[Elwebtrans] metafrash categories

[katsaridas katsaridas]

h metafrash fainetai me greek-iso




        
                
___________________________________________________________ 
Χρησιμοποιείτε Yahoo!; 
Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύματα (spam); Το Yahoo! Mail 
διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών 
μηνυμάτων http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr 

Êáôçãïñßåò Åëåýèåñïõ êáé Ìç Åëåýèåñïõ 
Ëïãéóìéêïý

   Áêüìç óçìåéþóôå [1]ËÝîåéò ðïõ Ìðåñäåýïõí 
êáé èá ÈÝëáôå íá ôéò Áðïöýãåôå.

   [äéÜãñáììá ôùí äéáöïñåôéêþí êáôçãïñéþí 
ôïõ ëïãéóìéêïý] Áõôü ôï äéÜãñáììá
   áðü ôïí Chao-Kuei åîçãåß ôéò äéáöïñåôéêÝò 
êáôçãïñßåò ëïãéóìéêïý. Åßíáé
   äéáèÝóéìï êáé óáí [2]XFig áñ÷åßï, óáí ìßá [3]JPEG 
åéêüíá êáé óáí ìßá 1.5
   ìåãåíèõìÝíç [4]PNG åéêüíá.

   Åëåýèåñï Ëïãéóìéêü
          Åëåýèåñï ëïãéóìéêü åßíáé ôï 
ëïãéóìéêü ôï ïðïßï Ýñ÷åôáé ìå ôçí Üäåéá
          ãéá íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóåé ï êÜèå Ýíáò, 
íá ôï áíôéãñÜøåé, êáé íá ôï
          äéáíåßìåé, åßôå áõôïýóéï åßôå 
ôñïðïðïéçìÝíï, åßôå äùñåÜí åßôå ìå
          êÜðïéï áíôßôéìï. ÓõãêåêñéìÝíá, áõôü 
óçìáßíåé üôé ï ðçãáßïò êþäéêáò
          èá ðñÝðåé íá åßíáé äéáèÝóéìïò. “Áí 
äåí õðÜñ÷åé ðçãáßïò êþäéêáò, äåí
          õðÜñ÷åé ëïãéóìéêü” Áõôü åßíáé Ýíáò 
áðëïðïéçìÝíïò ïñéóìüò. Äåßôå
          åðßóçò ôïí [5]ðëÞñç ïñéóìü.

          ÅÜí Ýíá ðñüãñáììá åßíáé äùñåÜí, ôüôå 
åßíáé ðéèáíü íá óõìðåñéëçöèåß
          óå  Ýíá  åëåýèåñï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá, 
üðùò ôï GNU, Þ åëåýèåñåò
          åêäüóåéò ôïõ [6]GNU/Linux óõóôÞìáôïò.

          ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß äéáöïñåôéêïß ôñüðïé 
ãéá íá êÜíåéò Ýíá ðñüãñáììá
          åëåýèåñï —ðïëëÝò åñùôÞóåéò 
ëåðôïìÝñåéáò, ïé ïðïßåò èá ìðïñïýóáí íá
          áðïöáóéóôïýí ìå ðáñáðÜíù áðü Ýíá 
ôñüðï êáé ôï ðñüãñáììá íá ðáñáìÝíåé
          åëåýèåñï. ÌåñéêÝò áðü áõôÝò ôéò 
äõíáôÝò ðáñáëëáãÝò ðåñéãñÜöïíôáé
          ðáñáêÜôù. Ãéá ðëçñïöïñßåò ðÜíù óå 
óõãêåêñéìÝíåò Üäåéåò åëåýèåñïõ
          ëïãéóìéêïý, äåßôå ôçí óåëßäá ìå ôçí 
[7]ëßóôá áäåéþí.

          Ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü åßíáé Ýíá èÝìá 
åëåõèåñßáò, ü÷é ôéìÞò. ÁëëÜ ïé
          åôáéñßåò éäéüêôçôïõ ëïãéóìéêïý 
ìåñéêÝò öïñÝò ÷ñçóéìïðïéïýí ôïí üñï
          “åëýèåñï  ëïãéóìéêü” ãéá íá 
áíáöåñèïýí óôçí ôéìÞ. ÌåñéêÝò öïñÝò
          åííïïýí üôé ìðïñåßôå íá áðïêôÞóåôå 
Ýíá äõáäéêü áíôßãñáöï ÷ùñßò êáìßá
          ÷ñÝùóç. ÌåñéêÝò öïñÝò åííïïýí üôé Ýíá 
áíôßãñáöï ðåñéëáìâÜíåôáé óôïí
          õðïëïãéóôÞ ôïí ïðïßï áãïñÜæåôå. Áõôü 
äåí Ý÷åé êáìßá ó÷Ýóç ìå áõôü
          ðïõ åìåßò åííïïýìå åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü óôï GNU project.

          Åîáéôßáò áõôÞò ôçò ðéèáíÞò óýã÷õóçò, 
üôáí ìßá åôáéñßá ëïãéóìéêïý
          ëÝåé ðùò ôï ðñïúüí ôçò åßíáé åëåýèåñï 
ëïãóéìéêü, ðÜíôá íá åëÝã÷åôå
          ôïõò  ðñáãìáôéêïýò  üñïõò  äéáíïìÞò 
ãéá íá äåßôå åÜí ïé ÷ñÞóôåò
          ðñáãìáôéêÜ Ý÷ïõí üëåò ôéò åëåõèåñßò 
ôéò ïðïßåò ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü
          õðïííïåß. ÌåñéêÝò öïñÝò åßíáé 
ðñáãìáôéêÜ åëåýèåñï ëïãéóìéêü. ÌåñéêÝò
          Üëëåò üìùò, äåí åßíáé.

