[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[gnue] r7109 - trunk/gnue-forms/po
From: |
dimas |
Subject: |
[gnue] r7109 - trunk/gnue-forms/po |
Date: |
Tue, 8 Mar 2005 03:04:51 -0600 (CST) |
Author: dimas
Date: 2005-03-08 03:04:50 -0600 (Tue, 08 Mar 2005)
New Revision: 7109
Modified:
trunk/gnue-forms/po/ru.po
Log:
Updated russian translation.
Modified: trunk/gnue-forms/po/ru.po
===================================================================
--- trunk/gnue-forms/po/ru.po 2005-03-08 08:08:03 UTC (rev 7108)
+++ trunk/gnue-forms/po/ru.po 2005-03-08 09:04:50 UTC (rev 7109)
@@ -10,21 +10,23 @@
#: GFClient.py:60
msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
-msgstr ""
+msgstr "GNUe Forms �������� ���������������� ��������� ������� GNU Enterprise."
#: GFClient.py:72
msgid ""
"The name of the user interface to use to display your form. For a list of "
"interfaces, use the --help-ui options."
msgstr ""
+"��� ������������� �������� ��� ����������� �����. ��� ��������� ������ "
+"�������������� ���������, ����������� ����� --help-ui."
#: GFClient.py:76
msgid "Prints a list of user interfaces that forms supports."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������ ������������ ��������� �������������� GNUe-Forms"
#: GFClient.py:79
msgid "Disables the splash screen"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������ ��������"
#: GFClient.py:126
msgid "Unknown UI driver specified: %s"
@@ -43,14 +45,16 @@
"The following interfaces are supported by GNUe Forms. You can select an\n"
"interface via the --interface option."
msgstr ""
+"��������� ������������ �������� �������������� GNUe Forms. �� ����� �������\n"
+"��������� ������� � ������� ����� --interface."
#: GFClient.py:202
msgid "To view general help, run this command with the --help option."
-msgstr "��� ��������� ���������, ������� ������ ������� � ������ --help"
+msgstr "��� ��������� ���������, ��������� ������ ������� � ������ --help"
#: GFClient.py:204
msgid "User interface command line options:"
-msgstr ""
+msgstr "����� ��������� ������:"
#: GFDisplayHandler.py:172
msgid "Invalid value '%s' for field"
@@ -58,19 +62,19 @@
#: GFDisplayHandler.py:184
msgid "Invalid input: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ����: '%s'"
#: GFDisplayHandler.py:849 GFDisplayHandler.py:942
msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
-msgstr ""
+msgstr "������������ �������� �������� '%s' ��� �������� ����������� ������"
#: GFForm.py:356
msgid "Minimum required length %d"
-msgstr ""
+msgstr "����������� ��������� ����� %d"
#: GFForm.py:442
msgid "Trigger Exception :\n"
-msgstr ""
+msgstr "���������� �������� :\n"
#: GFForm.py:512 GFInstance.py:927
msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
@@ -80,7 +84,7 @@
#: GFForm.py:533
msgid "Enter your query criteria."
-msgstr ""
+msgstr "������� ��������� �������"
#: GFForm.py:551
msgid "Query canceled."
@@ -88,7 +92,7 @@
#: GFForm.py:584
msgid "Form not in query mode"
-msgstr ""
+msgstr "����� �� � ������ �������"
#: GFForm.py:596
msgid ""
@@ -103,12 +107,12 @@
#: GFForm.py:607
msgid "Query successful."
