# Copyright (C) 2011 The Bino developers
# This file is distributed under the same license as the Bino package.
# Alexey Osipov <address@hidden>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bino 0.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
"POT-Creation-Date: 2012-06-18 21:26+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-18 21:29+0600\n"
"Last-Translator: Alexey Osipov <address@hidden>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/base/dbg.cpp:49
#, c-format
msgid "Caught signal %d (%s). Aborting."
msgstr "Остановка по сигналу %d (%s)."

#: src/base/dbg.cpp:56
msgid "Unexpected exception."
msgstr "Непредвиденное исключение."

#. TRANSLATORS: %s will be a mail address.
#: src/base/dbg.cpp:221
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>."
msgstr "Сообщения об ошибках принимаются по адресу <%s>."

#: src/base/exc.cpp:52
#: src/base/exc.cpp:70
#: src/base/exc.cpp:104
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Исключение: %s"

#: src/base/opt.cpp:168
#, c-format
msgid "Invalid option %s."
msgstr "Неверная опция %s."

#: src/base/opt.cpp:172
#, c-format
msgid "Option --%s does not take an argument."
msgstr "Опция --%s используется без аргументов."

#: src/base/opt.cpp:177
#, c-format
msgid "Invalid option -%c."
msgstr "Неверная опция -%c."

#: src/base/opt.cpp:186
#, c-format
msgid "Option --%s requires an argument."
msgstr "Опция --%s требует наличия аргумента."

#: src/base/opt.cpp:191
#, c-format
msgid "Option -%c requires an argument."
msgstr "Опция -%c требует наличия аргумента."

#: src/base/opt.cpp:212
#, c-format
msgid "Invalid argument for -%c."
msgstr "Неверный аргумент для %c."

#: src/base/opt.cpp:216
#, c-format
msgid "Invalid argument for --%s."
msgstr "Неверный аргумент для --%s."

#: src/base/opt.cpp:239
#, c-format
msgid "Option --%s (-%c) is mandatory."
msgstr "Опция --%s (-%c) обязательна."

#: src/base/opt.cpp:243
#, c-format
msgid "Option --%s is mandatory."
msgstr "Опция --%s обязательна."

#: src/base/opt.cpp:257
msgid "Too few arguments."
msgstr "Слишком мало параметров."

#: src/base/opt.cpp:262
msgid "Too many arguments."
msgstr "Слишком много параметров."

#: src/base/str.cpp:267
#, c-format
msgid "Cannot convert string to %s."
msgstr "Невозможно преобразовать строку в %s."

#: src/base/str.cpp:515
#: src/base/str.cpp:533
#: src/base/str.cpp:543
#: src/base/str.cpp:554
#: src/base/str.cpp:559
#, c-format
msgid "Cannot convert %s to %s."
msgstr "Невозможно преобразовать %s в %s."

#: src/base/thread.cpp:38
#: src/base/thread.cpp:48
#: src/base/thread.cpp:61
#: src/base/thread.cpp:74
#: src/base/thread.cpp:85
#: src/base/thread.cpp:95
#: src/base/thread.cpp:108
#: src/base/thread.cpp:116
#: src/base/thread.cpp:124
#: src/base/thread.cpp:204
#: src/base/thread.cpp:211
#: src/base/thread.cpp:225
#: src/base/thread.cpp:245
msgid "System function failed: "
msgstr "Отказ системной функции:"

#: src/base/timer.cpp:63
#: src/base/timer.cpp:72
#: src/base/timer.cpp:81
msgid "Cannot get time."
msgstr "Невозможно получить время."

#: src/audio_output.cpp:88
msgid "No OpenAL device available."
msgstr "Устройства OpenAL не доступны."

#: src/audio_output.cpp:93
#: src/audio_output.cpp:99
#, c-format
msgid "OpenAL device '%s' is not available."
msgstr "Устройство OpenAL '%s' не доступно."

#: src/audio_output.cpp:93
#: src/lib_versions.cpp:121
#: src/lib_versions.cpp:158
#: src/media_data.cpp:1194
#: src/media_data.cpp:1217
#: src/media_data.cpp:1255
#: src/media_data.cpp:1260
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: src/audio_output.cpp:106
msgid "No OpenAL context available."
msgstr "Контекст OpenAL не доступен."

#: src/audio_output.cpp:117
msgid "Cannot create OpenAL buffers."
msgstr "Невозможно создать буферы OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:126
msgid "Cannot create OpenAL source."
msgstr "Невозможно создать источник OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:139
msgid "Cannot set OpenAL source parameters."
msgstr "Невозможно установить параметры источника OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:193
msgid "Cannot check OpenAL source state."
msgstr "Невозможно проверить состояние источника OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:200
msgid "Cannot restart OpenAL source playback."
msgstr "Невозможно возобновить воспроизведение источника OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:353
#, c-format
msgid "No OpenAL format available for audio data format %s."
msgstr "Для формата аудио %s не найдено подходящих форматов OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:369
msgid "Cannot set OpenAL audio volume."
msgstr "Невозможно установить громкость OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:395
msgid "Cannot buffer initial OpenAL data."
msgstr "Невозможно буферизировать начальные данные OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:409
msgid "Cannot buffer OpenAL data."
msgstr "Невозможно буферизировать данные OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:434
msgid "Cannot start OpenAL source playback."
msgstr "Невозможно начать воспроизведение источника OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:448
msgid "Cannot pause OpenAL source playback."
msgstr "Невозможно приостановить воспроизведение источника OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:457
msgid "Cannot unpause OpenAL source playback."
msgstr "Невозможно возобновить воспроизведение источника OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:466
msgid "Cannot stop OpenAL source playback."
msgstr "Невозможно остановить воспроизведение источника OpenAL."

#: src/audio_output.cpp:477
msgid "Cannot unqueue OpenAL source buffers."
msgstr "Невозможно получить из очереди буферы источника OpenAL."

#: src/command_file.cpp:63
#: src/command_file.cpp:79
#: src/command_file.cpp:125
#: src/main.cpp:372
#: src/media_object.cpp:847
#: src/media_object.cpp:1312
#: src/video_output.cpp:417
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/command_file.cpp:174
#, c-format
msgid "%s: invalid command '%s'"
msgstr "%s: некорректная команда '%s'"

#: src/dispatch.cpp:166
msgid "Cannot connect to X server."
msgstr "Невозможно присоединиться к X серверу."

#: src/dispatch.cpp:182
msgid "No video to play."
msgstr "Нет видео для воспроизведения."

#: src/dispatch.cpp:437
#: src/player_equalizer.cpp:85
msgid "No video streams found."
msgstr "Видео дорожек не найдено."

#: src/dispatch.cpp:454
msgid "Cannot set requested stereo layout: incompatible media."
msgstr "Невозможно установить требуемую стерео раскладку: неподходящий носитель."

#: src/dispatch.cpp:469
#, c-format
msgid "Video stream %d not found."
msgstr "Видео дорожка %d не найдена."

#: src/dispatch.cpp:475
#, c-format
msgid "Audio stream %d not found."
msgstr "Аудио дорожка %d не найдена."

#: src/dispatch.cpp:483
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d not found."
msgstr "Дорожка субтитров %d не найдена."

#: src/dispatch.cpp:555
#: src/main.cpp:762
msgid "This version of Bino was compiled without support for Equalizer."
msgstr "Эта версия Bino была собрана без поддержки Equalizer."

#: src/gui.cpp:107
msgid "Video:"
msgstr "Видео:"

#: src/gui.cpp:108
msgid "<p>Select the video stream.</p>"
msgstr "<p>Выберите видео дорожку.</p>"

#: src/gui.cpp:114
msgid "Audio:"
msgstr "Аудио:"

#: src/gui.cpp:115
msgid "<p>Select the audio stream.</p>"
msgstr "<p>Выберите аудио дорожку.</p>"

#: src/gui.cpp:121
msgid "Subtitle:"
msgstr "Субтитры:"

#: src/gui.cpp:122
msgid "<p>Select the subtitle stream.</p>"
msgstr "<p>Выберите дорожку субтитров.</p>"

#: src/gui.cpp:133
#: src/media_input.cpp:276
msgid "Input:"
msgstr "Источник:"

#: src/gui.cpp:134
msgid "<p>Set the 3D layout of the video stream.</p>"
msgstr "<p>Укажите 3D раскладку исходного видеофайла.</p>"

#: src/gui.cpp:138
#: src/main.cpp:429
msgid "2D"
msgstr "2D"

#: src/gui.cpp:139
#: src/main.cpp:430
msgid "Separate streams, left first"
msgstr "Отдельные видеофайлы, сначала левый"

#: src/gui.cpp:140
#: src/main.cpp:431
msgid "Separate streams, right first"
msgstr "Отдельные видеофайлы, сначала правый"

#: src/gui.cpp:141
#: src/main.cpp:432
msgid "Alternating, left first"
msgstr "Чередование кадров, сначала левый"

#: src/gui.cpp:142
#: src/main.cpp:433
msgid "Alternating, right first"
msgstr "Чередование кадров, сначала правый"

#: src/gui.cpp:143
#: src/gui.cpp:167
#: src/gui.cpp:2151
#: src/gui.cpp:2180
#: src/main.cpp:434
#: src/main.cpp:449
msgid "Top/bottom"
msgstr "Сверху/снизу"

#: src/gui.cpp:144
#: src/gui.cpp:168
#: src/gui.cpp:2152
#: src/gui.cpp:2181
#: src/main.cpp:435
#: src/main.cpp:450
msgid "Top/bottom, half height"
msgstr "Сверху/снизу, в половину высоты"

#: src/gui.cpp:145
#: src/main.cpp:436
msgid "Bottom/top"
msgstr "Снизу/сверху"

#: src/gui.cpp:146
#: src/main.cpp:437
msgid "Bottom/top, half height"
msgstr "Снизу/сверху, в половину высоты"

#: src/gui.cpp:147
#: src/gui.cpp:169
#: src/gui.cpp:2153
#: src/gui.cpp:2182
#: src/main.cpp:438
#: src/main.cpp:451
msgid "Left/right"
msgstr "Слева/справа"

#: src/gui.cpp:148
#: src/gui.cpp:170
#: src/gui.cpp:2154
#: src/gui.cpp:2183
#: src/main.cpp:439
#: src/main.cpp:452
msgid "Left/right, half width"
msgstr "Слева/справа, в половину ширины"

#: src/gui.cpp:149
#: src/main.cpp:440
msgid "Right/left"
msgstr "Справа/слева"

