��������

[��������]

ПЕРЕВОДЫ технических, юридических, экономических текстов, технических описаний, 
 руководств с английского, немецкого, итальянского, французского и русского 
языков.
Имеем опыт перевода больших объемов документации в следующих областях: нефть и 
газ (газовые двигатели, ротационные винтовые компрессоры, поршневые 
компрессоры, взрывозащищенное оборудование, клапаны, датчики), полиграфия 
(печатные машины, спектрофотометры, цифровые микроскопы, денситометры), 
химические продукты (клеи, добавки, лаки, краски), упаковочное оборудование, 
вакуум-формовочные машины, отопительные системы (горелки), деревообработка, 
прессы, линии ламинирования,  косметические продукты, косметические лазеры, 
зубоврачебная техника, фармацевтическое оборудование, цифровая фотография, 
системы проектирования интегральных схем, системы пожарной сигнализации, 
системы видеонаблюдения, мобильная связь, оборудование для производства 
продуктов питания, строительная техника (потолки, сборные леса, опалубка), 
штабелеры и погрузчики; 
договоры и контракты, экономические и юридические документы, журналистика, 
деловая переписка.
Перевод высшего качества с русского на английский и на немецкий языки.
Все наши переводчики прошли специальное тестирование. Качество перевода 
контролируется редактором. Высококачественный перевод сложной технической 
документации объемом до 3000 страниц в месяц. Стоимость перевода одной 
стандартной страницы (1680 знаков) с иностранного на русский язык 8 у.е., с 
русского на иностранный 12 у.е.  Оптимальное соотношение цены и качества. 
Оплата после выполнения работы. 
Телефон/факс: (095) 452-3640, (095) 136-0517 (с 12 до 20 часов)
Прайс-лист высылается по запросу.
------------------------------------------------------------------------
TRANSLATION of technical, legal, business and commercial documents, technical 
descriptions and specifications, manuals from/into English, German, Italian, 
French, Russian. We are experienced in translating long texts and documents.
We are ready to deal with any subject but we particularly specialize in the 
following fields: oil and gas industry (gas engines, rotary screw compressors, 
reciprocating compressors, blast-proof equipment, valves, sensors), printing 
industry (printing presses, spectrophotometers, digital microscopes, 
densitometers), chemicals and chemical products (glues, additives, paints and 
lacquers), packaging equipment, vacuum-moulding machines, heating systems 
(burners), wood-working, presses, laminating production lines, cosmetics, 
cosmetic lasers, dental equipment, pharmaceutical industry equipment, digital 
imaging, IC design systems, fire-alarm systems, video-surveillance systems, 
mobile communications, food processing equipment, construction equipment and 
structural elements (ceilings, scaffolding, sheathing), forklift trucks; 
contracts and agreements, commercial and legal documents, journalism and mass 
media, business correspondence.
Guaranteed high-quality translations from Russian into English and German.
All our translators are fully qualified and have been specially tested. 
Translation quality and authenticity is always monitored by our copy-editor. 
Fully accurate translation of complex technical documentation up to 3,000 pages 
per month.
Our rates are: $US8 for one standard page (1680 characters) translated from a 
foreign language into Russian; $US12 - from Russian into a foreign language. 
Optimal price/quality ratio. No prepayment, you pay only when the job is 
completed to your satisfaction.
Phone/fax: (7-095) 452-3640, (7-095) 136-0517  (12:00 - 20:00)
Detailed pricelist is available on request.
------------------------------------------------------------------

UBERSETZUNGEN von technischen, juristischen, wirtschaftlichen Texten, 
technischen Beschreibungen, Anleitungen aus dem Englischen, Deutschen, 
Italienischen, Franzosischen und Russischen.
Wir haben viel Erfahrung in Ubersetzung von umfangreichen Unterlagen in 
folgenden Bereichen: Erdol und Gas(Gasmotoren, Drehkolben-Schraubenverdichter, 
Hubkolbenverdichter, explosionsgeschutzte Ausrustung, Ventile, Messgeber), 
Polygraphie (Druckmaschinen, Spektrophotometer, Digitalmikroskope, 
Densitometer), chemische Produkte (Klebstoffe, Zusatzstoffe, Lacke, Farben), 
Verpackungsausrustung, Vakuum-Formmaschinen, Heizsysteme (Brenner), 
Holzbearbeitung, Pressen, Laminierstra?en, kosmetische Produkte, kosmetische 
Lasergerate, zahnarztliche Technik, pharmazeutische Ausrustung, 
Digitalphotographie, IC-Entwurfssysteme, Feuermeldesysteme, 
Video-Uberwachungsanlagen, mobile Kommunikation, Ausrustung fur 
Lebensmittelproduktion, Bautechnik (Decken, Fertigbaugeruste, Einschalungen), 
Gabelstapler;
Abkommen und Vertrage, wirtschaftliche und juristische Dokumente, Journalistik, 
Geschaftskorrespondenz.
Spitzenqualitat der Ubersetzungen aus dem Russischen ins Englische und Deutsche.
Alle unsere Dolmetscher sind durch einen speziellen Test ausgewahlt. Die 
Qualitat der Ubersetzung wird von Redakteuren gepruft. Einwandfreie 
Ubersetzungen von komplizierten technischen Unterlagen bis 3000 Seiten pro 
Monat. Die Ubersetzung einer Standard-Seite (1680 Zeichen) aus der Fremdsprache 
ins Russische kostet 8 USD, aus dem Russischen in die Fremdsprache  -  12 USD. 
Optimales Verhaltnis "Preis/Qualitat". Bezahlung nach Auftragsausfuhrung. 
Telefon/Fax: (7-095) 452-3640, (7-095) 136-0517   (12:00 - 20:00)
Die Preisliste ist auf Anfrage erhaltlich.