          ÐïëëÝò ãëþóóåò Ý÷ïõí äýï îå÷ùñéóôÝò 
ëÝîåéò ãéá ôï “åëåýèåñï” óáí
          åëåõèåñßá êáé ôï äùñåÜí “åëåýèåñï” 
äùñåÜí. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ïé ÃÜëëïé
          Ý÷ïõí ôï “åëåýèåñï” êáé ôï 
“äùñåÜí”. ¼÷é üìùò óôá áããëéêÜ. ÕðÜñ÷åé
          ìßá ëÝîç “äùñåÜí” ç ïðïßá áíáöÝñåôáé 
ðñïöáíÝóôáôá óôçí ôéìÞ, áëëëÜ
          êáíÝíá  êïéíü  åðßèåôï ôï ïðïßï íá 
áíáöÝñåôáé ðñïöáíÝóôáôá óôçí
          åëåõèåñßá.  ¸ôóé  áí  ìéëÜôå  ìéá Üëëç 
ãëþóóá, óõíéóôïýìå íá ôï
          ìåôáöñÜóåôå  “åëåýèåñï”  óôçí ãëþóóá 
óáò, þóôå íá ôï êÜíåôå ðéï
          îåêÜèáñï. Äåßôå ôçí ëßóôá ìáò ó÷åôéêÜ 
ìå ôéò [8]ìåôáöñÜóåéò ôïõ üñïõ
          “åëåýèåñï ëïãéóìéêü” óå ìåñéêÝò 
Üëëåò ãëþóóåò.

          Ôï  åëåýèåñï  ëïãéóìéêü åßíáé óõ÷íÜ 
[9]ðéï áîéüðéóôï áðü Ýíá ìç
          åëåýèåñï ëïãéóìéêü.

   Ëïãéóìéêü Áíïé÷ôïý Êþäéêá
          Ï üñïò “áíïé÷ôïý êþäéêá” ëïãéóìéêü 
÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü ìåñéêïýò
          áíèñþðïõò  þóôå íá åííïÞóïõí ëßãï 
ðïëý ôçí ßäéá êáôçãïñßá ìå ôï
          åëåýèåñï  ëïãéóìéêü.  Äåí  åßíáé 
áêñéâþò ßäéáò ôÜîçò ëïãéóìéêü:
          äÝ÷ïíôáé êÜðïéåò Üäåéåò ôéò ïðïßåò 
èåùñïýìå ðïëý ðåñéïñéóôéêÝò êáé
          õðÜñ÷ïõí Üäåéåò åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý 
ôéò ïðïßåò äåí Ý÷ïõí äå÷ôåß.
          Ðáñ'üëá áõôÜ, ïé äéáöïñÝò óôçí 
åðÝêôáóç ôçò êáôçãïñßáò åßíáé ìéêñÝò:
          ó÷åäüí üëï ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü 
åßíáé áíïé÷ôïý êþäéêá êáé ó÷åäüí
          üëï ôï ëïãéóìéêü áíïé÷ôïý êþäéêá 
åßíáé åëåýèåñï.

          Ðñïôéìïýìå ôïí üñï “[10] åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü” åðåéäÞ áíáöÝñåôáé óôçí
          åëåõèåñßá—êÜôé ôï ïðïßï ï üñïò 
“áíïé÷ôüò êþäéêáò” äåí êÜíåé.

   Äçìüóéïò ÔïìÝáò Ëïãéóìéêïý
          Äçìüóéïò  ôïìÝáò  ëïãéóìéêïý  åßíáé 
ëïãéóìéêü ôï ïðïßï äåí Ý÷åé
          ðíåõìáôéêÜ äéêáéþìáôá. ÅÜí ï ðçãáßïò 
êþäéêáò åßíáé óôïí äçìüóéï
          ôïìÝá,  áõôü  åßíáé  ìßá  åéäéêÞ 
ðåñßðôùóç [11]ìç êáôï÷õñùìÝíïõ
          åëåýèåñïõ  ëïãéóìéêïý, ôï ïðïßï 
óçìáßíåé ðùò ìåñéêÜ áíôßãñáöá Þ
          äéáìïñöùìÝíåò åêäüóåò ìðïñåß íá ìçí 
åßíáé åëåýèåñåò êáèüëïõ.

          Óå ìåñéêÝò ðåñéðôþóåéò, Ýíá 
åêôåëÝóéìï ðñüãñáììá ìðïñåß íá âñßóêåôáé
          óôïí äçìüóéï ôïìÝá, áëëÜ ï ðçãáßïò 
êþäéêáò íá ìçí åßíáé äéáèÝóéìïò.
          Áõôü äåí åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü, 
åðåéäÞ ôï åëåýèåñï ëïãéóìéêü
          áðáéôåß  ôçí  ðñüóâáóç  óôïí  ðçãáßï  
êþäéêá.  Åí ôù ìåôáîý, ôï
          ðåñéóóüôåñï áðü ôï åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü äåí åßíáé óôïí äçìüóéï ôïìÝá.
          Åßíáé êáôï÷õñùìÝíï êáé ïé êÜôï÷ïé ôùí 
ðíåõìáôéêþí äéêáéùìÜôùí Ý÷ïõí
          íïìéêÜ  äþóåé  Üäåéá  ÷ñÞóçò óå üëïõò 
ãéá íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõí
          åëåýèåñá, ÷ñçóéìïðïéüíôáò ìßá Üäåéá 
åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý.

          ÌåñéêÝò öïñÝò ï êüóìïò ÷ñçóéìïðïéåß 
ôïí üñï “äçìüóéïò ôïìÝáò” óå ìßá
          áðëÞ ìüäá íá åííïåß [12]“åëåýèåñï” Þ 
“äéáèÝóéìï äùñåÜí.” Ðáñ'üëá
          áõôÜ,  ï “äçìüóéïò ôïìÝáò” åßíáé Ýíáò 
íïìéêüò üñïò êáé óçìáßíåé
          åðáêñéâþò   “ìç  êáôï÷õñùìÝíï”.  Ãéá  
óáöÞíåéá,  óõíéóôïýìå  íá
          ÷ñçóéìïðïéåßôå ï “äçìüóéïò ôïìÝáò” 
ìå áõôü ôï íüçìá ìüíï, êáé íá
          ÷ñçóéìïðïéïýíôáé Üëëïé üñïé ãéá íá 
ìåôáâéâÜóïõí ôéò Üëëåò Ýííïéåò.