#: src/gui.cpp:150
#: src/main.cpp:441
msgid "Right/left, half width"
msgstr "Справа/слева, в половину ширины"

#: src/gui.cpp:151
#: src/gui.cpp:171
#: src/gui.cpp:2155
#: src/gui.cpp:2184
#: src/main.cpp:442
#: src/main.cpp:453
msgid "Even/odd rows"
msgstr "Четные/нечетные ряды"

#: src/gui.cpp:152
#: src/main.cpp:443
msgid "Odd/even rows"
msgstr "Нечетные/четные ряды"

#: src/gui.cpp:158
msgid "Output:"
msgstr "Режим:"

#: src/gui.cpp:159
msgid "<p>Set the 3D output type for your display.</p>"
msgstr "<p>Укажите 3D режим для вашего дисплея.</p>"

#: src/gui.cpp:163
#: src/gui.cpp:2149
#: src/gui.cpp:2178
#: src/main.cpp:447
msgid "Left view"
msgstr "Левый видеоряд"

#: src/gui.cpp:164
#: src/gui.cpp:2150
#: src/gui.cpp:2179
#: src/main.cpp:448
msgid "Right view"
msgstr "Правый видеоряд"

#: src/gui.cpp:165
#: src/main.cpp:445
msgid "OpenGL stereo"
msgstr "Стерео OpenGL"

#: src/gui.cpp:166
#: src/main.cpp:446
msgid "Left/right alternating"
msgstr "Чередование кадров (левый/правый)"

#: src/gui.cpp:172
#: src/gui.cpp:2156
#: src/gui.cpp:2185
#: src/main.cpp:454
msgid "Even/odd columns"
msgstr "Четные/нечетные столбцы"

#: src/gui.cpp:173
#: src/gui.cpp:2157
#: src/gui.cpp:2186
#: src/main.cpp:455
msgid "Checkerboard pattern"
msgstr "В шахматном порядке"

#: src/gui.cpp:174
#: src/main.cpp:456
msgid "HDMI frame packing mode"
msgstr "Режим упаковки кадров HDMI"

#: src/gui.cpp:175
#: src/gui.cpp:2158
#: src/gui.cpp:2187
#: src/main.cpp:457
msgid "Red/cyan glasses, monochrome"
msgstr "Красно-голубые очки, черно-белый режим"

#: src/gui.cpp:176
#: src/gui.cpp:2159
#: src/gui.cpp:2188
#: src/main.cpp:458
msgid "Red/cyan glasses, half color"
msgstr "Красно-голубые очки, половина цветности"

#: src/gui.cpp:177
#: src/gui.cpp:2160
#: src/gui.cpp:2189
#: src/main.cpp:459
msgid "Red/cyan glasses, full color"
msgstr "Красно-голубые очки, полноцветный режим"

#: src/gui.cpp:178
#: src/gui.cpp:2161
#: src/gui.cpp:2190
#: src/main.cpp:460
msgid "Red/cyan glasses, Dubois"
msgstr "Красно-голубые очки, метод Дюбуа"

#: src/gui.cpp:179
#: src/gui.cpp:2162
#: src/gui.cpp:2191
#: src/main.cpp:461
msgid "Green/magenta glasses, monochrome"
msgstr "Зелёно-пурпурные очки, черно-белый режим"

#: src/gui.cpp:180
#: src/gui.cpp:2163
#: src/gui.cpp:2192
#: src/main.cpp:462
msgid "Green/magenta glasses, half color"
msgstr "Зелёно-пурпурные очки, половина цветности"

#: src/gui.cpp:181
#: src/gui.cpp:2164
#: src/gui.cpp:2193
#: src/main.cpp:463
msgid "Green/magenta glasses, full color"
msgstr "Зелёно-пурпурные очки, полноцветный режим"

#: src/gui.cpp:182
#: src/gui.cpp:2165
#: src/gui.cpp:2194
#: src/main.cpp:464
msgid "Green/magenta glasses, Dubois"
msgstr "Зелёно-пурпурные очки, метод Дюбуа"

#: src/gui.cpp:183
#: src/gui.cpp:2166
#: src/gui.cpp:2195
#: src/main.cpp:465
msgid "Amber/blue glasses, monochrome"
msgstr "Янтарно-синие очки, черно-белый режим"

#: src/gui.cpp:184
#: src/gui.cpp:2167
#: src/gui.cpp:2196
#: src/main.cpp:466
msgid "Amber/blue glasses, half color"
msgstr "Янтарно-синие очки, половина цветности"

#: src/gui.cpp:185
#: src/gui.cpp:2168
#: src/gui.cpp:2197
#: src/main.cpp:467
msgid "Amber/blue glasses, full color"
msgstr "Янтарно-синие очки, полноцветный режим"

#: src/gui.cpp:186
#: src/gui.cpp:2169
#: src/gui.cpp:2198
#: src/main.cpp:468
msgid "Amber/blue glasses, Dubois"
msgstr "Янтарно-синие очки, метод Дюбуа"

#: src/gui.cpp:187
#: src/gui.cpp:2170
#: src/gui.cpp:2199
#: src/main.cpp:469
msgid "Red/green glasses, monochrome"
msgstr "Красно-зелёные очки, черно-белый режим"

#: src/gui.cpp:188
#: src/gui.cpp:2171
#: src/gui.cpp:2200
#: src/main.cpp:470
msgid "Red/blue glasses, monochrome"
msgstr "Красно-синие очки, черно-белый режим"

#: src/gui.cpp:192
msgid "Swap left/right"
msgstr "Наоборот"

#: src/gui.cpp:193
msgid "<p>Swap the left and right view. Use this if the 3D effect seems wrong.</p>"
msgstr "<p>Поменять местами левый и правый видеоряды. Включите, если 3D эффект кажется неправильным.</p>"

#: src/gui.cpp:471
#: src/gui.cpp:1732
msgid "Off"
msgstr "Выключено"

#: src/gui.cpp:702
msgid "<p>This slider shows the progress during video playback, and can be used to seek in the video.</p>"
msgstr "<p>Этот ползунок показывает позицию воспроизведения и может быть использован для перемотки.</p>"

#: src/gui.cpp:709
msgid "<p>Elapsed / total time.</p>"
msgstr "<p>Прошло / всего времени.</p>"

#: src/gui.cpp:716
msgid "<p>Toggle audio mute.</p>"
msgstr "<p>Включить/выключить звук.</p>"

#: src/gui.cpp:721
msgid "<p>Adjust audio volume.</p>"
msgstr "<p>Громкость.</p>"

#: src/gui.cpp:733
msgid "<p>Play.</p>"
msgstr "<p>Воспроизведение.</p>"

#: src/gui.cpp:737
msgid "<p>Pause.</p>"
msgstr "<p>Пауза.</p>"

#: src/gui.cpp:741
msgid "<p>Stop.</p>"
msgstr "<p>Стоп.</p>"

#: src/gui.cpp:746
msgid "<p>Toggle loop mode.</p>"
msgstr "<p>Включить/выключить режим повтора.</p>"

#: src/gui.cpp:753
msgid "<p>Switch to fullscreen mode. You can leave fullscreen mode by pressing the f key.</p>"
msgstr "<p>Перейти в полноэкранный режим. Вы можете покинуть полноэкранный режим путем нажатия клавиши f.</p>"

#: src/gui.cpp:759
msgid "<p>Center the video area on your screen.</p>"
msgstr "<p>Расположить видео по центру экрана.</p>"

#: src/gui.cpp:766
msgid "<p>Seek backward 10 minutes.</p>"
msgstr "<p>Перемотать на 10 минут назад.</p>"

#: src/gui.cpp:771
msgid "<p>Seek backward 1 minute.</p>"
msgstr "<p>Перемотать на 1 минуту назад.</p>"

#: src/gui.cpp:777
msgid "<p>Seek backward 10 seconds.</p>"
msgstr "<p>Перемотать на 10 секунд назад.</p>"

#: src/gui.cpp:783
msgid "<p>Seek forward 10 seconds.</p>"
msgstr "<p>Перемотать на 10 секунд вперед.</p>"

#: src/gui.cpp:788
msgid "<p>Seek forward 1 minute.</p>"
msgstr "<p>Перемотать на 1 минуту вперед.</p>"

#: src/gui.cpp:794
msgid "<p>Seek forward 10 minutes.</p>"
msgstr "<p>Перемотать на 10 минут вперед.</p>"

#: src/gui.cpp:1055
msgid "Fullscreen/Multiscreen Settings"
msgstr "Полноэкранный и многоэкранный режим"

#: src/gui.cpp:1057
msgid "Configure fullscreen mode:"
msgstr "Настройки полноэкранного режима:"

#: src/gui.cpp:1058
msgid "<p>Select the screens to use in fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Выберите экраны для полноэкранного режима.</p>"

#: src/gui.cpp:1060
msgid "Single screen:"
msgstr "Один экран:"

#: src/gui.cpp:1061
msgid "<p>Use a single screen for fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Использовать один экран для полноэкранного режима.</p>"

#: src/gui.cpp:1064
msgid "Primary screen"
msgstr "Главный экран"

#: src/gui.cpp:1067
#: src/gui.cpp:1078
#: src/gui.cpp:1079
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "Экран %d"

#: src/gui.cpp:1070
msgid "Dual screen:"
msgstr "Два экрана:"

#: src/gui.cpp:1071
msgid "<p>Use two screens for fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Использовать два экрана для полноэкранного режима.</p>"

#: src/gui.cpp:1083
msgid "Multi screen:"
msgstr "Много экранов:"

#: src/gui.cpp:1084
msgid "<p>Use multiple screens for fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Использовать много экранов для полноэкранного режима</p>"

#: src/gui.cpp:1086
msgid "<p>Comma-separated list of screens to use for fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Список экранов для полноэкранного режима, разделенных запятыми.</p>"

#: src/gui.cpp:1089
msgid "When in fullscreen mode,"
msgstr "Когда в полноэкранном режиме,"

#: src/gui.cpp:1090
msgid "<p>Set special left/right view handling for fullscreen mode.</p>"
msgstr "<p>Включить специальную обработку левого и правого видеорядов в полноэкранном режиме.</p>"

#: src/gui.cpp:1092
msgid "flip left view vertically."
msgstr "отразить левый видеоряд вертикально."

#: src/gui.cpp:1094
msgid "flop left view horizontally."
msgstr "отразить левый видеоряд горизонтально."

