[www-pl-discuss] jak przetłumaczyć idiom "t ail need not wag the dog"

[Jan Owoc]

Cześć,

Tłumaczę stronę philosophy/push-copyright-aside.html i zauważyłem
idiom, którego nie znam polskiego odpowiednika. Może ktoś pomoże?

Jest idiom "tail is smarter than the dog", który sie tłumaczy, że
"ogon nie może być mądrzejszy niż pies"; po polsku to by było raczej
"jajko mądrzejsze od kury".

Pochodny idiom to "tail wagging the dog" (
http://en.wiktionary.org/wiki/tail_wagging_the_dog ), czyli "ogon nie
może merdać psem". Czy ktoś ma pomysł na równoważny polski idiom? Czy
może lepiej przetłumaczyć opisowo?

Pozdrawiam,
Janek