-msgstr ""
+msgstr "������ �������� �������"
# ../../forms/src/GFForm.py:459 ../../forms/src/GFInstance.py:378 :394
#: GFForm.py:625 GFInstance.py:950 GFInstance.py:973
msgid "Form is readonly"
-msgstr ""
+msgstr "����� ������� � ������ - '������ ������'"
#: GFForm.py:642
msgid "Form trigger returned error"
@@ -172,15 +176,15 @@
#: GFObjects/GFBlock.py:223
msgid "Datasource '%(datasource)s' in block '%(block)s' not found"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������ '%(datasource)s � ����� '%(block)s' �� ������"
#: GFObjects/GFEntry.py:98
msgid "Entry references non-existent block '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "���� ����� ��������� �� �������������� ���� '%s'"
#: GFObjects/GFEntry.py:106
msgid "Entry references non-existent field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "���� ����� ��������� �� �������������� ���� '%s'"
#: GFObjects/GFField.py:213
msgid "Datasource '%s' not found"
@@ -204,7 +208,7 @@
#: GFParser.py:109 GFParser.py:174
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "����������"
#: GFParser.py:110
msgid "Dialog"
@@ -212,7 +216,7 @@
#: GFParser.py:138
msgid "Tab Location"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ��������"
#: GFParser.py:140
msgid "No tabs"
@@ -220,19 +224,19 @@
#: GFParser.py:141
msgid "Left tabs"
-msgstr ""
+msgstr "�������� �����"
#: GFParser.py:142
msgid "Right tabs"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������"
#: GFParser.py:143
msgid "Botton tabs"
-msgstr ""
+msgstr "�������� �����"
#: GFParser.py:144
msgid "Top tabs"
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������"
#: GFParser.py:207 GFParser.py:325 GFParser.py:538 GFParser.py:771
msgid "Row Spacing"
@@ -243,26 +247,24 @@
msgstr ""
#: GFParser.py:224
-#, fuzzy
msgid "Auto Create Record"
-msgstr "������� ������"
+msgstr "������� ������"
#: GFParser.py:230
-#, fuzzy
msgid "Auto Next Record"
msgstr "��������� ������"
#: GFParser.py:238
msgid "Auto Commit"
-msgstr ""
+msgstr "��������������"
#: GFParser.py:245
msgid "Auto Clear on Commit"
-msgstr ""
+msgstr "������� ��� ����������"
#: GFParser.py:251 GFParser.py:474 GFParser.py:670
msgid "Allow Editing"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������������"
#: GFParser.py:253 GFParser.py:476 GFParser.py:672
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:250
@@ -271,26 +273,24 @@
#: GFParser.py:254 GFParser.py:477 GFParser.py:673
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:251
-#, fuzzy
msgid "No"
-msgstr "���"
+msgstr "���"
#: GFParser.py:255 GFParser.py:479 GFParser.py:675
msgid "Update Only"
-msgstr ""
+msgstr "������ ����������"
#: GFParser.py:256 GFParser.py:480 GFParser.py:676
-#, fuzzy
msgid "New Records Only"
-msgstr "��������� ������"
+msgstr "������ ����� ������"
#: GFParser.py:261
msgid "Allow Querying"
-msgstr ""
+msgstr "��������� �������"
#: GFParser.py:266
msgid "Allow Deletes"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������"
#: GFParser.py:271 GFParser.py:735
msgid "Navigable"
@@ -298,23 +298,23 @@
#: GFParser.py:278
msgid "Prevent Deletes"
-msgstr ""
+msgstr "��������� �������"
#: GFParser.py:284
msgid "Prevent Inserts"
-msgstr ""
+msgstr "��������� ����������"
#: GFParser.py:312
msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
#: GFParser.py:313
msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: GFParser.py:314
msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "�� ������"
#: GFParser.py:344
msgid "Field (Database)"
@@ -322,11 +322,11 @@
#: GFParser.py:349
msgid "Max Text Length"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ����� ������"
#: GFParser.py:354
msgid "Min Text Length"