#: src/gui.cpp:1096
msgid "flip right view vertically."
msgstr "отразить правый видеоряд вертикально."

#: src/gui.cpp:1098
msgid "flop right view horizontally."
msgstr "отразить правый видеоряд горизонтально."

#: src/gui.cpp:1101
msgid "use DLP(R) 3-D Ready Sync"
msgstr "посылать сигнал DLP(R) 3-D Ready "

#: src/gui.cpp:1102
msgid "<p>Use DLP&reg; 3-D Ready Sync for supported output modes.</p>"
msgstr "<p>Посылать сигнал синхронизации DLP&reg; 3-D Ready в подходящих видеорежимах.</p>"

#: src/gui.cpp:1104
msgid "inhibit the screensaver"
msgstr "отключить хранитель экрана"

#: src/gui.cpp:1105
msgid "<p>Inhibit the screensaver during fullscreen playback.</p>"
msgstr "<p>Отключить хранитель экрана во время полноэкранного просмотра.</p>"

#: src/gui.cpp:1107
#: src/gui.cpp:1273
#: src/gui.cpp:1408
#: src/gui.cpp:1469
#: src/gui.cpp:1534
#: src/gui.cpp:1612
#: src/gui.cpp:1736
#: src/gui.cpp:2004
#: src/gui.cpp:2203
#: src/gui.cpp:2681
#: src/gui.cpp:3390
#: src/gui.cpp:3437
#: src/gui.cpp:3754
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui.cpp:1226
msgid "Display Color Adjustments"
msgstr "Настройки цветности"

#: src/gui.cpp:1228
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастность:"

#: src/gui.cpp:1239
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркость:"

#: src/gui.cpp:1250
msgid "Hue:"
msgstr "Оттенок:"

#: src/gui.cpp:1261
msgid "Saturation:"
msgstr "Насыщенность:"

#: src/gui.cpp:1379
msgid "Display Crosstalk Calibration"
msgstr "Уровни перекрестных помех"

#. TRANSLATORS: Please keep the lines short using <br> where necessary.
#: src/gui.cpp:1382
msgid "<p>Please read the manual to find out<br>how to measure the crosstalk levels<br>of your display.</p>"
msgstr "<p>Пожалуйста прочтите инструкцию,<br>чтобы узнать, как измерить уровень<br>перекрестных помех.</p>"

#: src/gui.cpp:1386
msgid "Red:"
msgstr "Красный:"

#: src/gui.cpp:1393
msgid "Green:"
msgstr "Зеленый:"

#: src/gui.cpp:1400
msgid "Blue:"
msgstr "Синий:"

#: src/gui.cpp:1456
msgid "Rendering Quality Adjustments"
msgstr "Настройка качества изображения"

#: src/gui.cpp:1458
msgid "Rendering Quality:"
msgstr "Качество изображения:"

#: src/gui.cpp:1512
msgid "Zoom for wide videos"
msgstr "Масштаб для широкоэкранного видео"

#: src/gui.cpp:1515
msgid "<p>Set zoom level for videos that<br>are wider than the screen:<br>0: Show full video width.<br>1: Use full screen height.</p>"
msgstr "<p>Масштаб для видеозаписей, ширина<br>которых превышает ширину экрана:<br>0: Показывать видео в полную ширину.<br>1: Использовать всю высоту экрана.</p>"

#: src/gui.cpp:1519
msgid "Zoom:"
msgstr "Масштаб:"

#: src/gui.cpp:1520
msgid "<p>Set the zoom level for videos that are wider than the screen.</p>"
msgstr "<p>Масштаб для видеозаписей, которые шире экрана.</p>"

#: src/gui.cpp:1578
msgid "Audio Settings"
msgstr "Настройки звука"

#: src/gui.cpp:1580
msgid "Audio device:"
msgstr "Устройство:"

#: src/gui.cpp:1581
msgid "<p>Select the audio device.<br>This will take effect for the next started video.</p>"
msgstr "<p>Выберите аудио устройство.<br>Изменения вступят в силу при следующем воспроизведении.</p>"

#: src/gui.cpp:1585
#: src/gui.cpp:2619
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/gui.cpp:1602
msgid "Audio delay (ms):"
msgstr "Задержка (мс):"

#: src/gui.cpp:1603
msgid "<p>Set an audio delay, in milliseconds.<br>This is useful if audio and video are not in sync.</p>"
msgstr "<p>Позволяет установить задержку воспроизведения аудио дорожки, в миллисекундах.<br>Полезно, если аудио и видео дорожки не синхронизированы.</p>"

#: src/gui.cpp:1660
msgid "Subtitle Settings"
msgstr "Настройки субтитров"

#: src/gui.cpp:1663
msgid "<p>These settings apply only to soft subtitles, not to bitmaps.<br>Some changes require a restart of the video to take effect.</p>"
msgstr "<p>Данные настройки применяются только для текстовых субтитров.<br>Некоторые изменения вступят в силу только после перезапуска видео.</p>"

#: src/gui.cpp:1666
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: src/gui.cpp:1667
msgid "<p>Set the subtitle character set encoding.</p>"
msgstr "<p>Выберите кодировку символов в субтитрах.</p>"

#: src/gui.cpp:1682
msgid "Override font:"
msgstr "Переопределить шрифт:"

#: src/gui.cpp:1683
msgid "<p>Override the subtitle font family.</p>"
msgstr "<p>Переопределение шрифта субтитров, указанного в файле субтитров.</p>"

#: src/gui.cpp:1692
msgid "Override font size:"
msgstr "Переопределить размер шрифта:"

#: src/gui.cpp:1693
msgid "<p>Override the subtitle font size.</p>"
msgstr "<p>Переопределение размера шрифта субтитров, указанного в файле субтитров.</p>"

#: src/gui.cpp:1703
msgid "Override scale factor:"
msgstr "Переопределить коэффициент масштаба:"

#: src/gui.cpp:1704
msgid "<p>Override the subtitle scale factor.</p>"
msgstr "<p>Переопределение коэффициента масштаба субтитров, указанного в файле субтитров.</p>"

#: src/gui.cpp:1715
msgid "Override color:"
msgstr "Переопределить цвет:"

#: src/gui.cpp:1716
msgid "<p>Override the subtitle color.</p>"
msgstr "<p>Переопределение цвета субтитров, указанного в файле субтитров.</p>"

#: src/gui.cpp:1725
msgid "Override shadow:"
msgstr "Переопределить тень:"

#: src/gui.cpp:1726
msgid "<p>Override the subtitle shadow.</p>"
msgstr "<p>Переопределение наличия тени под субтитрами.</p>"

#: src/gui.cpp:1731
msgid "On"
msgstr "Включено"

#: src/gui.cpp:1942
msgid "Video Settings"
msgstr "Видео настройки"

#: src/gui.cpp:1944
msgid "Crop to aspect ratio:"
msgstr "Обрезать под соотношение сторон:"

#: src/gui.cpp:1945
msgid "<p>Set the real aspect ratio of the video, so that borders can be cropped.</p>"
msgstr "<p>Укажите настоящее соотношение сторон (для обрезки лишних границ).</p>"

#: src/gui.cpp:1948
msgid "Do not crop"
msgstr "Не обрезать"

#: src/gui.cpp:1961
msgid "Parallax:"
msgstr "Параллакс:"

#: src/gui.cpp:1962
msgid "<p>Adjust parallax, from -1 to +1. This changes the separation of left and right view, and thus the perceived distance of the scene.</p>"
msgstr "<p>Корректировка параллакса, от -1 до +1. Позволяет изменить разделение между левым и правым видеорядами и, таким образом, ощущаемую удаленность сцены.</p>"

#: src/gui.cpp:1975
msgid "Subtitle parallax:"
msgstr "Параллакс субтитров:"

#: src/gui.cpp:1976
msgid "<p>Adjust subtitle parallax, from -1 to +1. This changes the perceived distance of the subtitles.</p>"
msgstr "<p>Корректировка параллакса субтитров, от -1 до +1. Позволяет изменить ощущаемую удаленность субтитров.</p>"

#: src/gui.cpp:1989
msgid "Ghostbusting:"
msgstr "Подавление перекрестных помех:"

#: src/gui.cpp:1990
msgid "<p>Set the amount of crosstalk ghostbusting, from 0 to 1. You need to set the crosstalk levels of your display first. Note that crosstalk ghostbusting does not work with anaglyph glasses.</p>"
msgstr "<p>Укажите величину подавления перекрестных помех, от 0 до 1. Предварительно вам необходимо установить уровни перекрестных помех для вашего дисплея. Имейте ввиду, что подавление перекрестных помех не работает с анаглифными очками.</p>"

#: src/gui.cpp:2134
msgid "SDI Output Settings"
msgstr "Настройки SDI"

#: src/gui.cpp:2136
msgid "SDI Output Format:"
msgstr "Выходной формат SDI:"

#: src/gui.cpp:2137
msgid "<p>Select output format used for SDI output.</p>"
msgstr "<p>Выберите выходной формат для SDI.</p>"

#: src/gui.cpp:2145
msgid "Left stereo mode:"
msgstr "Левый стерео режим:"

#: src/gui.cpp:2146
msgid "<p>Select stereo mode used for left SDI output.</p>"
msgstr "<p>Выберите стерео режим для левого выхода SDI.</p>"

#: src/gui.cpp:2174
msgid "Right stereo mode:"
msgstr "Правый стерео режим:"

#: src/gui.cpp:2175
msgid "<p>Select stereo mode used for right SDI output.</p>"
msgstr "<p>Выберите стерео режим для правого выхода SDI.</p>"

#: src/gui.cpp:2615
msgid "Open device(s)"
msgstr "Открыть устройство(а)"

#: src/gui.cpp:2618
msgid "<p>Choose a device type.</p>"
msgstr "<p>Выберите тип устройства.</p>"

#: src/gui.cpp:2620
#: src/media_object.cpp:823
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#: src/gui.cpp:2621
#: src/media_object.cpp:824
msgid "X11"
msgstr "X11"

#: src/gui.cpp:2624
#: src/gui.cpp:2627
msgid "<p>Choose a device.</p>"
msgstr "<p>Выберите устройство.</p>"

#: src/gui.cpp:2630
msgid "<p>Set the X11 device string. Refer to the manual for details.</p>"
msgstr "<p>Введите строку устройства X11. За подробностями обратитесь к документации.</p>"

#: src/gui.cpp:2646
msgid "First device:"
msgstr "Первое устройство:"

#: src/gui.cpp:2647
msgid "Second device:"
msgstr "Второе устройство:"

#: src/gui.cpp:2651
msgid "Request frame size"
msgstr "Размер кадра"

#: src/gui.cpp:2652
msgid "<p>Request a specific frame size from the device, e.g. 640x480. The device must support this frame size. Some devices require a frame size to be selected.</p>"
msgstr "<p>Потребовать от устройства указанный размер кадра, например 640x480. Устройство должно поддерживать этот размер кадра. Некоторые устройства требуют явного указания размера кадра.</p>"

#: src/gui.cpp:2663
msgid "Request frame rate"
msgstr "Частота кадров"

#: src/gui.cpp:2664
msgid "<p>Request a specific frame rate from the device, e.g. 25/1. The device must support this frame rate. Some devices require a frame rate to be selected.</p>"
msgstr "<p>Потребовать от устройства указанной частоты кадров, например 25/1. Устройство должно поддерживать эту частоту кадров. Некоторые устройства требуют явного указания частоты кадров.</p>"

#: src/gui.cpp:2675
msgid "Request MJPEG format"
msgstr "Потребовать формат MJPEG"

#: src/gui.cpp:2676
msgid "<p>Request MJPEG data from the input device. The device may ignore this request.</p>"
msgstr "<p>Потребовать от устройства данные в формате MJPEG. Устройство может проигнорировать данное требование.</p>"

#: src/gui.cpp:2679
#: src/gui.cpp:3436
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/gui.cpp:2977
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/gui.cpp:2978
msgid "&Open file(s)..."
msgstr "&Открыть файл(ы)..."

