[C2m-project] Info from eCall

[response]

Besten Dank fuer die Benutzung von eCall, 
dem Schweizer Internet Kommunikations-Zentrum

____________________________________________________________

English version see below.


FEHLER !!
---------

Ihe Meldungen konnten von eCall nicht weiter geleitet werden.
Ihre eMail-Adresse (address@hidden) ist in eCall nicht als gültige 
Absender-Adresse für den eMail-Zugang eingetragen.


Wenn Sie mehrere eMail-Adressen besitzen, prüfen Sie bitte, dass Sie dieselbe 
eMail-Adresse verwenden, mit der Sie sich bei eCall registriert haben.

Falls Sie noch kein persönliches Konto besitzen, müssen Sie sich zuerst 
registrieren:
http://www.ecall.ch/ecall/ecall.ASP



WICHTIG!
Bevor Sie das erste Mal einen Auftrag per e-Mail an eCall senden, müssen Sie 
den eMail-Zugang freischalten.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Melden Sie sich bei eCall an (Login)
- Wählen Sie links den Menüpunkt 'Einstellungen/Zugang via eMail' an
- Aktivieren Sie die Checkbox 'Ich lasse zu, dass Meldungen mittels E-Mail über 
mein eCall-Konto versendet werden'
- Tragen Sie auch noch die Absenderadresse ins entsprechende Formatfeld (meist 
Format 4) ein

Wenn Sie ein eCall free-Konto haben, müssen Sie den Zugang auf diese Weise 
jeden Tag erneut freischalten.
(Für eCall private und eCall business Benutzer bleibt die Einstellung erhalten.)



ERROR !!
--------

eCall has not been able to forward your messages.
Your e-mail address (address@hidden) is not registered with eCall as a valid 
sender address or the checkbox for the e-mail interface support is not 
activated.

If you have more than one e-mail address, please check that the address in the 
'From:' field corresponds to the address you indicated when you registered with 
eCall.

If you don't hold a personal eCall account yet, you must register first:
http://www.ecall.ch/ecall/ecall.ASP


IMPORTANT!
Before sending a message to eCall by e-mail for the first time, you must 
activate the e-mail access.
Follow these steps:
- Login at ecall
- In the main menu click on 'Account settings/Email access'.
- Activate the checkbox 'I accept that messages can be sent by email to the 
debit of my eCall account'.
- Add the sender address into format field (mostly format 4)

If you hold an eCall free account you must activate the e-mail access daily.
(For eCall private and eCall business accounts this setting is kept by eCall  
and does not need to be renewed.)
____________________________________________________________


Bitte benützen Sie nicht die Antworten-Funktion Ihres Mail-
Programms. Senden Sie Ihren Kommentar oder Ihre Fragen an
mailto:address@hidden

Haben Sie Probleme, Fragen, Anregungen, Kritik oder gar 
neue Ideen fuer weitere Services und/oder Funktionen?

Dann teilen Sie uns dies doch bitte mit (mailto:address@hidden).
Besten Dank.
____________________________________________________________

Empfehlen Sie unseren Service weiter! 
____________________________________________________________

eCall ist eine Dienstleistung von 
Dolphin Systems, Wollerau, Schweiz

http://www.ecall.ch
http://www.dolphin.ch