-msgstr ""
+msgstr "����������� ����� ������"
#: GFParser.py:386
msgid "As Entered"
@@ -334,27 +334,27 @@
#: GFParser.py:387
msgid "Upper case"
-msgstr ""
+msgstr "������� �������"
#: GFParser.py:388
msgid "Lower case"
-msgstr ""
+msgstr "������ �������"
#: GFParser.py:394
msgid "Data Type"
-msgstr ""
+msgstr "��� ������"
#: GFParser.py:396
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "�����"
#: GFParser.py:397
msgid "Numeric"
-msgstr ""
+msgstr "��������"
#: GFParser.py:398
msgid "Date/Time"
-msgstr ""
+msgstr "����/�����"
#: GFParser.py:408
msgid "F/K Datasource"
@@ -365,9 +365,8 @@
msgstr ""
#: GFParser.py:418
-#, fuzzy
msgid "F/K Description Field"
-msgstr " �������� : "
+msgstr ""
#: GFParser.py:428
msgid "F/K Refresh Method"
@@ -375,30 +374,27 @@
#: GFParser.py:430
msgid "On form startup"
-msgstr ""
+msgstr "��� ������� �����"
#: GFParser.py:431
msgid "On field modification"
-msgstr ""
+msgstr "��� ����������� ����"
#: GFParser.py:432
msgid "On commit"
-msgstr ""
+msgstr "��� ����������"
#: GFParser.py:438
-#, fuzzy
msgid "Default (New Records)"
-msgstr "������� ������"
+msgstr ""
#: GFParser.py:445
-#, fuzzy
msgid "Default to last entry"
-msgstr "��������� ������"
+msgstr ""
#: GFParser.py:453
-#, fuzzy
msgid "Default (Querying)"
-msgstr "��������� ������"
+msgstr ""
#: GFParser.py:460
msgid "Sloppy Queries"
@@ -406,7 +402,7 @@
#: GFParser.py:467
msgid "Ignore Case on Queries"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������� �������� ��� ��������"
#: GFParser.py:478 GFParser.py:674
msgid "Null Only"
@@ -414,15 +410,15 @@
#: GFParser.py:485
msgid "Allow Query"
-msgstr ""
+msgstr "��������� �������"
#: GFParser.py:489
msgid "Trim left spaces"
-msgstr ""
+msgstr "������� ������� �����"
#: GFParser.py:495
msgid "Trim right spaces"
-msgstr ""
+msgstr "������� ������� ������"
#: GFParser.py:529
msgid "Focus Order"
@@ -438,11 +434,11 @@
#: GFParser.py:559
msgid "Dropdown/Combo box"
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������"
#: GFParser.py:560
msgid "Listbox"
-msgstr ""
+msgstr "������"
#: GFParser.py:561
msgid "Checkbox"
@@ -454,19 +450,19 @@
#: GFParser.py:573
msgid "Format Mask"
-msgstr ""
+msgstr "����� ��������������"
#: GFParser.py:577
msgid "Input Mask"
-msgstr ""
+msgstr "����� �����"
#: GFParser.py:581
msgid "Display Mask"
-msgstr ""
+msgstr "����� �����������"
#: GFParser.py:648
msgid "Field contains the URL of the image"
-msgstr ""
+msgstr "���� �������� ����� �����������"
#: GFParser.py:649
msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
@@ -494,11 +490,11 @@
#: GFParser.py:711
msgid "Field contains the URL of the component"
-msgstr ""
+msgstr "���� �������� ����� ����������"
#: GFParser.py:712
msgid "Field contains the data of the component in Base64 encoding"
-msgstr ""
+msgstr "���� �������� ������ ���������� � ��������� Base64"
#: GFParser.py:780 GFParser.py:821
msgid "Description field"
@@ -518,7 +514,7 @@
#: GFParser.py:816
msgid "ID of a field"
-msgstr ""
+msgstr "�������� Id ����"
#: GFParser.py:1060
msgid "M/D Min Child Rows"
@@ -530,7 +526,7 @@
#: uidrivers/_base/UIdriver.py:40
msgid "The UI-Driver %(name)s has no implementation of %(method)s"
-msgstr ""
+msgstr "������������ ������� %(name) �� ����� ���������� ������ %(method)s"
#: uidrivers/_base/UIdriver.py:532
msgid "GNUe Message"
@@ -548,11 +544,11 @@
#: uidrivers/_base/UserActions.py:101
msgid "Clear form and revert back to your original data."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ����� � ������������ �������� ������"
#: uidrivers/_base/UserActions.py:105 uidrivers/_base/UserActions.py:106
msgid "Perform print routine for this form."