#: src/gui.cpp:2983
msgid "Open &URL(s)..."
msgstr "Открыть &URL(ы)..."

#: src/gui.cpp:2987
msgid "Open &device(s)..."
msgstr "Открыть &устройство(а)..."

#: src/gui.cpp:3002
msgid "&Clear recent files"
msgstr "Очистить список &недавних файлов"

#: src/gui.cpp:3010
msgid "&Quit"
msgstr "&Выход"

#: src/gui.cpp:3016
msgid "&Preferences"
msgstr "&Настройки"

#: src/gui.cpp:3019
msgid "&Fullscreen Settings..."
msgstr "Настройки &полноэкранного режима..."

#: src/gui.cpp:3022
msgid "Display &Color Adjustments..."
msgstr "Настройки &цветности..."

#: src/gui.cpp:3025
msgid "Display Cross&talk Calibration..."
msgstr "&Уровни перекрестных помех..."

#: src/gui.cpp:3029
msgid "Quality Adjustments..."
msgstr "Настройки &качества..."

#: src/gui.cpp:3033
msgid "&Zoom for wide videos..."
msgstr "&Масштаб для широкоэкранных видео..."

#: src/gui.cpp:3037
msgid "&Audio Settings..."
msgstr "Настройки &звука..."

#: src/gui.cpp:3041
msgid "&Subtitle Settings..."
msgstr "Настройки &субтитров..."

#: src/gui.cpp:3045
msgid "Current &Video Settings..."
msgstr "Настройки проигрываемого &видео..."

#: src/gui.cpp:3050
msgid "SDI &Output Settings..."
msgstr "Настройки выхода &SDI..."

#: src/gui.cpp:3054
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#: src/gui.cpp:3055
msgid "&Manual..."
msgstr "Сп&равка..."

#: src/gui.cpp:3060
msgid "&Website..."
msgstr "Ве&б-сайт..."

#: src/gui.cpp:3064
msgid "&Keyboard Shortcuts"
msgstr "&Горячие клавиши"

#: src/gui.cpp:3068
msgid "&About"
msgstr "О програ&мме"

#: src/gui.cpp:3383
msgid "Tip"
msgstr "Совет"

#: src/gui.cpp:3386
msgid "<p>You can select and open multiple files at once.</p><p>This is useful for example if you have extra subtitle files,<br>or if left and right view are stored in separate files.</p>"
msgstr "<p>Вы можете открыть сразу несколько файлов.</p><p>Это полезно, когда у вас есть отдельный файл с субтитрами,<br>или если левый и правый видеоряды записаны в разных файлах.</p>"

#: src/gui.cpp:3389
msgid "Do not show this message again."
msgstr "Больше не показывать это сообщение."

#: src/gui.cpp:3406
msgid "Open files"
msgstr "Открыть файлы"

#: src/gui.cpp:3430
msgid "Open URL(s)"
msgstr "Открыть адрес(а)"

#: src/gui.cpp:3431
msgid "URL(s):"
msgstr "Адрес(а):"

#: src/gui.cpp:3432
msgid "<p>Enter one or more space separated URLs.</p>"
msgstr "<p>Введите один или более адресов (URL), разделенных пробелами.</p>"

#: src/gui.cpp:3645
#: src/gui.cpp:3653
#: src/video_output_qt.cpp:286
#: src/video_output_qt.cpp:522
#: src/video_output_qt.cpp:719
#: src/video_output_qt.cpp:731
#: src/video_output_qt.cpp:752
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/gui.cpp:3645
msgid "Cannot open manual."
msgstr "Невозможно открыть справку."

#: src/gui.cpp:3653
msgid "Cannot open website."
msgstr "Невозможно открыть веб-сайт."

#: src/gui.cpp:3661
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: src/gui.cpp:3664
msgid "Keyboard control:"
msgstr "Управление с клавиатуры:"

#: src/gui.cpp:3666
#: src/main.cpp:504
msgid "ESC"
msgstr "ESC"

#: src/gui.cpp:3666
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: src/gui.cpp:3667
#: src/main.cpp:506
msgid "SPACE"
msgstr "ПРОБЕЛ"

#: src/gui.cpp:3667
#: src/main.cpp:506
msgid "Pause / unpause"
msgstr "Пауза / Воспроизведение"

#: src/gui.cpp:3668
#: src/main.cpp:507
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/gui.cpp:3669
#: src/main.cpp:508
msgid "Center window"
msgstr "Расположить окно по центру"

#: src/gui.cpp:3670
#: src/main.cpp:509
msgid "Swap left/right eye"
msgstr "Поменять местами левый и правый видеоряды"

#: src/gui.cpp:3671
#: src/main.cpp:510
msgid "Cycle through available video streams"
msgstr "Переключить видео дорожку"

#: src/gui.cpp:3672
#: src/main.cpp:511
msgid "Cycle through available audio streams"
msgstr "Переключить аудио дорожку"

#: src/gui.cpp:3673
#: src/main.cpp:512
msgid "Cycle through available subtitle streams"
msgstr "Переключить дорожку субтитров"

#: src/gui.cpp:3674
#: src/main.cpp:513
msgid "Adjust contrast"
msgstr "Регулировка контрастности"

#: src/gui.cpp:3675
#: src/main.cpp:514
msgid "Adjust brightness"
msgstr "Регулировка яркости"

#: src/gui.cpp:3676
#: src/main.cpp:515
msgid "Adjust hue"
msgstr "Регулировка оттенка"

#: src/gui.cpp:3677
#: src/main.cpp:516
msgid "Adjust saturation"
msgstr "Регулировка насыщенности"

#: src/gui.cpp:3678
#: src/main.cpp:517
msgid "Adjust parallax"
msgstr "Регулировка параллакса"

#: src/gui.cpp:3679
#: src/main.cpp:518
msgid "Adjust ghostbusting"
msgstr "Подавление перекрестных помех"

#: src/gui.cpp:3680
#: src/main.cpp:519
msgid "Adjust zoom for wide videos"
msgstr "Регулировка масштаба для широкоэкранных видео"

#: src/gui.cpp:3681
#: src/main.cpp:520
msgid "Adjust audio volume"
msgstr "Регулировка громкости"

#: src/gui.cpp:3682
#: src/main.cpp:521
msgid "Toggle audio mute"
msgstr "Включить/выключить звук"

#: src/gui.cpp:3683
#: src/main.cpp:522
msgid "Step a single video frame forward"
msgstr "Перемотка на один кадр вперед"

#: src/gui.cpp:3684
#: src/main.cpp:523
msgid "left, right"
msgstr "влево, вправо"

#: src/gui.cpp:3684
#: src/main.cpp:523
msgid "Seek 10 seconds backward / forward"
msgstr "Перемотка на 10 секунд назад / вперед"

#: src/gui.cpp:3685
#: src/main.cpp:524
msgid "down, up"
msgstr "вниз, вверх"

#: src/gui.cpp:3685
#: src/main.cpp:524
msgid "Seek 1 minute backward / forward"
msgstr "Перемотка на 1 минуту назад / вперед"

#: src/gui.cpp:3686
#: src/main.cpp:525
msgid "page down, page up"
msgstr "page down, page up"

#: src/gui.cpp:3686
#: src/main.cpp:525
msgid "Seek 10 minutes backward / forward"
msgstr "Перемотка на 10 минут назад / вперед"

#: src/gui.cpp:3687
#: src/main.cpp:527
msgid "Media keys"
msgstr "Мультимедийные клавиши"

#: src/gui.cpp:3687
#: src/main.cpp:527
msgid "Media keys should work as expected"
msgstr "Должны работать как задумано."

#: src/gui.cpp:3703
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "О %s"

#: src/gui.cpp:3709
#, c-format
msgid "The %s 3D video player"
msgstr "3D видео плеер %s"

#: src/gui.cpp:3714
#, c-format
msgid "<p>%s version %s.</p><p>Copyright (C) 2012 the Bino developers.</p><p>This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</p><p>See <a href=\"%s\">%s</a> for more information on this software.</p>"
msgstr "<p>%s версия %s.</p><p>Copyright (C) 2012 разработчики Bino.</p><p>Это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять его копии согласно требованиям <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl.html\">GNU General Public License</a>. Программное обеспечение поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, за исключением предусмотренных законом.</p><p>Для получения подробной информации об этом ПО посетите <a href=\"%s\">%s</a>.</p>"

#: src/gui.cpp:3726
#: src/main.cpp:389
msgid "Platform:"
msgstr "Платформа:"

#: src/gui.cpp:3727
#: src/main.cpp:391
msgid "Libraries used:"
msgstr "Используемые библиотеки:"

#: src/gui.cpp:3749
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: src/gui.cpp:3750
msgid "Libraries"
msgstr "Библиотеки"

#: src/gui.cpp:3751
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: src/gui.cpp:3752
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: src/lib_versions.cpp:182
#: src/lib_versions.cpp:194
msgid "not used"
msgstr "не используется"

#: src/lirc.cpp:61
msgid "Cannot initialize LIRC."
msgstr "Невозможно инициализировать LIRC."

