[ft] Off by one error in freetype (or in programmer?)

[Simon Cozens]

So, I may be about to embarrass myself, because fencepost errors are 
like that, but here goes.

If I look at the glyph /H in Source Sans Pro in a font editor, the top 
right bound is a point at (562,656) and the bottom left point is at 
(90,0). If I were to think about this as a bitmap, I can address row 0 
and row 656, so there are 657 addressable rows.

But when I render it to a bitmap in freetype, I get bitmap.rows == 656, 
bitmap.width == 472 (562 minus the LSB of 90 is 472).

I seem to have lost a row somewhere - I can only address from rows 0 to 
655. For example, this bitmap is an array with bitmap.rows * 
bitmap.width = 309632 elements. If I wanted to address the top right 
point,  I would set:

        y = 656
        x = 472

and then address:

        bitmap[ y * bitmap.width + x ]
        bitmap[ 310104 ]

and oops, I'm off the end of the array.

Is this a problem with freetype, or in my assumptions?