[Bug-gnubg] Language stuff

[Massimiliano . Maini]

Hi Petr,

thanks to you I've (almost) solved my issu with the gettext stuff.
Now I can change the language in my own build of gnubg and it works.

Actually I've seen that for some languages some entries are not
translated aven if they are present in the .po file.

Example, the entry :

      msgid "/_Go/Previous rol_l"

Is present in fr.po, it.po and cs.po, but if I select italian or
french, the corresponding menu doesn't get translated, while it is
translated if I select czech.

In fr.po I have :

#: gtkgame.c:2210
#, fuzzy
msgid "/_Go/Previous rol_l"
msgstr "/_Naviguer/Jet de dés précédent"


In it.po I have :

#: gtkgame.c:2210
#, fuzzy
msgid "/_Go/Previous rol_l"
msgstr "/_Naviga/_Lancio precedente"



And in cs.po I have :

#: gtkgame.c:2211
msgid "/_Go/Previous rol_l"
msgstr "/_Navigace/PÅ?edchozí ho_d"


The only difference I see is the number (2210 in it and fr, 2211 in cs,
but this is irrelevant, isn't it ?) and the "#, fuzzy" thing.

I've manually removed one "#, fuzzy" line and the tanslation has
been done correctly. Is this normal or am I doing something wrong ?



Thanks,


MaX.