#: src/lirc.cpp:67
msgid "Cannot set LIRC socket properties."
msgstr "Невозможно установить параметры LIRC сокета."

#: src/lirc.cpp:74
msgid "Cannot read LIRC default configuration."
msgstr "Невозможно прочитать конфигурацию LIRC по умолчанию."

#: src/lirc.cpp:89
#, c-format
msgid "Cannot read LIRC configuration file %s."
msgstr "Невозможно прочитать конфигурацию LIRC из файла %s."

#: src/lirc.cpp:117
msgid "Cannot get LIRC event; disabling LIRC support."
msgstr "Невозможно получить событие LIRC; отключаю поддержку LIRC."

#: src/lirc.cpp:131
#, c-format
msgid "Received invalid command '%s' from LIRC."
msgstr "От LIRC получена некорректная команда '%s'."

#: src/lirc.cpp:141
msgid "Cannot get command for LIRC code."
msgstr "Невозможно получить команду для LIRC кода."

#: src/main.cpp:384
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s версия %s"

#: src/main.cpp:385
msgid "Copyright (C) 2012 the Bino developers."
msgstr "Copyright (C) 2012 Разработчики Bino."

#: src/main.cpp:386
msgid "This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr "Это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять его согласно требованиям лицензии GNU General Public License. Программное обеспечение поставляется БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, за исключением предусмотренных законом."

#. TRANSLATORS: This is the --help text. Please keep the line length limited.
#. * The --help output should look good with a line width of 80 characters.
#: src/main.cpp:404
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: src/main.cpp:406
msgid "Options:"
msgstr "Опции:"

#: src/main.cpp:407
msgid "Print help"
msgstr "Вывести справку"

#: src/main.cpp:408
msgid "Print version"
msgstr "Вывести версию"

#: src/main.cpp:409
msgid "Do not use the GUI, just show a plain window"
msgstr "Только окно, без элементов управления"

#: src/main.cpp:410
msgid "Append all log messages to the given file"
msgstr "Выводить все сообщения в данный файл"

#: src/main.cpp:411
msgid "Set log level (debug/info/warning/error/quiet)"
msgstr "Журналирование (debug/info/warning/error/quiet)"

#: src/main.cpp:412
msgid "Print a list of known audio devices and exit"
msgstr "Вывести список звуковых устройств и выйти"

#: src/main.cpp:413
msgid "Use audio device number N (N=0 is the default)"
msgstr "Использовать аудио устройство N (по умолч. 0)"

#: src/main.cpp:414
msgid "Delay audio by D milliseconds (default 0)"
msgstr "Задержка аудио на D миллисекунд (по умолч. 0)"

#: src/main.cpp:415
msgid "Set audio volume (0 to 1, default 1)"
msgstr "Громкость (от 0 до 1, по умолчанию 1)"

#: src/main.cpp:416
msgid "Mute audio"
msgstr "Выключить звук"

#: src/main.cpp:417
msgid "Type of input device: default, firewire, x11"
msgstr "Тип устройства ввода: default, firewire, x11"

#: src/main.cpp:418
msgid "Request frame size WxH from input device"
msgstr "Размер кадра для устройства ввода"

#: src/main.cpp:419
msgid "Request frame rate N/D from input device"
msgstr "Частота кадров для устройства ввода"

#: src/main.cpp:420
msgid "Request device format 'default' or 'mjpeg'"
msgstr "Формат для устройства ввода: 'default', 'mjpeg'"

#: src/main.cpp:421
msgid "Read commands from a file"
msgstr "Прочитать команды из файла"

#: src/main.cpp:422
msgid "Use the given LIRC configuration file"
msgstr "Использовать данный файл конфигурации LIRC"

#: src/main.cpp:423
msgid "This option can be used more than once"
msgstr "Эта опция может быть использована много раз"

#: src/main.cpp:424
msgid "Output quality (0=fastest to 4=best/default)"
msgstr "Качество изображения (0=быстро...4=качественно)"

#: src/main.cpp:425
msgid "Select video stream (1-n, depending on input)"
msgstr "Видео дорожка (от 1 до n)"

#: src/main.cpp:426
msgid "Select audio stream (1-n, depending on input)"
msgstr "Аудио дорожка (от 1 до n)"

#: src/main.cpp:427
msgid "Select subtitle stream (0-n, dep. on input)"
msgstr "Дорожка субтитров (от 0 до n)"

#: src/main.cpp:428
msgid "Select input type (default autodetect):"
msgstr "Входной режим (по умолчанию - автоопределение):"

#: src/main.cpp:444
msgid "Select output type:"
msgstr "Выходной режим:"

#: src/main.cpp:471
msgid "Multi-display via Equalizer (2D setup)"
msgstr "Многоэкранный через Equalizer (2D)"

#: src/main.cpp:472
msgid "Multi-display via Equalizer (3D setup)"
msgstr "Многоэкранный через Equalizer (3D)"

#: src/main.cpp:473
msgid "Swap left/right view"
msgstr "Поменять местами левый и правый видеоряды"

#: src/main.cpp:474
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/main.cpp:475
msgid "Use the listed screens in fullscreen mode"
msgstr "Экраны для полноэкранного режима"

#: src/main.cpp:476
msgid "Screen numbers start with 1"
msgstr "Номера экранов начинаются с 1"

#: src/main.cpp:477
msgid "An empty list defaults to the primary screen"
msgstr "Пустой список означает главный экран"

#: src/main.cpp:478
msgid "Flip left view vertically when fullscreen"
msgstr "Отразить левый видеоряд вертикально"

#: src/main.cpp:479
msgid "Flop left view horizontally when fullscreen"
msgstr "Отразить левый видеоряд горизонтально"

#: src/main.cpp:480
msgid "Flip right view vertically when fullscreen"
msgstr "Отразить правый видеоряд вертикально"

#: src/main.cpp:481
msgid "Flop right view horizontally when fullscreen"
msgstr "Отразить правый видеоряд горизонтально"

#: src/main.cpp:482
msgid "Use DLP 3-D Ready Sync when fullscreen"
msgstr "Включить DLP 3-D Ready в полноэкранном режиме"

#: src/main.cpp:483
msgid "Set zoom for wide videos (0=off to 1=full)"
msgstr "Масштаб для широкоэкранных видео (от 0 до 1)"

#: src/main.cpp:484
msgid "Crop video to given aspect ratio (0:0=off)"
msgstr "Обрезать видео по соотношению сторон (0:0=выкл)"

#: src/main.cpp:485
msgid "Center window on screen"
msgstr "Расположить окно по центру экрана"

#: src/main.cpp:486
msgid "Set subtitle encoding"
msgstr "Кодировка для субтитров"

#: src/main.cpp:487
msgid "Set subtitle font name"
msgstr "Шрифт для субтитров"

#: src/main.cpp:488
msgid "Set subtitle font size"
msgstr "Размер шрифта для субтитров"

#: src/main.cpp:489
msgid "Set subtitle scale factor"
msgstr "Множитель масштаба субтитров"

#: src/main.cpp:490
msgid "Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format"
msgstr "Цвет субтитров, в формате [AA]RRGGBB"

#: src/main.cpp:491
msgid "Set subtitle shadow, -1=default, 0=off, 1=on"
msgstr "Тень под субтитрами (-1=умолч, 0=выкл, 1=вкл)"

#: src/main.cpp:492
msgid "Subtitle parallax adjustment (-1 to +1)"
msgstr "Параллакс субтитров (от -1 до +1)"

#: src/main.cpp:493
msgid "Parallax adjustment (-1 to +1)"
msgstr "Параллакс (от -1 до +1)"

#: src/main.cpp:494
msgid "Crosstalk leak level (0 to 1)"
msgstr "Уровень перекрестных помех (от 0 до 1)"

#: src/main.cpp:495
msgid "Comma-separated values for R,G,B"
msgstr "Значения для R,G,B, разделенные запятыми"

#: src/main.cpp:496
msgid "Amount of ghostbusting to apply (0 to 1)"
msgstr "Сила подавления перекрестных помех (от 0 до 1)"

#: src/main.cpp:497
msgid "Benchmark mode (no audio, show fps)"
msgstr "Измерение производительности (FPS, без звука)"

#: src/main.cpp:498
msgid "Frame rate divisor for display refresh rate"
msgstr "Делитель частоты кадров для частоты экрана"

#: src/main.cpp:499
msgid "Default is 0 for benchmark mode, 1 otherwise"
msgstr "По умолчанию для измерения FPS - 0, иначе - 1"

#: src/main.cpp:500
msgid "Loop the input media"
msgstr "Режим повтора"

#: src/main.cpp:501
msgid "Set SDI output format"
msgstr "Выходной формат SDI"

#: src/main.cpp:503
msgid "Interactive control:"
msgstr "Интерактивное управление:"

#: src/main.cpp:504
msgid "Leave fullscreen mode, or quit"
msgstr "Покинуть полноэкранный режим или выйти"

#: src/main.cpp:505
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/main.cpp:526
msgid "Mouse click"
msgstr "Щелчок мышью"

#: src/main.cpp:526
msgid "Seek according to horizontal click position"
msgstr "Перемотка по горизонтальному положению курсора"

#: src/main.cpp:534
msgid "No audio devices known."
msgstr "Нет звуковых устройств."

#: src/main.cpp:606
msgid "Benchmark mode: audio and time synchronization disabled."
msgstr "Режим оценки производительности: воспроизведение аудио отключено, воспроизведение видео с максимально-возможной скоростью."

#: src/main.cpp:622
#, c-format
msgid "Unknown mode %s."
msgstr "Неизвестный режим %s."

#: src/main.cpp:754
msgid "This version of Bino was compiled without support for LIRC."
msgstr "Эта версия Bino была собрана без поддержки LIRC."

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the video size and aspect ratio.
#: src/media_data.cpp:1062
#, c-format
msgid "%dx%d, %.3g:1"
msgstr "%dx%d, %.3g:1"

#. TRANSLATORS: This is a very short string describing the audio language, channels, frequency, and bits.
#: src/media_data.cpp:1193
#, c-format
msgid "%s, %d ch., %g kHz, %d bit"
msgstr "%s, %d к., %g кГц, %d бит"

#: src/media_input.cpp:281
#, c-format
msgid "Video %s: %s"
msgstr "Видео %s: %s"

#: src/media_input.cpp:286
msgid "No video."
msgstr "Нет видео."