          Óýìöùíá ìå ôçí óõíèÞêç ôçò Berne, ôçí 
ïðïßá ïé ðåñéóóüôåñåò ÷þñåò
          Ý÷ïõí   õðïãñÜøåé,  ïôéäÞðïôå  
ãñáììÝíï  (óå  ÷áñôß)  áõôïìÜôùò
          êáôï÷õñþíåôáé. Áõôü ðåñéëáìâÜíåé ôá 
ðñïãñÜììáôá. ÅðïìÝíùò, áí èåò
          Ýíá ðñüãñáììá ðïõ Ý÷åé ãñÜøåé íá 
åßíáé óôïí äçìüóéï ôïìÝá, ðñÝðåé íá
          êÜíåôå  êÜðïéá  íïìéêÜ âÞìáôá ãéá íá 
áðïðïéçèåßôå ôá ðíåõìáôéêÜ
          äéêáéþìáôá óå áõôü. ÅéäÜëëùò, ôï 
ðñüãñáììá åßíáé êáôï÷õñùìÝíï.

   Ìç êáôï÷õñùìÝíï Ëïãéóìéêü
          Ôï ìç êáôï÷õñùìÝíï ëïãéóìéêü åßíáé 
Ýíá åëåýèåñï ëïãéóìéêü ôïõ ïðïßïõ
          ïé üñïé äéáíïìÞò äåí åðéôñÝðåé óôïõò 
áíáäéáíïìåßò ôïõ íá ðñïóèÝôïõí
          åðéðëÝïí ðåñéïñéóìïýò üôáí 
áíáäéáíåßìïõ Þ ôñïðïðïéïýí ôï ëïãéóìéêü.
          Áõôü óçìáßíåé üôé êÜèå áíôßãñáöï ôïõ 
ëïãéóìéêïý, áêüìá êé áí Ý÷åé
          ôñïðïéçèåß, ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü.

          Óôï GNU Project,ìç êáôï÷õñùìÝíï åßíáé 
ó÷åäüí üëï ôï ëïãéóìéêü ðïõ
          ãñÜöïõìå, åðåéäÞ óôü÷ïò ìáò åßíáé íá 
äþóïõìå óå êÜèå ÷ñÞóôç ôéò
          åëåõèåñßåò ðïõ õðïíïïýíôáé áðü ôïí 
üñï “åëåýèåñï ëïãéóìéêü.”Äåßôå
          Ýíá  [13]Ìç  êáôï÷õñùìÝíï  ãéá 
ðåñéóóüôåñåò åîçãÞóåéò ðþò ôï ìç
          êáôï÷õñùìÝíï ëïãéóìéêï ëåéôïõñãåß 
êáé ãéáôß ôï ÷ñçóéìïðïéïýìå.

          Ìç êáôï÷õñùìÝíï åßíáé ìßá ãåíéêÞ 
éäÝá. Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá ãéá íá
          ìçí  êáôï÷õñþóåôå Ýíá ðñüãñáììá, 
ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíáò
          óõãêåêñéìÝíï ðáêÝôï üñùí äéáíïìÞò, 
Ýôóé óáí áñ÷Þ ìðïñïýí íá õðÜñ÷ïõí
          ðïëëÝò ìç êáôï÷õñùìÝíåò åëåýèåñåò 
Üäåéåò ëïãéóìéêïý. Ðáñ'üëá áõôÜ,
          óôçí ðñÜîç ó÷åäüí üëá ôá ìç 
êáôï÷õñùìÝíá ëïãéóìéêÜ ÷ñçóéìïðïéïýí ôçí
          [14]GNU  ÃåíéêÞ  Äçìüóéá  ¢äåéá  ×ñÞóçò.  
Äýï  äéáöïñåôéêÝò  ìç
          êáôï÷õñùìÝíåò Üäåéåò åßíáé óõíÞèùò 
“áóõìâßâáóôåò”, ôï ïðïßï óçìáßíåé
          ðùò åßíáé ðáñÜíïìï íá óõã÷ùíåýóåéò 
ôïí êþäéêá ÷ñçóéìïðïéüíôáò ìßá
          Üäåéá ìå ôïí êþäéêá ÷ñçóéìïðïéüíôáò 
ìßá Üëëç Üäåéá. ¸ôóé, åßíáé êáëü
          ãéá ôçí êïéíüôçôá åÜí ï êüóìïò 
÷ñçóéìïðïéåß ìßá ìç êáôï÷õñùìÝíç
          Üäåéá.

   Ìç-êáôï÷õñùìÝíï åëåýèåñï Ëïãéóìéêü
          Ìç-êáôï÷õñùìÝíï åëåýèåñï ëïãéóìéêü 
Ýñ÷åôáé áðü ôïí óõããñáöÝá ìå ôçí
          Üäåéá íá äéáíåìçèåß êáé íá 
ôñïðïðïéçèåß, êé åðßóçò íá ðñïóôåèïýí
          åðéðñüóèåôïé ðåñéïñéóìïß óå áõôü.

          ÅÜí Ýíá ðñüãñáììá åßíáé åëåýèåñï, 
áëëÜ ü÷é ìç êáôï÷õñùìÝíï, ôüôå
          êÜðïéá  áíôßãñáöá Þ ôñïðïðïéçìÝíåò 
åêäüóåéò ìðïñåß íá ìçí åßíáé
          êáèüëïõ åëåýèåñåò. Ìßá åôáéñßá 
ëïãéóìéêïý ìðïñåß íá ìåôáãëùôôßóåé ôï
          ðñüãñáììá, ìå Þ ÷ùñßò ôñïðïéÞóåéò, êáé 
íá äéáíåßìåé ôï åêôåëÝóéìï
          áñ÷åßï óáí [15]éäéüêôçôï ðñïúüí 
ëïãéóìéêïý.