-msgstr ""
+msgstr "��������� ��������� ������ ��� ������ �����"
#: uidrivers/_base/UserActions.py:110 uidrivers/_base/UserActions.py:111
msgid "Leave the application."
@@ -575,14 +571,16 @@
"Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
"separating values."
msgstr ""
+"����������� ������� ������ � �����. ��������� �������� ������ ����������� "
+"�������� ���������."
#: uidrivers/_base/UserActions.py:130 uidrivers/_base/UserActions.py:131
msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
-msgstr ""
+msgstr "���������� ������� ����� � �������� ��� �����"
#: uidrivers/_base/UserActions.py:135 uidrivers/_base/UserActions.py:136
msgid "Paste text into the current field."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ����� � ������� ����."
#: uidrivers/_base/UserActions.py:140 uidrivers/_base/UserActions.py:141
msgid "Select all text."
@@ -590,11 +588,11 @@
#: uidrivers/_base/UserActions.py:145 uidrivers/_base/UserActions.py:146
msgid "Move to the previous logical field."
-msgstr ""
+msgstr "������� � ����������� ����."
#: uidrivers/_base/UserActions.py:150 uidrivers/_base/UserActions.py:151
msgid "Move to the next logical field."
-msgstr ""
+msgstr "������� � ���������� ����."
#: uidrivers/_base/UserActions.py:155 uidrivers/_base/UserActions.py:156
msgid "Jump to the first record in the current block."
@@ -646,24 +644,27 @@
"Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
"entered."
msgstr ""
-"������������ � ����� �������. ������� ��������� ������ ����� ����� ������� "
+"������������ � ����� �������. ����� ����� ��������� ������ �������� ���������
������."
"������"
#: uidrivers/_base/UserActions.py:217
msgid "Switch to edit mode. This will allow you to edit the current entries."
-msgstr "������������ � ����� ��������������"
+msgstr "������������ � ����� ��������������."
# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:245 :283
#: uidrivers/_base/UserActions.py:218
msgid "Switch to edit mode."
-msgstr "������������ � ����� ��������������"
+msgstr "������������ � ����� ��������������."
#: uidrivers/_base/UserActions.py:223 uidrivers/_base/UserActions.py:224
msgid ""
"Switch to query mode (if not already) and retrieve the last query "
"parameters. Select Execute Query once your criteria has been entered."
msgstr ""
+"������������� � ����� ������� (���� �� ��� �� � ���) � ������������ "
+"��������� ����������� �������. ����� ����� ��������� ������ ��������
��������� ������"
+
#: uidrivers/_base/UserActions.py:228 uidrivers/_base/UserActions.py:229
msgid "Cancel query mode."
msgstr "����� �� ������ ��������"
@@ -678,7 +679,7 @@
#: uidrivers/_base/UserActions.py:243 uidrivers/_base/UserActions.py:244
msgid "Display the keystroke bindings currently in use."
-msgstr ""
+msgstr "�������� ������� ��������� ������� ������"
#: uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:132
msgid "&File"
@@ -867,11 +868,11 @@
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:227
msgid "processing..."
-msgstr ""
+msgstr "���� ���������..."
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:252
msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
#: uidrivers/curses/UIdriver.py:414
msgid "Save"
@@ -910,7 +911,7 @@
#: uidrivers/qt/UILoginHandler.py:69 uidrivers/win32/UILoginHandler.py:101
#: uidrivers/wx/UILoginHandler.py:80
msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Enterprise: ���������� � %s"
#: uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:63
msgid "Login required for %(newline)s\"%(description)s\""
@@ -918,15 +919,15 @@
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:41
msgid "Import error: You need pygtk 2.2 to use the gtk2 user interface driver."
-msgstr ""
+msgstr "������ �������: ��� ������������� gtk2 �������� ��������� ���������
pygtk 2.2."