#: src/media_input.cpp:292
#, c-format
msgid "Audio %s: %s"
msgstr "Аудио %s: %s"

#: src/media_input.cpp:297
msgid "No audio."
msgstr "Нет аудио."

#: src/media_input.cpp:303
#, c-format
msgid "Subtitle %s: %s"
msgstr "Субтитры %s: %s"

#: src/media_input.cpp:308
msgid "No subtitle."
msgstr "Нет субтитров."

#: src/media_input.cpp:310
#, c-format
msgid "Duration: %g seconds"
msgstr "Продолжительность: %g секунд"

#: src/media_input.cpp:313
#, c-format
msgid "Stereo layout: %s"
msgstr "Стерео раскладка: %s"

#: src/media_object.cpp:684
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Unsupported stereo layout %s."
msgstr "%s видео дорожка %d: Неподдерживаемая стерео раскладка %s."

#: src/media_object.cpp:722
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with %d channels."
msgstr "%s аудио дорожка %d: Невозможно обработать аудио с %d каналами."

#: src/media_object.cpp:751
#, c-format
msgid "%s audio stream %d: Cannot handle audio with sample format %s."
msgstr "%s аудио дорожка %d: Невозможно обработать аудио в формате %s."

#: src/media_object.cpp:822
#, c-format
msgid "No support available for %s device."
msgstr "Устройство %s не поддерживается."

#: src/media_object.cpp:825
msgid "default"
msgstr "default"

#: src/media_object.cpp:858
#, c-format
msgid "%s: Cannot read stream info: %s"
msgstr "%s: Невозможно прочитать информацию о дорожке: %s"

#: src/media_object.cpp:902
#, c-format
msgid "%s stream %d: Cannot open %s: %s"
msgstr "%s дорожка %d: Невозможно открыть %s: %s"

#: src/media_object.cpp:903
msgid "video codec"
msgstr "видео кодек"

#: src/media_object.cpp:904
msgid "audio codec"
msgstr "аудио кодек"

#: src/media_object.cpp:905
msgid "subtitle codec"
msgstr "кодек субтитров"

#: src/media_object.cpp:906
msgid "data"
msgstr "данные"

#: src/media_object.cpp:907
msgid "codec not supported"
msgstr "кодек не поддерживается"

#: src/media_object.cpp:917
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Invalid frame size."
msgstr "%s видео дорожка %d: Неверный размер кадра."

#: src/media_object.cpp:961
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Cannot initialize conversion context."
msgstr "%s видео дорожка %d: Невозможно инициализировать кодек."

#: src/media_object.cpp:1024
#, c-format
msgid "Video stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Видео дорожка %d: %s / %s, %g секунд"

#: src/media_object.cpp:1028
#, c-format
msgid "Using up to %d threads for decoding."
msgstr "Используем максимум %d потоков для декодирования."

#: src/media_object.cpp:1033
#, c-format
msgid "Audio stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Аудио дорожка %d: %s / %s, %g секунд"

#: src/media_object.cpp:1040
#, c-format
msgid "Subtitle stream %d: %s / %s, %g seconds"
msgstr "Дорожка субтитров %d: %s / %s, %g секунд"

#: src/media_object.cpp:1047
msgid "No usable streams."
msgstr "Нет подходящих дорожек."

#: src/media_object.cpp:1328
#: src/media_object.cpp:1358
#: src/media_object.cpp:1388
#, c-format
msgid "%s: Cannot duplicate packet."
msgstr "%s: Невозможно создать копию пакета."

#: src/media_object.cpp:1482
#, c-format
msgid "%s video stream %d: Dropping %dx%d frame"
msgstr "%s видео дорожка %d: пропускаем кадр %dx%d"

#: src/media_object.cpp:1945
#, c-format
msgid "%s: Seeking failed."
msgstr "%s: Перемотка не удалась."

#: src/player.cpp:437
#, c-format
msgid "Video: delay %g seconds/%g frames; dropping next frame."
msgstr "Видео: задержка %g секунд/%g кадров; пропускаем следующий кадр."

#: src/player.cpp:453
#, c-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"

#: src/player_equalizer.cpp:117
msgid "Reading input frame failed."
msgstr "Чтение исходного кадра не удалось."

#: src/player_equalizer.cpp:166
#: src/video_output_qt.cpp:673
#: src/video_output_qt.cpp:680
msgid "Waiting for subtitle renderer initialization..."
msgstr "Инициализация визуализатора субтитров..."

#: src/player_equalizer.cpp:251
msgid "Init data mapping failed."
msgstr "Подготовка разметки данных не удалась."

#: src/player_equalizer.cpp:252
msgid "Frame data mapping failed."
msgstr "Разметка данных кадра не удалась."

#: src/player_equalizer.cpp:253
msgid "Video player initialization failed."
msgstr "Ошибка инициализации видео плеера."

#: src/player_equalizer.cpp:254
msgid "Need at least OpenGL 2.1."
msgstr "Необходим как минимум OpenGL 2.1."

#: src/player_equalizer.cpp:425
msgid "No canvas in Equalizer configuration."
msgstr "В конфигурации Equalizer отсутствует полотно."

#: src/player_equalizer.cpp:432
#, c-format
msgid "Equalizer canvas: %gx%g, aspect ratio %g:1"
msgstr "Полотно Equalizer: %gx%g, соотношение сторон %g:1"

#: src/player_equalizer.cpp:913
msgid "This OpenGL implementation does not support OpenGL 2.1 and framebuffer objects."
msgstr "Данная реализация OpenGL не поддерживает OpenGL 2.1 и объекты во фреймбуфере."

#: src/player_equalizer.cpp:1093
msgid "Equalizer initialization failed."
msgstr "Ошибка инициализации Equalizer."

#: src/player_equalizer.cpp:1101
msgid "Cannot get equalizer configuration."
msgstr "Невозможно получить конфигурацию Equalizer."

#: src/player_equalizer.cpp:1118
msgid "Equalizer configuration initialization failed."
msgstr "Ошибка инициализации конфигурации Equalizer."

#: src/subtitle_renderer.cpp:223
msgid "Cannot initialize LibASS."
msgstr "Невозможно инициализировать LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:232
msgid "Cannot initialize LibASS renderer."
msgstr "Невозможно инициализировать отрисовщик LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:404
msgid "Cannot initialize LibASS track."
msgstr "Невозможно инициализировать дорожку LibASS."

#: src/subtitle_renderer.cpp:415
#, c-format
msgid "Subtitle character set conversion failed: %s"
msgstr "Ошибка преобразования кодировки субтитров: %s"

#: src/video_output.cpp:348
#, c-format
msgid "OpenGL error 0x%04X."
msgstr "Ошибка OpenGL 0x%04X."

#: src/video_output.cpp:360
#, c-format
msgid "OpenGL Framebuffer status error 0x%04X."
msgstr "Ошибка OpenGL 0x%04X."

#: src/video_output.cpp:408
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compiler warning:"
msgstr "OpenGL %s '%s': предупреждение компилятора:"

#: src/video_output.cpp:409
#: src/video_output.cpp:414
msgid "vertex shader"
msgstr "вершинный шейдер"

#: src/video_output.cpp:409
#: src/video_output.cpp:414
msgid "fragment shader"
msgstr "фрагментный шейдер"

#: src/video_output.cpp:413
#, c-format
msgid "OpenGL %s '%s': compilation failed."
msgstr "OpenGL %s '%s': ошибка компиляции."

#: src/video_output.cpp:416
#: src/video_output.cpp:493
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: src/video_output.cpp:489
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linker warning:"
msgstr "OpenGL программа '%s': предупреждение компоновщика:"

#: src/video_output.cpp:492
#, c-format
msgid "OpenGL program '%s': linking failed."
msgstr "OpenGL программа '%s': ошибка компоновки."

#: src/video_output.cpp:1538
#: src/video_output.cpp:1678
msgid "Cannot create a PBO buffer."
msgstr "Невозможно создать буфер PBO."

#: src/video_output_qt.cpp:624
#, c-format
msgid "Cannot initialize GLEW: %s"
msgstr "Невозможно инициализировать GLEW: %s"

#: src/video_output_qt.cpp:644
msgid "This OpenGL implementation does not support required features."
msgstr "Данная реализация OpenGL не поддерживает требуемых функций."

#: src/video_output_qt.cpp:671
msgid "Please wait"
msgstr "Пожалуйста, подождите"

#: src/video_output_qt.cpp:731
msgid "Cannot get valid OpenGL context."
msgstr "Невозможно установить формат OpenGL."

#: src/video_output_qt.cpp:742
msgid "The display does not support OpenGL stereo mode."
msgstr "Дисплей не поддерживает режим OpenGL стерео."

#: src/video_output_qt.cpp:747
msgid "Cannot set OpenGL context format."
msgstr "Невозможно установить формат OpenGL."

#: src/video_output_qt.cpp:840
msgid "Cannot suspend screensaver."
msgstr "Невозможно отключить хранитель экрана."

#: src/video_output_qt.cpp:861
msgid "Cannot resume screensaver."
msgstr "Невозможно включить хранитель экрана."