          Ôï  [16]X  Ðáñáèõñéêü Óýóôçìá ôï 
åðåîçãåß áõôü. Ç × êïéíïðñáîßá
          åðé÷åéñÞóåùí èÝôåé óå êõêëïöïñßá ôï 
×11 ìå üñïõò äéáíïìÞò ïé ïðïßïé
          ôï êÜíïõí ìç êáôï÷õñùìÝíï åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü. ÅÜí ôï åðéèõìåßò,
          ìðïñåßò íá ðÜñåé Ýíá áíôßãñáöï ôï 
ïðïßï Ý÷åé åêåßíïõò ôïõò üñïõò
          äéáíïìÞò êáé åßíáé åëåýèåñï. Ðáñ'üëá 
áõôÜ, õðÜñ÷ïõí êáé ìç åëåýèåñåò
          åêäüóåéò åðßóçò, êáé õðÜñ÷ïõí 
äçìïöéëÞ ÷þñïé êáé õðïëïãéóôÝò ìå
          êÜñôåò ãñáöéêþí ãéá ôïõò ïðïßïõò ïé 
ìç åëåýèåñåò åêäüóåéò åßíáé ïé
          ìüíåò ðïõ ëåéôïõñãïýí. ÅÜí 
÷ñçóéìïðïéåßò áõôü ôï õëéêü, ôï ×11 äåí
          åßíáé Ýíá åëåýèåñï ëïãéóìéêü ãéá 
óÝíá. [17]Ïé äçìéïõñãïß ôïõ ×11
          Ýêáíáí áêüìç ôïí ×11 ìç åëåýèåñï ãéá 
ëßãï.

   GPL-ÊáëõìÝíï ëïãéóìéêü
          Ç[18]GNU ÃÄÁ× (ÃåíéêÞ Äçìüóéá ¢äåéá 
×ñÞóçò) åßíáé Ýíá óõãêåêñéìÝíï
          ðáêÝôï áðü üñïõò äéáíïìÞò ãéá ìç 
êáôï÷ýñùóç åíüò ðñïãñÜììáôïò. Ôï GNU
          Project ôçí ÷ñçóéìïðïéåß óáí ôïõò üñïõò 
äéáíïìÞò ãéá ôá ðåñéóóüôåñá
          ëïãéóìéêÜ GNU.

   The GNU system
          Tï [19]Óýóôçìá GNU åßíáé Unix-ïåéäÝò 
ëåéôïõñãéêü óýóôçìá, ôï ïðïßï
          åßíáé ïëüêëçñï åëåýèåñï ëïãéóìéêü, ôï 
ïðïßï åìåßò óôï GNU Project
          Ý÷ïõí áíáðôýîåé áðü ôï 1984.

          ¸íá  Unix-ïåéäÝò  ëåéôïõñãéêü  óýóôçìá  
áðïôåëåßôáé  áðü  ðïëëÜ
          ðñïãñÜììáôá. Ôï óýóôçìá GNU 
ðåñéëáìâÜíåé üëï ôï GNU ëïãéóìéêü, êáèþò
          åðßóçò êáé ðïëëÜ Üëëá ðáêÝôá üðùò ôï × 
Ðáñáèõñéêü Óýóôçìá êáé TeX ôá
          ïðïßá äåí åßíáé GNU ëïãéóìéêÜ.

          Ôï ðñþôï ôåóô êõêëïöïñßáò ôïõ 
ïëïêëçñïìÝíïõ óõóôÞìáôïò GNU Þôáí ôï
          1996.  Áõôü  ðåñéëáìâÜíåé ôï GNU Hurd, ôïí 
ðõñÞíá ìáò, ï ïðïßïò
          áíáðôý÷èçêå ôï 1990. Ôï 2001 ôï óýóôçìá GNU 
(ðåñéëáìâáíïìÝíïõ ôïõ GNU
          Hurd) îåêßíçóå íá äïõëåýåé áñêåôÜ 
áîéüðéóôá, áëëÜ ôï Hurd áêüìá Ý÷åé
          Ýëëåéøç óå ìåñéêÝò óçìáíôéêÝò ðôõ÷Ýò, 
ïðüôå äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé
          åõñÝùò. Åí ôù ìåôáîåß, ôï [20]GNU/Linux 
óýóôçìá, Ýíá ðáñáêëÜäé ôïõ
          óõóôÞìáôïò GNU ôï ïðïßï ÷ñçóéìïðïåß Linux 
óáí ðõñÞíá áíôß ãéá ôï GNU
          Hurd, Ý÷åé êÜíåé ìåãÜëç åðéôõ÷ßá áðü ôçí 
äåêáåôßá ôïõ 90.

          Áöïý ï óêïðüò ôïõ GNU åßíáé íá åßíáé 
åëåýèåñï, êÜèå Ýíá ìÝñïò óôï
          óýóôçìá GNU ðñÝðåé íá åßíáé åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü. Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá
          åßíáé üëá ìç êáôï÷õñùìÝíá.

   GNU ðñïãñÜììáôá
          “Ôá  GNU  ðñïãñÜììáôá”  åßíáé  éóÜîéá 
ìå [21]GNU ëïãéóìéêü. ¸íá
          ðñüãñáììá  Foo åßíáé Ýíá GNU ðñüãñáììá 
åÜí åßíáé GNU ëïãéóìéêü.
          Åðßóçò ëÝìå ìåñéêÝò öïñÝò ðùò åßíáé 
“GNU ðáêÝôï&rduo;.

   GNU ëïãéóìéêü
          [22]Ôï GNU ëïãéóìéêü åßíáé ëïãéóìéêü ôï 
ïðïßï äéáôåßèåôáé õðü ôçí
          áéãßäá ôïõ [23]GNU Project. ÅÜí ðñüãñáììá, 
åßíáé GNU ëïãéóìéêü, ëÝìå
          ðùò  åßíáé  Ýíá GNU ðñüãñáììá, Þ Ýíá GNU 
ðáêÝôï. Ôï README Þ ôï
          åã÷åéñßäéï ôïõ GNU ðáêÝôïõ ðñÝðåé íá 
ëÝíå ðùò åßíáé Ýíá. Áêüìç, ï
          [24]ÊáôÜëïãïò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý 
ðéóôïðïéåß üëá ôá GNU ðáêÝôá.

          Ôá ðéï ðïëëÜ GNU ëïãéóìéêÜ åßíáé [25]ìç 
êáôï÷õñùìÝíá , áëëÜ ü÷é üëá.
          Ðáñ'üëá áõôÜ, üëá ôá GNU ëïãéóìéêÜ 
ðñÝðåé íá åßíáé [26]åëåýèåñá
          ëïãéóìéêÜ.

