Re: [Frunge] Deutsche Dokumentation

[Dennis Heidsiek]

Hallo allerseits,


Martin Roppelt ſchrieb am 09.06.2009 23:55 Uhr:
> […] Auf der fsfe-translators mailinglist sind diese Zeilen schön in 
> deutsch/englisch/niederländisch/französisch/whatever gemischt. :)

Warum auch nicht, ein bisschen babelsche Vielfalt und Abwechslung wird 
sicherlich niemandem schaden. Bunt ist schön :-).

> Habe ich eigentlich schon erwähnt (ich glaube nicht), dass wir die 
> englische Dokumentation erst übersetzen sollten, wenn sie 
> abgeschlossen ist, d. h. dass keine Änderungen mehr zu erwarten sind 
> (vielleicht mal noch ein Bugfix).

Nein, aber das scheint mir ein bisher quasi unausgesprochener Konsens zu 
sein. Auch wenn ich grundsätzlich dazu tendiere, Software (und damit 
auch die dazugehörige Dokumentation) als niemals abgeschlossen (da stets 
noch irgendwie verbesserungsfähig) anzusehen ;-).

> Denn Übersetzungsdiffs zu „mergen“ ist die blödeste Arbeit die ich 
> kenne. Ansonsten müsste man stets bei einer Änderung auch die 
> Übersetzung(en) ändern, da können schnell mal Fehler passieren, und 
> ich habe auch Zweifel, dass dies strikt durchgehalten würde.

Ja, da gebe ich Dir vollkommen Recht: Das ist keine schöne Aufgabe, und 
grade da wir auch nur beschränkte Ressourcen zur Verfügung haben, 
sollten wir eben diese für besseres einsetzen.

Arno Trautmann ſchrieb am 10.06.2009 00:10 Uhr:
> Genau aus dem Grund war ich strikt für englische Doku :)
>   

Konsens, wohin ich auch blicke. Das wird mir langsam unheimlich ;-).

> Also nicht, dass ihr den Eindruck bekämt, ich möge Englisch. Es ist halt eine 
> schön einfache Sprache und für Dokuzwecke super geeignet ;)
>   

Stimmt genau, man muss beim Schreiben doch etwas umdenken: Heutzutage 
werden im Englischen klar formulierte knappe Sätze bevorzugt, wogegen 
sich im Deutschen doch immer wieder quasi von alleine verschachtelte 
Bandwurmsätze mit einschleichen. Obwohl das auch nicht immer so war; 
früher war da das Englische dem Deutschen viel ähnlicher.¹


Viele Grüße,
Dennis-ſ


¹ 
http://usaerklaert.wordpress.com/2006/10/08/plain-english-fur-komplizierte-deutsche/