Fwd: [task #16125] Update/Translation of philosophy/economics_frank/frank.html

[Jing Luo]

不知为何 Savannah 拒绝 cc mailing list, 手动转发

-------- Original Message --------
Subject: [task #16125] Update/Translation of  
philosophy/economics_frank/frank.html
Date: 2023-10-28 15:53
From: Jing Luo <INVALID.NOREPLY@gnu.org>
To: Jing Luo <jing@jing.rocks>, Gentle Yang <nodexy@gmail.com>, Wensheng 
XIE <xiewensheng@gmail.com>, www-zh-cn-translators@gnu.org

Update of task #16125 (project www-zh-cn):

                 Summary: Update/Translation of
philosophy/economics_frank/frank.html => Update/Translation of
philosophy/economics_frank/frank.html

    _______________________________________________________

Follow-up Comment #6:

The translation of "fair", "fairness", e.g.:
Line 251-258:

msgid "What is a &ldquo;fair&rdquo; investment in the public good?"
msgstr "什么是一个 &ldquo;合理的&rdquo; 公共福利投入？"

msgid ""
"Are you concerned about &ldquo;fairness&rdquo; in making your 
investment "
"decision?"
msgstr "你是否考虑过投资决定的 &ldquo;合理性&rdquo;？"

这里_以及全文其他地方_改成"公平",
"公平性"会不会比较贴切?


    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <https://savannah.gnu.org/task/?16125>

_______________________________________________
Message sent via Savannah
https://savannah.gnu.org/

--
Jing Luo
About me: https://jing.rocks/about/
PGP Fingerprint: 4E09 8D19 00AA 3F72 1899 2614 09B3 316E 13A1 1EFC