          ÊÜðïéá  GNU  ëïãéóìéêÜ  åßíáé  ãñáììÝíá  
áðü [27]ðñïóùðåéêü ôïõ
          [28]Ïñãáíéóìïý Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý, 
áëëÜ ôá ðéï ðïëëÜ GNU ëïãéóìéêÜ
          Ý÷ïõí  ðñïóöåñèåß áðü [29]åèåëïíôÝò. 
ÊÜðïéá ëïãéóìéêÜ ðïõ Ý÷ïõí
          ðñïóöåñèåß åßíáé êáôï÷õñùìÝíá 
ðíåõìáôéêÜ áðü ôïí Ïñãáíéóìü Åëåýèåñïõ
          Ëïãéóìéêïý. ÊÜðïéá åßíáé 
êáôï÷õñùìÝíá áðü ôá Üôïìá ðïõ ôá Ýãñáøáí
          êáé ôá ðñïóÝöåñáí.

   Ìç åëåýèåñï ëïãéóìéêü
          Ìç åëåýèåñï ëïãéóìéêü åßíáé ôï 
ëïãéóìéêü ôï ïðïßï äåí åßíáé äùñåÜí.
          Áõôü  ðåñéëáìâÜíåé [30]çìé-åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü êáé [31]éäéüêôçôï
          ëïãéóìéêü.

   Çìé-åëåýèåñï ëïãéóìéêü
          Çìé-åëåýèåñï  ëïãéóìéêü  åßíáé  ôï 
ëïãéóìéêü ôï ïðïßï äåí åßíáé
          åëåýèåñï, áëëÜ Ýñ÷åôáé ìå ôçí Üäåéá 
ãéá áôïìéêÞ ÷ñÞóç, ãéá áíôéãñáöÞ,
          ãéá   äéáíïìÞ   êáé  ôñïðïðïßçóç  
(óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ  äéáíïìÞ
          ôñïðïðïéçìÝíùí åêäüóåùí) ãéá ìç 
êåñäïóêïðéêïýò óêïðïýò. Ôï PGP åßíáé
          Ýíá ðáñÜäåéãìá çìé-åëåýèåñïõ 
ðñïãñÜììáôïò.

          Ôï  çìé-åëåýèåñï  ëïãéóìéêü  åßíáé  
ðïëý  êáëýôåñï çèéêÜ áðü ôï
          [32]éäéüêôçôï  ëïãéóìéêü,  áëëÜ áêüìá 
èÝôåé ðñïâëÞìáôá, êáé äåí
          ìðïñïýìå íá ôï ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå óå 
Ýíá åëåýèåñï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá.

          Ïé ðåñéïñéóìïß ôçò ìç êáôï÷ýñùóçò 
åßíáé ó÷åäéáóìÝíïé íá ðñïóôáôåýïõí
          ôéò áðáñáßôçôåò åëåõèåñßåò ãéá üëïõò 
ôïõò ÷ñÞóôåò. Ãéá åìÜò, ç ìüíç
          äéêáéïëüãçóç  ãéá  ïðïéïíäÞðïôå  
ðñáãìáôéêü  ðåñéïñéóìü  óôï íá
          ÷ñçóéìïðïéÞóåéò Ýíá ðñüãñáììá åßíáé 
ôï íá áðïôñÝøåéò Üëëïõò áðü ôï
          íá ðñïóèÝôïõí Üëëïõò ðåñéïñéóìïýò. 
Çìé-åëåýèåñá ðñïãñÜììáôá Ý÷ïõí
          åðéðñüóèåôïõò ðåñéïñéóìïýò, 
ðáñáêéíïýìåíïé áðü åíôåëþò åãùéóôéêïýò
          óêïðïýò.

          Åßíáé  áäýíáôï  íá  óõìðåñéëÜâåéò 
çìé-åëåýèåñï ëïãéóìéêü óå Ýíá
          åëåýèåñï  ëåéôïõñãéêü  óýóôçìá.  Áõôü 
ïöåßëåôáé óôï üôé ïé üñïé
          äéáíïìÞò ãéá ôï ëåéôïõñãéêü óýóôçìá 
óáí óýíïëï åßíáé ïé óõíäõáóìïß
          ôùí üñùí äéáíïìÞò ãéá üëá ôá 
ðñïãñÜììáôá ìÝóá óå áõôü. ÐñïóèÝôïíôáò
          Ýíá çìé-åëåýèåñï ðñüãñáììá ãéá ôï 
óýóôçìá èá Ýêáíå ôï óýóôçìá óáí
          Ýíá óýíïëï áðëÜ çìé-åëåýèåñï. 
ÕðÜñ÷ïõí äýï ëüãïé ãéá ôï ïðïßï äåí
          èá èÝëáìå áõôü íá óõìâåß:

          + Ðéóôåýïõìå üôé ôï åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü ðñÝðåé íá åßíáé ãéá üëïõò
            —óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ åðé÷åéñÞóåé, 
ü÷é áðëÜ ó÷ïëßá êé Üôïìá ðïõ ôï
            Ý÷ïõí   ÷üìðé.   ÈÝëïõìå  íá  
ðáñáêéíÞóïõìå  åðé÷åéñÞóåéò  íá
            ÷ñçóéìïðïéïýí ïëüêëçñï ôï GNU óýóôçìá 
êáé óõíåðþò äåí ðñÝðåé íá
            óõìðåñéëÜâïõìå Ýíá çìé-åëåýèåñï 
ðñüãñáììá ìÝóá óå áõôü.
          + ÅìðïñéêÞ    äéáíïìÞ    åëåýèåñùí   
ëåéôïõñãéêþí   óõóôçìÜôùí,
            óõìðåñéëáìâáíïìÝíïõ  ôïõ 
[33]GNU/óõóôÞìáôïò Linux, Ýéíáé ðïëý
            óçìáíôéêÞ,  êáé  ïé  ÷ñÞóôåò åêôéìïýí 
ôçí Üíåóç ôùí åìðïñéêþí
            äéáíïìþí CD-ROM. Ç óõìðåñéëÞøç åíüò 
çìé-åëåýèåñïõ ðñïãñÜììáôïò óå
            Ýíá ëåéôïõñãéêü óýóôçìá èá äéÝêïðôå 
ôçí åìðïñéêÞ äéáíïìÞ ôïõ CD-ROM
            ãéá áõôü.

