[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-ru-list] libreplanet.org: листовка ко Дню против DRM
|
From: |
Ineiev |
|
Subject: |
Re: [www-ru-list] libreplanet.org: листовка ко Дню против DRM |
|
Date: |
Sun, 19 Apr 2015 02:26:59 -0400 |
|
User-agent: |
Mutt/1.5.20 (2009-06-14) |
On Sat, Apr 18, 2015 at 10:10:14PM +0300, Dmitry Alexandrov wrote:
>
> DejaVu Sans *совершенно* не подходит на замену Source Sans Pro, ни
> тем более на замену Latin Modern Mono Prop и Archivo Narrow.
Не спорю.
> Плюс, при замене шрифта поехал подвал, и сейчас в PDF’ке там
> написано ни много, ни мало, а:
>
> CC BY SA 4.0 Free Software Foundation creativecommons.org/
И правда. поправите?
> С Source Sans Pro все просто — он вообще-то с некоторых пор включает
> кириллицу [1], и какого черта товарищи из DbD, предлагая переводить
> на разные языки, прикладывают только латинскую версию, я не знаю.
Скорее всего, они не ожидали, что будут переводить на язык, в котором
латиница не принята.
> С LMMonoProp мне надо подумать — сам по себе подход ведь
> оригинальный — нарисовать моноширный шрифт, а потом растянуть/ужать
> до пропорционального; вероятно, таких свободных кириллических
> шрифтов нет.
Если представить себе, что было бы, если бы довелось переводить
не на русский, а на бирманский -- тогда наверняка полегчает.
signature.asc
Description: Digital signature