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:43
msgid "You are actually using gtk %s and pygtk %s"
-msgstr ""
+msgstr "������ ������������ gtk %s � pygtk %s"
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:51
msgid "The GNUe-Forms GTK driver requires PyGTK and GTK 2.x."
-msgstr ""
+msgstr "GTK ������� GNUe-Forms ������� ��������� PyGTK � GTK2.x."
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:398
msgid "GNUe Internal System Error"
@@ -954,7 +955,11 @@
"%s.\n"
"Please contact your system administrator."
msgstr ""
+"��������� ����������� ������:\n"
+"%s.\n"
+"����������, ��������� � ����� ��������� ���������������."
+
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:417 uidrivers/win32/UIdriver.py:96
#: uidrivers/wx/UIdriver.py:73
msgid "Error"
@@ -962,15 +967,15 @@
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:422
msgid ">> Detail"
-msgstr ""
+msgstr ">> �����������"
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:479
msgid ">> Details"
-msgstr ""
+msgstr ">> �����������"
#: uidrivers/gtk2/UIdriver.py:483
msgid "<< Details"
-msgstr ""
+msgstr "<< �����������"
#: uidrivers/gtk2/about.py:40
msgid "About %s"
@@ -978,7 +983,7 @@
#: uidrivers/gtk2/about.py:56 uidrivers/gtk2/about.py:74
msgid "Version:"
-msgstr " ������ : "
+msgstr "������:"
#: uidrivers/gtk2/about.py:57
msgid "Driver:"
@@ -990,15 +995,15 @@
#: uidrivers/gtk2/about.py:73
msgid "Name:"
-msgstr " �������� : "
+msgstr "��������:"
#: uidrivers/gtk2/about.py:75
msgid "Author:"
-msgstr "����� : "
+msgstr "�����:"
#: uidrivers/gtk2/about.py:76
msgid "Description:"
-msgstr "�������� : "
+msgstr "��������:"
#: uidrivers/qt/QTSplashScreen.py:54 uidrivers/wx/UIWXSplashScreen.py:69
msgid "GNU Enterprise Forms"
@@ -1035,15 +1040,15 @@
#: uidrivers/qt/UIdriver.py:39
msgid "The GNUe-Forms QT3 driver requires PyQT."
-msgstr ""
+msgstr "QT3 ������� GNUe-Forms ������� ��������� PyQT"
#: uidrivers/win32/UILoginHandler.py:85
msgid "The win32 forms driver supports only BMP format logo files!"
-msgstr ""
+msgstr "Win32 ������� GNUe-Forms ������������ ������ BMP ������ ��� ��������!"
#: uidrivers/win32/UIdriver.py:38
msgid "The GNUe-Forms Win32 driver requires PyWin32."
-msgstr ""
+msgstr "Win32 ������� GNUe-Forms ������� ��������� PyWin32"
#: uidrivers/win32/UIdriver.py:87
msgid "Info"
@@ -1066,6 +1071,8 @@
"There was a problem printing.\n"
"Please verify your printer setup and try again."
msgstr ""
+"�������� � �������.\n"
+"����������, �������� ��������� �������� � ����������� �����."
#: uidrivers/wx/PrintForm.py:141
msgid "Login: "
@@ -1073,7 +1080,7 @@
#: uidrivers/wx/PrintForm.py:156
msgid "Page 1 of 1"
-msgstr ""
+msgstr "�������� 1 �� 1"
#: uidrivers/wx/UIWXSplashScreen.py:81
msgid "(c) Free Software Foundation"
@@ -1081,7 +1088,7 @@
#: uidrivers/wx/UIdriver.py:36
msgid "The GNUe-Forms wx driver requires wxPython."
-msgstr ""
+msgstr "Wx ������� GNUe-Forms ������� �������������� wxPython"
#: uidrivers/wx/UIdriver.py:67
msgid "Information"
Property changes on: trunk/gnue-forms/po/ru.po
___________________________________________________________________
Name: svn:keywords
+ Date
[Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [gnue] r7109 - trunk/gnue-forms/po,
dimas <=