          Ï Ïñãáíéóìüò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý 
áðü ìüíïò ôïõ åßíáé ìç-åìðïñéêüò
          êáé  óõíåðþò  èá ìáò åðéôñåðüôáí 
íïìéêÜ íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå Ýíá
          çìé-åëåýèåñï ðñüãñáììá “åóùôåñéêÜ”. 
ÁëëÜ äåí ôï êÜíïõìå áõôü, åðåéäÞ
          áõôü èá õðïíüìåõå ôéò ðñïóðÜèåéò ìáò 
íá áðïêôÞóïõìå Ýíá ðñüãñáììá ôï
          ïðïßï èá ìðïñïýóáìå åðßóçò íá 
óõìðåñéëÜâïõìå óôï GNU.

          ÅÜí õðÜñ÷åé ìßá äïõëåßá ç ïðïßá 
÷ñåéÜæåôáé íá ãßíåé ìå ôï ëïãéóìéêü,
          ôüôå ìÝ÷ñé íá Ý÷ïõìå Ýíá åëåýèåñï 
ðñüãñáììá ãéá íá êÜíåé ôçí äïõëåßá,
          ôï GNU óýóôçìá Ýíá Ýíá êåíü. ÐñÝðåé íá 
ðïýìå ôï åèåëïíôÝò, “Äåí
          Ý÷ïõìå Ýíá ðñüãñáììá áêüìç ãéá íá 
êÜíïõìå áõôÞ ôçí äïõëåéÜ óôï GNU,
          Ýôóé åëðßæïõìå üôé èá ãñÜøåôå åóåßò 
Ýíá.” ÅÜí åìåßò ÷ñçóéìïðïéïýóáìå
          Ýíá çìé-åëåýèåñï ðñüãñáììá, ãéá íá 
êÜíïõìå áõôÞ ôçí äïõëåéÜ, áõôü èá
          õðïíüìåõå áõôü ðïõ ëÝìå. Èá áðïêüìéæå 
ôçí êéíçôÞñéá äýíáìç (óå ìáò,
          êáé óå Üëëïõò, ïé ïðïßïé ßóùò íá 
Üêïõãáí ôéò áðüøåéò ìáò) ãéá íá
          ãñÜøïõí ìßá äùñåÜí áíôéêáôÜóôáóç. 
¸ôóé åìåßò äåí ôï êÜíïõìå áõôü.

   Éäéüêôçôï ëïãéóìéêü
          Éäéüêôçôï ëïãéóìéêü åßíáé ôï 
ëïãéóìéêü ôï ïðïßï äåí åßíáé åëåýèåñï Þ
          çìé-åëåýèåñï.  Ç  ÷ñÞóç ôïõ, ç 
áíáäéáíïìÞ Þ ç ôñïðïðïßçóç åßíáé
          áðáãïñåõìÝíç, Þ áðáéôåß áðü åóÜò íá 
æçôÞóåôå ôçí Üäåéá, Þ åßíáé ôüóï
          ðåñéïñéóìÝíï ðïõ äåí ìðïñåßôå íá ôï 
÷åéñéóôåßôå åëåýèåñá.

          Ï  Ïñãáíéóìüò Åëåýèåñïõ Ëïãéóìéêïý 
áêïëïõèåß ôïí êáíüíá üôé äåí
          ìðïñïýìå  íá  åãêáôáóôÞóïõìå  êáíÝíá  
éäéüêôçôï  ðñüãñáììá óôïí
          õðïëïãéóôÞ ìáò åêôüò áðü ðñïóùñéíÜ 
ãéá óõãêåêñéìÝíïõò ëüãïõò ôïõ íá
          ãñÜøïõìå ìßá äùñåÜí áíôéêáôÜóôáóç 
ãéá áõôü ôï ðñüãñáììá. Åêôüò áðü
          áõôü,  íéþèïõìå  ðùò  äåí  õðÜñ÷åé  
ðéèáíÞ  äéêáéïëïãßá ãéá ôçí
          åãêáôÜóôáóç åíüò éäéüêôçôïõ 
ðñïãñÜììáôïò.

          Ãéá  ðáñÜäåéãìá,  íéþóáìå  äéêáéùìÝíïé 
 åãêáèéóôüíôáò Unix óôïí
          õðïëïãéóôÞ ìáò óôçí äåêáôåôßá ôïõ 80, 
åðåéäÞ ÷ñçóéìïðïéïýóáìå ãéá íá
          ãñÜøïõìå ìßá äùñåÜí áíôéêáôÜóôáóç 
ôïõ Unix. Ôç óÞìåñïí çìÝñá, áöïý
          åëåýèåñá ëåéôïõñãéêÜ óõóôÞìáôá åßíáé 
äéáèÝóéìá, ç äéêáéïëïãßá äåí
          åßíáé  ðëÝïí  åöáñìüóéìç.  ¸÷ïõìå  
åîáëåßøåé üëá ôá ìç åëåýèåñá
          ëïãéóìéêÜ ìáò, êáé êÜèå íÝïò 
õðïëïãéóôÞò ðïõ åãêáèéóôïýìå ðñÝðåé íá
          ôñÝ÷åé Ýíá åíôåëþò åëåýèåñï 
ëåéôïõñãéêü óýóôçìá.

          Äåí åðéìÝíïõìå ðùò ïé ÷ñÞóôåò ôïõ GNU, Þ 
ïé óõíåñãÜôåò ôïõ GNU,
          ðñÝðåé íá æïõí ìå áõôüí ôïí êáíüíá. Å
ßíáé Ýíáò êáíüíáò ðïõ öôéÜ÷ôçêå
          ãéá ìáò. ÁëëÜ åëðßæïõìå ðùò èá 
áðïöáóßóåôå íá ôï áêïëïõèÞóåôå êé
          åóåßò.