#~ msgid "Red/cyan glasses, monochrome method"
#~ msgstr "Красно-голубые очки, черно-белый режим"

#~ msgid "Red/cyan glasses, half-color method"
#~ msgstr "Красно-голубые очки, режим половины цветности"

#~ msgid "Red/cyan glasses, full-color method"
#~ msgstr "Красно-голубые очки, полноцветный режим"

#~ msgid "Red/cyan glasses, high-quality Dubois method"
#~ msgstr "Красно-голубые очки, высококачественный метод Дюбуа"

#~ msgid "Green/magenta glasses, monochrome method"
#~ msgstr "Зелёно-пурпурные очки, черно-белый режим"

#~ msgid "Green/magenta glasses, half-color method"
#~ msgstr "Зелёно-пурпурные очки, режим половины цветности"

#~ msgid "Green/magenta glasses, full-color method"
#~ msgstr "Зелёно-пурпурные очки, полноцветный режим"

#~ msgid "Green/magenta glasses, high-quality Dubois method"
#~ msgstr "Зелёно-пурпурные очки, высококачественный метод Дюбуа"

#~ msgid "Amber/blue glasses, monochrome method"
#~ msgstr "Янтарно-синие очки, черно-белый режим"

#~ msgid "Amber/blue glasses, half-color method"
#~ msgstr "Янтарно-синие очки, режим половины цветности"

#~ msgid "Amber/blue glasses, full-color method"
#~ msgstr "Янтарно-синие очки, полноцветный режим"

#~ msgid "Amber/blue glasses, high-quality Dubois method"
#~ msgstr "Янтарно-синие очки, высококачественный метод Дюбуа"

#~ msgid "Red/green glasses, monochrome method"
#~ msgstr "Красно-зелёные очки, черно-белый режим"

#~ msgid "Red/blue glasses, monochrome method"
#~ msgstr "Красно-синие очки, черно-белый режим"

#~ msgid "Cannot initialize mutex: %s"
#~ msgstr "Невозможно инициализировать mutex: %s"

#~ msgid "Cannot lock mutex: %s"
#~ msgstr "Невозможно заблокировать mutex: %s"

#~ msgid "Cannot unlock mutex: %s"
#~ msgstr "Невозможно разблокировать mutex: %s"

#~ msgid "Cannot create thread: %s"
#~ msgstr "Невозможно создать поток: %s"

#~ msgid "Cannot join with thread: %s"
#~ msgstr "Невозможно присоединиться к потоку: %s"

#~ msgid "Cannot cancel thread: %s"
#~ msgstr "Невозможно отменить поток: %s"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [option...] [file...]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --help                   Print help.\n"
#~ "  --version                Print version.\n"
#~ "  -n|--no-gui              Do not use the GUI, just show a plain window.\n"
#~ "  -L|--log-level=LEVEL     Set log level (debug/info/warning/error/"
#~ "quiet).\n"
#~ "  --device-type=TYPE       Type of input device: default, firewire, x11.\n"
#~ "  --device-frame-size=WxH  Request frame size WxH from input device.\n"
#~ "  --device-frame-rate=N/D  Request frame rate N/D from input device.\n"
#~ "  --lirc-config=FILE       Use the given LIRC configuration file. This\n"
#~ "                           option can be used more than once.\n"
#~ "  -v|--video=STREAM        Select video stream (1-n, depending on "
#~ "input).\n"
#~ "  -a|--audio=STREAM        Select audio stream (1-n, depending on "
#~ "input).\n"
#~ "  -s|--subtitle=STREAM     Select subtitle stream (0-n, dep. on input).\n"
#~ "  -i|--input=TYPE          Select input type (default autodetect):\n"
#~ "    mono                     Single view.\n"
#~ "    separate-left-right      Left/right separate streams, left first.\n"
#~ "    separate-right-left      Left/right separate streams, right first.\n"
#~ "    top-bottom               Left top, right bottom.\n"
#~ "    top-bottom-half          Left top, right bottom, half height.\n"
#~ "    bottom-top               Left bottom, right top.\n"
#~ "    bottom-top-half          Left bottom, right top, half height.\n"
#~ "    left-right               Left left, right right.\n"
#~ "    left-right-half          Left left, right right, half width.\n"
#~ "    right-left               Left right, right left.\n"
#~ "    right-left-half          Left right, right left, half width.\n"
#~ "    even-odd-rows            Left even rows, right odd rows.\n"
#~ "    odd-even-rows            Left odd rows, right even rows.\n"
#~ "  -o|--output=TYPE         Select output type:\n"
#~ "    mono-left                Only left.\n"
#~ "    mono-right               Only right.\n"
#~ "    top-bottom               Left top, right bottom.\n"
#~ "    top-bottom-half          Left top, right bottom, half height.\n"
#~ "    left-right               Left left, right right.\n"
#~ "    left-right-half          Left left, right right, half width.\n"
#~ "    even-odd-rows            Left even rows, right odd rows.\n"
#~ "    even-odd-columns         Left even columns, right odd columns.\n"
#~ "    checkerboard             Left and right in checkerboard pattern.\n"
#~ "    hdmi-frame-pack          HDMI frame packing mode.\n"
#~ "    red-cyan-monochrome      Red/cyan anaglyph, monochrome method.\n"
#~ "    red-cyan-half-color      Red/cyan anaglyph, half color method.\n"
#~ "    red-cyan-full-color      Red/cyan anaglyph, full color method.\n"
#~ "    red-cyan-dubois          Red/cyan anaglyph, Dubois method.\n"
#~ "    green-magenta-monochrome Green/magenta anaglyph, monochrome method.\n"
#~ "    green-magenta-half-color Green/magenta anaglyph, half color method.\n"
#~ "    green-magenta-full-color Green/magenta anaglyph, full color method.\n"
#~ "    green-magenta-dubois     Green/magenta anaglyph, Dubois method.\n"
#~ "    amber-blue-monochrome    Amber/blue anaglyph, monochrome method.\n"
#~ "    amber-blue-half-color    Amber/blue anaglyph, half color method.\n"
#~ "    amber-blue-full-color    Amber/blue anaglyph, full color method.\n"
#~ "    amber-blue-dubois        Amber/blue anaglyph, Dubois method.\n"
#~ "    red-green-monochrome     Red/green anaglyph, monochrome method.\n"
#~ "    red-blue-monochrome      Red/blue anaglyph, monochrome method.\n"
#~ "    stereo                   OpenGL quad-buffered stereo.\n"
#~ "    equalizer                Multi-display via Equalizer (2D setup).\n"
#~ "    equalizer-3d             Multi-display via Equalizer (3D setup).\n"
#~ "  -S|--swap-eyes           Swap left/right view.\n"
#~ "  -f|--fullscreen          Fullscreen.\n"
#~ "  --fullscreen-screens=    Use the listed screens in fullscreen mode.\n"
#~ "     [S0[,S1[,...]]]       Screen numbers start with 1. The default\n"
#~ "                           (empty list) is to use the primary screen.\n"
#~ "  --fullscreen-flip-left   Flip left view vertically when fullscreen.\n"
#~ "  --fullscreen-flop-left   Flop left view horizontally when fullscreen.\n"
#~ "  --fullscreen-flip-right  Flip right view vertically when fullscreen.\n"
#~ "  --fullscreen-flop-right  Flop right view horizontally when fullscreen.\n"
#~ "  -c|--center              Center window on screen.\n"
#~ "  --subtitle-encoding=ENC  Set subtitle encoding.\n"
#~ "  --subtitle-font=FONT     Set subtitle font name.\n"
#~ "  --subtitle-size=N        Set subtitle font size.\n"
#~ "  --subtitle-scale=S       Set subtitle scale factor.\n"
#~ "  --subtitle-color=COLOR   Set subtitle color, in [AA]RRGGBB format.\n"
#~ "  --subtitle-parallax=VAL  Subtitle parallax adjustment (-1 to +1).\n"
#~ "  -P|--parallax=VAL        Parallax adjustment (-1 to +1).\n"
#~ "  -C|--crosstalk=VAL       Crosstalk leak level (0 to 1); comma-"
#~ "separated\n"
#~ "                           values for the R,G,B channels.\n"
#~ "  -G|--ghostbust=VAL       Amount of ghostbusting to apply (0 to 1).\n"
#~ "  -b|--benchmark           Benchmark mode (no audio, show fps).\n"
#~ "  -l|--loop                Loop the input media.\n"
#~ "\n"
#~ "Interactive control:\n"
#~ "  ESC                      Leave fullscreen mode, or quit.\n"
#~ "  q                        Quit.\n"
#~ "  p or SPACE               Pause / unpause.\n"
#~ "  f                        Toggle fullscreen.\n"
#~ "  c                        Center window.\n"
#~ "  e                        Swap left/right eye.\n"
#~ "  v                        Cycle through available video streams.\n"
#~ "  a                        Cycle through available audio streams.\n"
#~ "  s                        Cycle through available subtitle streams.\n"
#~ "  1, 2                     Adjust contrast.\n"
#~ "  3, 4                     Adjust brightness.\n"
#~ "  5, 6                     Adjust hue.\n"
#~ "  7, 8                     Adjust saturation.\n"
#~ "  <, >                     Adjust parallax.\n"
#~ "  (, )                     Adjust ghostbusting.\n"
#~ "  left, right              Seek 10 seconds backward / forward.\n"
#~ "  up, down                 Seek 1 minute backward / forward.\n"
#~ "  page up, page down       Seek 10 minutes backward / forward.\n"
#~ "  Mouse click              Seek according to horizontal click position."
#~ msgstr ""
#~ "Использование:\n"
#~ "  %s [опция...] [файл...]\n"
#~ "\n"
#~ "Опции:\n"
#~ "  --help                   Показать помощь.\n"
#~ "  --version                Показать версию.\n"
#~ "  -n|--no-gui              Не использовать GUI, использовать обычное "
#~ "окно.\n"
#~ "  -L|--log-level=LEVEL     Уровень логов (debug/info/warning/error/"
#~ "quiet).\n"
#~ "  --device-type=TYPE       Тип устройства ввода: default, firewire, x11.\n"
#~ "  --device-frame-size=WxH  Потребовать от устройства размер кадра WxH.\n"
#~ "  --device-frame-rate=N/D  Потребовать от устройства частоту кадров N/D.\n"
#~ "  --lirc-config=FILE       Использовать указанный файл конфигурации "
#~ "LIRC.\n"
#~ "                           Эта опция может использоваться много раз.\n"
#~ "  -v|--video=STREAM        Видео дорожка (1-n, по наличию в файлах).\n"
#~ "  -a|--audio=STREAM        Аудио дорожка (1-n, по наличию в файлах).\n"
#~ "  -s|--subtitle=STREAM     Дорожка субтитров (0-n, по наличию в файлах).\n"
#~ "  -i|--input=TYPE          Источник (по умолчанию - автоматически):\n"
#~ "    mono                     Один видеоряд (2D).\n"
#~ "    separate-left-right      Отдельные левый и правый видеофайлы.\n"
#~ "    separate-right-left      Отдельные правый и левый видеофайлы.\n"
#~ "    top-bottom               Левый сверху, правый снизу.\n"
#~ "    top-bottom-half          Левый сверху, правый снизу, половина "
#~ "высоты.\n"
#~ "    bottom-top               Левый снизу, правый сверху.\n"
#~ "    bottom-top-half          Левый снизу, правый сверху, половина "
#~ "высоты.\n"
#~ "    left-right               Левый слева, правый справа.\n"
#~ "    left-right-half          Левый слева, правый справа, половина "
#~ "ширины.\n"
#~ "    right-left               Левый справа, правый слева.\n"
#~ "    right-left-half          Левый справа, правый слева, половина "
#~ "ширины.\n"
#~ "    even-odd-rows            Левый в четных рядах, правый - в нечетных.\n"
#~ "    odd-even-rows            Левый в нечетных рядах, правый - в четных.\n"
#~ "  -o|--output=TYPE         Режим вывода:\n"
#~ "    mono-left                Только левый видеоряд.\n"
#~ "    mono-right               Только правый видеоряд.\n"
#~ "    top-bottom               Левый сверху, правый снизу.\n"
#~ "    top-bottom-half          Левый сверху, правый снизу, половина "
#~ "высоты.\n"
#~ "    left-right               Левый слева, правый справа.\n"
#~ "    left-right-half          Левый слева, правый справа, половина "
#~ "ширины.\n"
#~ "    even-odd-rows            Левый в четных рядах, правый - в нечетных.\n"
#~ "    even-odd-columns         Левый в четных столбцах, правый - в "
#~ "нечетных.\n"
#~ "    checkerboard             Левый и правый видеоряды в шахматном "
#~ "порядке.\n"
#~ "    hdmi-frame-pack          Режим упаковки кадров HDMI.\n"
#~ "    red-cyan-monochrome      Красно-голубой анаглиф, черно-белый режим.\n"
#~ "    red-cyan-half-color      Красно-голубой анаглиф, полу-цветной режим.\n"
#~ "    red-cyan-full-color      Красно-голубой анаглиф, полноцветный режим.\n"
#~ "    red-cyan-dubois          Красно-голубой анаглиф, метод Дюбуа.\n"
#~ "    green-magenta-monochrome Зелёно-пурпурный анаглиф, черно-белый "
#~ "режим.\n"
#~ "    green-magenta-half-color Зелёно-пурпурный анаглиф, полу-цветной "
#~ "режим.\n"
#~ "    green-magenta-full-color Зелёно-пурпурный анаглиф, полноцветный "
#~ "режим.\n"
#~ "    green-magenta-dubois     Зелёно-пурпурный анаглиф, метод Дюбуа.\n"
#~ "    amber-blue-monochrome    Янтарно-синий анаглиф, черно-белый режим.\n"
#~ "    amber-blue-half-color    Янтарно-синий анаглиф, полу-цветной режим.\n"
#~ "    amber-blue-full-color    Янтарно-синий анаглиф, полноцветный режим.\n"
#~ "    amber-blue-dubois        Янтарно-синий анаглиф, метод Дюбуа.\n"
#~ "    red-green-monochrome     Красно-зелёный анаглиф, черно-белый режим.\n"
#~ "    red-blue-monochrome      Красно-синий анаглиф, черно-белый режим.\n"
#~ "    stereo                   OpenGL стерео (quad-buffered).\n"
#~ "    equalizer                Много-дисплейный 2D режим через Equalizer.\n"
#~ "    equalizer-3d             Много-дисплейный 3D режим через Equalizer.\n"
#~ "  -S|--swap-eyes           Поменять левый и правый видеоряды.\n"
#~ "  -f|--fullscreen          Полноэкранный режим.\n"
#~ "  --fullscreen-screens=    Экраны для полноэкранного режима.\n"
#~ "     [S0[,S1[,...]]]       Номера экранов начинаются с 1. По умолчанию\n"
#~ "                           (если список пуст) используется главный "
#~ "экран.\n"
#~ "                           В полноэкранном режиме:\n"
#~ "  --fullscreen-flip-left   Отразить левый вид по вертикали.\n"
#~ "  --fullscreen-flop-left   Отразить левый вид по горизонтали.\n"
#~ "  --fullscreen-flip-right  Отразить правый вид по вертикали.\n"
#~ "  --fullscreen-flop-right  Отразить правый вид по горизонтали.\n"
#~ "  -c|--center              Расположить окно по центру экрана.\n"
#~ "  --subtitle-encoding=ENC  Кодировка субтитров.\n"
#~ "  --subtitle-font=FONT     Шрифт субтитров.\n"
#~ "  --subtitle-size=N        Размер шрифта субтитров.\n"
#~ "  --subtitle-scale=S       Коэффициент масштаба субтитров.\n"
#~ "  --subtitle-color=COLOR   Цвет субтитров, в формате [AA]RRGGBB.\n"
#~ "  --subtitle-parallax=VAL  Корректировка параллакса субтитров (-1 -- "
#~ "+1).\n"
#~ "  -P|--parallax=VAL        Корректировка параллакса (-1 -- +1).\n"
#~ "  -C|--crosstalk=VAL       Уровень перекрестных помех (от 0 до 1); знач.\n"
#~ "                           для каналов R, G, B, разделенные запятыми.\n"
#~ "  -G|--ghostbust=VAL       Сила подавления перекрестных помех (0 -- 1).\n"
#~ "  -b|--benchmark           Измерение производительности (FPS, без "
#~ "аудио).\n"
#~ "  -l|--loop                Зациклить воспроизведение.\n"
#~ "\n"
#~ "Интерактивное управление:\n"
#~ "  ESC                 Покинуть полноэкранный режим или выйти.\n"
#~ "  q                   Выход.\n"
#~ "  p или SPACE         Пауза / возобновление.\n"
#~ "  f                   Переключить полноэкранный режим.\n"
#~ "  c                   Разместить окно по центру экрана.\n"
#~ "  e                   Поменять левый и правый видеоряды.\n"
#~ "  v                   Переключить видео дорожку.\n"
#~ "  a                   Переключить аудио дорожку.\n"
#~ "  s                   Переключить дорожку субтитров.\n"
#~ "  1, 2                Изменить контрастность.\n"
#~ "  3, 4                Изменить яркость.\n"
#~ "  5, 6                Изменить оттенок.\n"
#~ "  7, 8                Изменить цветовую насыщенность.\n"
#~ "  <, >                Откорректировать параллакс.\n"
#~ "  (, )                Откорректировать силу подавления перекрестных "
#~ "помех.\n"
#~ "  влево, вправо       Перемотать на 10 секунд назад / вперед.\n"
#~ "  вверх, вниз         Перемотать на 1 минуту назад / вперед.\n"
#~ "  page up, page down  Перемотать на 10 минут назад / вперед.\n"
#~ "  Щелчок мышью        Перемотать по горизонтальному положению курсора."

