgstr "Tiveste um valor negativo de salvações, há algum bug por aqui."
+#~ msgstr "Tiveste um valor negativo de salva��es, h� algum bug por aqui."
#~ msgid "Launch the Level editor (experimental)"
-#~ msgstr "Lança o Editor de Nível (experimental)"
+#~ msgstr "Lan�a o Editor de N�vel (experimental)"
#, fuzzy
#~ msgid ""
@@ -3075,16 +1737,16 @@
#~ msgstr "Criar um"
#~ msgid "Screenshot: Couldn't save screenshot"
-#~ msgstr "Instântaneo: Não foi possível gravar instântaneo"
+#~ msgstr "Inst�ntaneo: N�o foi poss�vel gravar inst�ntaneo"
#~ msgid "WorldMap: File not found: "
-#~ msgstr "WorldMap: Ficheiro não encontrado: "
+#~ msgstr "WorldMap: Ficheiro n�o encontrado: "
#~ msgid "..:: The people who brought this game to you ::.."
-#~ msgstr "..:: As pessoas que levaram este jogo até ti ::.."
+#~ msgstr "..:: As pessoas que levaram este jogo at� ti ::.."
#~ msgid "..:: Takes you to the options menu ::.."
-#~ msgstr "..:: Leva-te ao menu de opções ::.."
+#~ msgstr "..:: Leva-te ao menu de op��es ::.."
#~ msgid "Options"
-#~ msgstr "Opções"
+#~ msgstr "Op��es"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Pingus-CVS] r2971 - branches/pingus_sdl/data/po,
grumbel at BerliOS <=