   Åëåýèåñï
          Ï  üñïò  “åëåýèåñï”  äåí  Ý÷åé  
îåêÜèáñï  áðïäåêôü ïñéóìü, áëëÜ
          ÷ñçóéìïðïéåßôáé êïéíÜ ãéá ðáêÝôá ôá 
ïðïßá åðéôñÝðïõí áíáäéáíïìÞ áëëÜ
          ü÷é ôñïðïðïßçóç (êáé ï ðçãáßïò 
êþäéêÜò ôïõò äåí åßíáé äéáèÝóéìïò).
          ÁõôÜ ôá ðáêÝôá äåí åßíáé åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü, ïðüôå ðáñáêáëïýìå ìçí
          ÷ñçóéìïðïéåßôáé  ôï  “freeware” ãéá íá 
áíáöåñèåßôå óôï åëåýèåñï
          ëïãéóìéêü.

   Shareware
          Shareware åßíáé ôï ëïãéóìéêü ôï ïðïßï 
Ýñ÷åôáé ìå ôçí Üäåéá þóôå ï
          êüóìïò íá áíáäéáíåßìåé áíôßãñáöá, 
áëëÜ ëÝåé ðùò üðïéïò óõíå÷ßóåé íá
          ÷ñçóéìïðïéåß Ýíá áíôßãñáöï 
áðáéôåßôáé íá ðëçñþóåé Ýíá áíôßôéìï ãéá
          ôçí Üäåéá.

          Ôï Shareware äåí åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü, 
Þ áêüìá êáé çìé-åëåõèÝñï.
          ÕðÜñ÷ïõí äýï ëüãïé ðïõ äåí åßíáé:

          + Ãéá  ôá  ðåñéóóüôåñá  shareware,  ï ðçãáßïò 
êþäéêáò äåí åßíáé
            äéáèÝóéìïò.  ÊáôÜ  áõôüí  ôïí  ôñüðï  
äåí  ìðïñåé  êÜðïéïò íá
            ôñïðïðïéÞóåé ôï ðñüãñáììá êáèüëïõ.
          + Ôï Shareware äåí Ýñ÷åôáé ìå ôçí Üäåéá íá 
êÜíåéò Ýíá áíôßãñáöï êáé
            íá ôï åãêáôáóôÞóåéò ÷ùñßò íá 
ðëçñþóåéò êÜðïéï áíôßôéìï ãéá ôçí
            Üäåéá, áêüìá êáé ãéá Üôïìá ðïõ 
áíáìéãíåßïíôáé óå ìç êåñäïóêïðéêÝò
            äñáóôçñéüôçôåò.  (Óôçí ðñÜîç, ï 
êüóìïò óõ÷íÜ áøçöÜ ôïõò üñïõò
            äéáíïìÞò êáé ôï êÜíåé Ýôóé êé áëëßùò, 
áëëÜ áõôü äåí ôï åðéôñÝðïõí
            ïé üñïé.)

   Éäéùôéêü ëïãéóìéêü
          Éäéùôéêü Þ êáôÜ ðáñáããåëßáí 
ëïãéóìéêü åßíáé ôï ëïãéóìéêü ôï ïðïßï
          áíáðôý÷èçêå áðü êÜðïéïí ÷ñÞóôç 
(÷áñáêôçñéóôéêÜ Ýíáò ïñãáíéóìüò Þ ìßá
          åðé÷åßñçóç). Ôï ïðïßï ï ÷ñÞóôçò êñáôÜ 
êáé ÷ñçóéìïðïéåß, êáé äåí ôï
          äçìïóéåýåé óôï êïéíü åßôå óáí ðçãáßï 
êþäéêá, åßôå óáí äõáäéêü.

          ¸íá éäéùôéêü ðñüãñáììá åßíáé 
åëåýèåñï ðñüãñáììá ìå ìßá áóÞìáíôç
          ëïãéêÞ åÜí ï ìïíáäéêüò ÷ñÞóôçò ôïõ 
Ý÷åé ôá ðëÞñç äéêáéþìáôá óå áõôü.
          Ðáñ'üëá áõôÜ, åéò âÜèïò, äåí Ý÷åé êáìßá 
ëïãéêÞ ôï íá èÝóåéò ôçí
          åñþôçóç ãéá ôï åÜí Ýíá ôÝôïéï 
ðñüãñáììá åßíáé åëåýèåñï ëïãéóìéêü Þ
          ü÷é.

          ÃåíéêÜ  äåí  ðéóôåýïõìå  ðùò åßíáé 
ëÜèïò ôï íá áíáðôýóóïõìå Ýíá
          ðñüãñáììá êáé íá ìçí ôï äéáèÝôïõìå 
óôï êïéíü. ÕðÜñ÷ïõí ðåñéðôþóåéò
          üðïõ Ýíá ðñüãñáììá åßíáé ôüóï ÷ñÞóéìï 
ðïõ áðïêñýðôïíôáò ôï áðü ôçí
          êõêëïöïñßá åßíáé óáí íá õóôåñåßò êÜôé 
óçìáíôéêü áðü ôçí áíèñùðüôçôá.
          Ðáñ'üëá áõôÜ, ôá ðåñéóóüôåñá 
ðñïãñÜììáôá äåí åßíáé ôüóï åêðëçêôéêÜ,
          êáé áðïêñýðôïíôáò ôá äåí åßíáé 
éäéáßôåñá åðéæÞìéï. ÊáôÜ áõôüí ôïí
          ôñüðï, äåí õðÜñ÷åé êáìßá óýãêñïõóç 
ìåôáîý ôçò áíÜðôõîçò éäéùôéêïý Þ
          êáôÜ  ðáñáããåëßáí  ëïãéóìéêïý  êáé  
ôùí áñ÷þí ôïõ êéíÞìáôïò ôïõ
          åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý.

          Ó÷åäüí  üëåò  ïé èÝóåéò åñãáóßáò ãéá 
ðñïãñáììáôéóôÝò åßíáé óôçí
          áíÜðôõîç   êáôÜ  ðáñáããåëßáí  
ëïãéóìéêïý.  Óáí  áðïôÝëåóìá,  ïé
          ðåñéóóüôåñåò ðñïãñáììáôéóôéêÝò 
äïõëåéÝò åßíáé, Þ, èá ìðïñïýóáí íá
          åßíáé ìå Ýíáí ôñüðï óõìâáôü ìå ôï 
êßíçìá åëåýèåñïõ ëïãéóìéêïý.