#~ msgid "Equalizer canvas:"
#~ msgstr "Полотно Equalizer:"

#~ msgid "Area for %g:1 video: [ %g %g %g %g @ %g ]"
#~ msgstr "Область для %g:1 видео: [ %g %g %g %g @ %g ]"

#~ msgid "Stereoscopic Video Settings"
#~ msgstr "Настройки стерео"

#~ msgid "&Open..."
#~ msgstr "&Открыть..."

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid ""
#~ "<p>Keyboard control:<br><table><tr><td>q or ESC</td><td>Stop</td></"
#~ "tr><tr><td>p or SPACE</td><td>Pause / unpause</td></tr><tr><td>f</"
#~ "td><td>Toggle fullscreen</td></tr><tr><td>c</td><td>Center window</td></"
#~ "tr><tr><td>e</td><td>Swap left/right eye</td></tr><tr><td>v</td><td>Cycle "
#~ "through available video streams</td></tr><tr><td>a</td><td>Cycle through "
#~ "available audio streams</td></tr><tr><td>s</td><td>Cycle through "
#~ "available subtitle streams</td></tr><tr><td>1, 2</td><td>Adjust contrast</"
#~ "td></tr><tr><td>3, 4</td><td>Adjust brightness</td></tr><tr><td>5, 6</"
#~ "td><td>Adjust hue</td></tr><tr><td>7, 8</td><td>Adjust saturation</td></"
#~ "tr><tr><td>&lt;, &gt;</td><td>Adjust parallax</td></tr><tr><td>(, )</"
#~ "td><td>Adjust ghostbusting</td></tr><tr><td>left, right</td><td>Seek 10 "
#~ "seconds backward / forward</td></tr><tr><td>up, down</td><td>Seek 1 "
#~ "minute backward / forward</td></tr><tr><td>page up, page down</"
#~ "td><td>Seek 10 minutes backward / forward</td></tr></table></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Управление с клавиатуры:<br><table><tr><td>q или ESC</td><td>Стоп</"
#~ "td></tr><tr><td>p или ПРОБЕЛ</td><td>Пауза</td></tr><tr><td>f</"
#~ "td><td>Полноэкранный режим</td></tr><tr><td>c</td><td>Расположить окно по "
#~ "центру</td></tr><tr><td>e</td><td>Поменять местами левый и правый "
#~ "видеоряды</td></tr><tr><td>v</td><td>Переключение видео дорожки</td></"
#~ "tr><tr><td>a</td><td>Переключение аудио дорожки</td></tr><tr><td>s</"
#~ "td><td>Переключение дорожки субтитров</td></tr><tr><td>1, 2</"
#~ "td><td>Регулировка контраста</td></tr><tr><td>3, 4</td><td>Регулировка "
#~ "яркости</td></tr><tr><td>5, 6</td><td>Регулировка оттенка</td></"
#~ "tr><tr><td>7, 8</td><td>Регулировка насыщенности</td></tr><tr><td>&lt;, "
#~ "&gt;</td><td>Регулировка параллакса</td></tr><tr><td>(, )</"
#~ "td><td>Регулировка подавления перекрестных помех</td></tr><tr><td>ВЛЕВО, "
#~ "ВПРАВО</td><td>Перемотать 10 секунд назад / вперед</td></"
#~ "tr><tr><td>ВВЕРХ, ВНИЗ</td><td>Перемотать 1 минуту назад / вперед</td></"
#~ "tr><tr><td>PGUP, PGDOWN</td><td>Перемотать 10 минут назад / вперед</td></"
#~ "tr></table></p>"

#~ msgid "OpenGL FBO error %s."
#~ msgstr "Ошибка OpenGL FBO %s."

#~ msgid "geometry shader"
#~ msgstr "геометрический шейдер"

#~ msgid "Unknown exception."
#~ msgstr "Неизвестное исключение."

#~ msgid "%s audio stream %d: Unsupported audio codec."
#~ msgstr "%s аудио дорожка %d: Неподдерживаемый аудио кодек."

#~ msgid "%s audio stream %d: Cannot open audio codec: %s"
#~ msgstr "%s аудио дорожка %d: Невозможно открыть аудио кодек: %s"

#~ msgid "%s subtitle stream %d: Unsupported subtitle codec."
#~ msgstr "%s дорожка субтитров %d: Неподдерживаемый кодек субтитров."

#~ msgid "%s subtitle stream %d: Cannot open subtitle codec: %s"
#~ msgstr "%s дорожка субтитров %d: Невозможно открыть кодек субтитров: %s"