Re: [Aramorph-users] XML tables

[Pierrick Brihaye]

Hi,

Ahmed El-dawy wrote:

> > We may also go further however by introducing <prefix-pos/gloss>,
> > <stem-pos/gloss> and <suffix-pos/gloss> which are *very* accurate in the
> > stems dictionary. What's your mind on this point ?
> I don't get this point :(

Look at this entry in the stems dictionary 
(http://savannah.nongnu.org/cgi-bin/viewcvs/aramorph/aramorph/src/java/gpl/pierrick/brihaye/aramorph/dictionaries/dictStems?rev=1.1&content-type=text/vnd.viewcvs-markup) 
:

mAyzAl	mAyazAl	FW-Wa	not + stop/cease + he/it (he/it continues) 
      <pos>mA/NEG_PART+ya/IV3MS+zAl/VERB_IMPERFECT</pos>

Although this "word" is in the stems dictionary, it is in fact to be 
decomposed in 3 parts :

1) prefix#1 : mA/NEG_PART
2) prefix#2 : ya/IV3MS
3) stem : zAl/VERB_IMPERFECT

> Really I don't know the use of POS.
> Can you please describe this point more clearly.

Everything is explained here : 
http://www.nongnu.org/aramorph/english/principles.html
and also in the original docs :
http://savannah.nongnu.org/cgi-bin/viewcvs/aramorph/aramorph/src/java/gpl/pierrick/brihaye/aramorph/original-stuff/readme.txt?rev=HEAD&content-type=text/vnd.viewcvs-markup

Feel free to ask more then.

> Please forgive me in the next days as I am completing my graduation
> project.

Good luck !

> After that, I will complete working with you
> in AraMorph.

Thank you.

Cheers,

--
Pierrick Brihaye, informaticien
Service régional de l'Inventaire
DRAC Bretagne
mailto:address@hidden
+33 (0)2 99 29 67 78