   Åìðïñéêü ëïãéóìéêü
          Åìðïñéêü ëïãéóìéêü åßíáé ôï 
ëïãéóìéêü ôï ïðïßï áíáðôýóóåôáé áðü ìßá
          åðé÷åßñçóç ç ïðïßá óôï÷åýåé íá 
êåñäßóåé ÷ñÞìáôá áðü ôçí ÷ñÞóç ôïõ
          ëïãéóìéêïý. “Åìðïñéêü” êáé 
“éäéüêôçôï” äåí åßíáé ôï ßäéï ðñÜãìá! Ôï
          ðåñéóóüôåñï êáôÜ ðáñáããåëßáí 
ëïãéóìéêü åßíáé [34]éäéüêôçôï, áëëÜ
          õðÜñ÷åé åìðïñéêü åëåýèåñï ëïãéóìéêü, 
êáé õðÜñ÷åé ìç åìðïñéêü ìç
          åëåýèåñï ëïãéóìéêü.

          Ãéá ðáñÜäåéãìá ï GNU Ada äéáíÝìåôáé 
ðÜíôá õðü ôïõò üñïõò ôçò ÃÁÄ×
          GNU,  êáé  êÜèå  áíôßãñáöï  åßíáé  
åëåýèåñï  ëïãéóìéêü. áëëÜ ïé
          êáôáóêåõáóôÝò ôïõò ðïõëïýí óõìâüëáéï 
õðïóôÞñéîçò. ¼ôáí ïé ðùëçôÝò
          ôïõò ìéëÜíå óå ðéèáíïýò ðåëÜôåò, 
ìåñéêÝò öïñÝò ïé ðåëÜôåò ëÝíå “Èá
          íéþèáìå ðéï áóöáëåßò ìå Ýíáí åìðïñéêü 
compiler.” Ç áðÜíôçóç ôùí
          ðùëçôþí, “Ï GNU Ada åßíáé Ýíáò åìðïñéêüò 
compiler; ôõ÷áßíåé íá åßíáé
          åëåýèåñï ëïãéóìéêü.”

          Ãéá ôï GNU Project ç Ýìöáóç åßíáé óôçí Üëëç 
óåéñÜ: ôï óçìáíôéêü
          åßíáé ïôé ï GNU Ada åßíáé åëåýèåñï 
ëïãéóìéêü. Ôï êáôÜ ðüóï åßíáé
          åìðïñéêü  Þ  ü÷é  åßíáé  Ýíá  êñßóéìï  
åñþôçìá. Ðáñ'üëá áõôÜ, ç
          åðéðñüóèåôç áíÜðôõîç ôïõ GNU Ada ôï 
ïðïßï êáôáëÞãåé áðü ôï íá åßíáé
          åìðïñéêü íá åßíáé áðïëýôùò ÷ñÞóéìï.

          Ðáñáêáëïýìå âïçèÞóôå ìáò íá 
åîáðëþóïõìå ôçí åðßãíùóç ðùò ôï åëåýèåñï
          ëïãéóìéêü  åßíá  äõíáôü.  Ìðïñåßôå  íá  
ôï êÜíïõìå êÜíïíôáò ìßá
          ðñïóðÜèåéá ìå ôï íá ìçí ðåßôå 
“åìðïñéêü” üôáí åííïåßôå “éäéüêôçôï.”

   Please send FSF & GNU inquiries to address@hidden There are also [36]other
   ways to contact the FSF.
   Please  send  broken  links  and other corrections (or suggestions) to
   address@hidden

   Please see the [38]Translations README for information on coordinating and
   submitting translations of this article.

   Translated to Greek by: [39]Chronis Konstantinos.

   Copyright © 1996, 1997, 1998, 2001, 2006, 2007 Free Software Foundation,
   Inc.,

References

   1. file://localhost/philosophy/words-to-avoid.html
   2. file://localhost/philosophy/category.fig
   3. file://localhost/philosophy/category.jpg
   4. file://localhost/philosophy/category.png
   5. file://localhost/philosophy/free-sw.html
   6. file://localhost/gnu/linux-and-gnu.html
   7. file://localhost/licenses/license-list.html
   8. file://localhost/philosophy/fs-translations.html
   9. file://localhost/software/reliability.html
  10. file://localhost/philosophy/free-software-for-freedom.html
  11. file://localhost/tmp/tmp3YOO0B.html#Non-CopyleftedFreeSoftware
  12. file://localhost/tmp/tmp3YOO0B.html#FreeSoftware
  13. file://localhost/copyleft/copyleft.html
  14. file://localhost/copyleft/gpl.html
  15. file://localhost/tmp/tmp3YOO0B.html#ProprietarySoftware
  16. http://www.x.org/
  17. file://localhost/philosophy/x.html
  18. file://localhost/copyleft/gpl.html
  19. file://localhost/gnu/gnu-history.html
  20. file://localhost/gnu/linux-and-gnu.html
  21. file://localhost/tmp/tmp3YOO0B.html#GNUsoftware
  22. file://localhost/software/software.html
  23. file://localhost/gnu/gnu-history.html
  24. file://localhost/directory
  25. file://localhost/copyleft/copyleft.html
  26. file://localhost/philosophy/free-sw.html
  27. file://localhost/people/people.html
  28. file://localhost/fsf/fsf.html
  29. file://localhost/people/people.html
  30. file://localhost/tmp/tmp3YOO0B.html#semi-freeSoftware
  31. file://localhost/tmp/tmp3YOO0B.html#ProprietarySoftware
  32. file://localhost/tmp/tmp3YOO0B.html#ProprietarySoftware
  33. file://localhost/gnu/linux-and-gnu.html
  34. file://localhost/tmp/tmp3YOO0B.html#ProprietarySoftware
  35. mailto:address@hidden
  36. file://localhost/contact/
  37. mailto:address@hidden
  38. file://localhost/server/standards/README.translations
  39. http://savannah.gnu.org/users/katsaridas