GNU: Problem avec le gettext

[Jean-Louis Tang]

Bonjour,

Nous avons un probleme avec l'utilisation
de getText().

Veuillez trouver ci-joint et ci-dessous
ce que nous avons fait.

Merci d'avance
Cordialement
Jean-Louis



_Please find hereafter the steps that I have done to test the GNU 
gettext API_:
1. create the sample program (/hello.c/)
2. create the template file (/hello.pot/) by:
   xgettext -d hello -s -o hello.pot hello.c
3. create the PO file (/chi.po/) by:
   msginit -l zh_CN.utf8 -o chi.po -i hello.pot
4. create the MO file (/hello.mo/) by:
   msgfmt -c -v -o hello.mo chi.po
5. copy the MO file to the directory LC_MESSAGES under its locale
   cp hello.mo ./zh_CN.utf8/LC_MESSAGES   *OR*
   cp hello.mo ./zh_CN/LC_MESSAGES   
6. set the current locale to *Chinese*
   export LANG=zh_CN.utf8
7. compile the sample program
   cc -I/usr/local/share/gettext hello.c -o hello
8. execute /hello/
   ./hello
9. result -> *Hello* (NOT translated !)

Ci-joint les fichiers qu'on a utilises pour utiliser le getText().

_And, here below are my questions:_
1. Is there anything wrong in my steps ?
2. What are the possible reasons for message translation (gettext) not 
working properly ?
3. What should be checked to ensure that the GNU gettext is installed 
and configured properly under my unix machine ?
4. Any other advice ??


# List of files which contain translatable strings.
hello.c

# Chinese translations for PACKAGE package
# PACKAGE 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#  <address@hidden>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chi 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 17:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-05 17:04+0800\n"
"Last-Translator:  <address@hidden>\n"
"Language-Team: Chinese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hello.c:11
#, c-format
msgid "Hello"
msgstr "??"

hello
Description: Binary data

#include <gettext.h>
//#include <libintl.h>
#include <locale.h>
#include <stdio.h>
#include <stdlib.h>
int main(void)
{
  setlocale( LC_ALL, "" );
  bindtextdomain( "hello", "/nfshome/bleung/tmp/GetText" );
  textdomain( "hello" );
  printf( gettext( "Hello" ) );
  exit(0);
}

hello.mo
Description: Binary data

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <address@hidden>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-05 17:04+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hello.c:11
#, c-format
msgid "Hello"
msgstr ""

# Set of available languages.
zh_CN