--- origsrc/gettext-tools/gnulib-lib/localename.c	2023-04-09 03:54:01.000000000 -0600
+++ src/gettext-tools/gnulib-lib/localename.c	2023-06-17 11:04:08.426713100 -0600
@@ -74,7 +74,7 @@ extern char * getlocalename_l(int, local
 # include "glthread/lock.h"
 #endif
 
-#if defined WINDOWS_NATIVE || defined __CYGWIN__ /* Native Windows or Cygwin */
+#if defined WINDOWS_NATIVE /* Native Windows */
 # define WIN32_LEAN_AND_MEAN
 # include <windows.h>
 # include <winnls.h>
@@ -1458,7 +1458,7 @@ gl_locale_name_canonicalize (char *name)
 #endif
 
 
-#if defined WINDOWS_NATIVE || defined __CYGWIN__ /* Native Windows or Cygwin */
+#if defined WINDOWS_NATIVE /* Native Windows */
 
 /* Canonicalize a Windows native locale name to a Unix locale name.
    NAME is a sufficiently large buffer.
@@ -3193,19 +3193,6 @@ gl_locale_name_thread_unsafe (int catego
 #   endif
 #  elif defined _AIX && HAVE_NAMELESS_LOCALES
         return get_locale_t_name (category, thread_locale);
-#  elif defined __CYGWIN__
-        /* Cygwin < 2.6 lacks uselocale and thread-local locales altogether.
-           Cygwin <= 2.6.1 lacks NL_LOCALE_NAME, requiring peeking inside
-           an opaque struct.  */
-#   ifdef NL_LOCALE_NAME
-        return nl_langinfo_l (NL_LOCALE_NAME (category), thread_locale);
-#   else
-        /* FIXME: Remove when we can assume new-enough Cygwin.  */
-        struct __locale_t {
-          char categories[7][32];
-        };
-        return ((struct __locale_t *) thread_locale)->categories[category];
-#   endif
 #  elif defined __HAIKU__
         /* Since 2022, Haiku has per-thread locales.  locale_t is 'void *',
            but in fact a 'LocaleBackendData *'.  */
@@ -3299,7 +3286,7 @@ gl_locale_name_thread (int category, _GL
    However it does not specify the exact format.  Neither do SUSV2 and
    ISO C 99.  So we can use this feature only on selected systems (e.g.
    those using GNU C Library).  */
-#if defined _LIBC || ((defined __GLIBC__ && __GLIBC__ >= 2) && !defined __UCLIBC__)
+#if defined _LIBC || ((defined __GLIBC__ && __GLIBC__ >= 2) && !defined __UCLIBC__) || defined __CYGWIN__
 # define HAVE_LOCALE_NULL
 #endif
 
@@ -3335,7 +3322,7 @@ gl_locale_name_posix (int category, _GL_
        environment variables directly.  This is necessary
          1. on systems which have a facility for customizing the default locale
             (Mac OS X, native Windows, Cygwin) and where the system's setlocale()
-            function ignores this default locale (Mac OS X, Cygwin), in two cases:
+            function ignores this default locale (Mac OS X), in two cases:
             a. when the user missed to use the setlocale() override from libintl
                (for example by not including <libintl.h>),
             b. when setlocale supports only the "C" locale, such as on Cygwin
@@ -3390,11 +3377,6 @@ gl_locale_name_environ (_GL_UNUSED int c
          Ignore invalid LANG value set by the Terminal application.  */
       if (strcmp (retval, "UTF-8") != 0)
 #endif
-#if defined __CYGWIN__
-      /* Cygwin.
-         Ignore dummy LANG value set by ~/.profile.  */
-      if (strcmp (retval, "C.UTF-8") != 0)
-#endif
         return retval;
     }
 
@@ -3423,16 +3405,11 @@ gl_locale_name_default (void)
        - On native Windows, by default, none of LC_* or LANG are set.
          When no environment variable is set, setlocale (LC_ALL, "") uses the
          locale chosen by the user.
-       - On Cygwin 1.5.x, by default, none of LC_* or LANG are set.
-         When no environment variable is set, setlocale (LC_ALL, "") uses the
-         "C" locale.
-       - On Cygwin 1.7, by default, LANG is set to "C.UTF-8" when the default
-         ~/.profile is executed.
          When no environment variable is set, setlocale (LC_ALL, "") uses the
          "C.UTF-8" locale, which operates in the same way as the "C" locale.
   */
 
-#if !(HAVE_CFPREFERENCESCOPYAPPVALUE || defined WINDOWS_NATIVE || defined __CYGWIN__)
+#if !(HAVE_CFPREFERENCESCOPYAPPVALUE || defined WINDOWS_NATIVE)
 
   /* The system does not have a way of setting the locale, other than the
      POSIX specified environment variables.  We use C as default locale.  */
@@ -3485,7 +3462,7 @@ gl_locale_name_default (void)
 
 # endif
 
-# if defined WINDOWS_NATIVE || defined __CYGWIN__ /* Native Windows or Cygwin */
+# if defined WINDOWS_NATIVE /* Native Windows */
   {
     LCID lcid;