Re: [Fsfe-france] FAQ des constructeurs d electronique

[Coulonges Philippe]

Le Samedi 25 Août 2001 01:57, Denis Barbier a écrit :
> On Tue, Jul 31, 2001 at 09:19:19AM +0200, Jerome Dominguez wrote:
> > On Sun, Jul 29, 2001 at 08:10:42PM +0200, M.-A. DARCHE wrote:
>
> [...]
>
> > > - Pour finir Denis Barbier <address@hidden> dit :
> > > > Mettre des majuscules à Logiciels Libres n'a aucun sens, serait-il
> > > > possible que vous vous conformiez aux règles typographiques en usage
> > > > ? Accessoirement, je pense que cela dessert leur cause, en laissant
> > > > croire que sans majuscules ces mots n'ont pas le sens voulu.
> > >
> > >  Quel est votre sentiment sur ce point ?
> > >  Enlever les majuscules ne me gêne pas plus que ça, mais "Open Source"
> > >  étant toujours cité dans le texte avec des majuscules, j'ai peur que
> > >  cela n'occulte un peu le logiciel libre dans le texte.
> >
> > j'en ai peur aussi, je suis donc favorable à conserver les majuscules.
>
> Cela voudrait-il dire qu'en l'absence des termes Open Source, comme
> c'est le cas par exemple sur fr.fsf.org, vous trouveriez ma remarque
> justifiée ?
>

Mon avis sur la question est que l'usage anglo-saxon des majuscules se 
développe en France. Il est pratique, car il permet de distinguer un concept 
que l'on souhaite nommer du simple assemblage de noms communs.
Par exemple : 
"La license GPL permet d'écrire des logiciels libres."
"La FSF est à l'origine du Logiciel Libre."
Dans le premier cas, on qualifie simplement la production des logiciels, dans 
le deuxième, on identifie, on nomme le concept, le mouvement. Il prend alors 
valeur de nom propre et à ce titre pourrait prétendre aux majuscules.

L'essentiel étant alors de bien distinguer dans le texte les parties qui se 
réfèrent à l'un où l'autre cas.

Et je pense effectivement que selon l'intention de l'auteur, les majuscules 
changent le sens.

Exemple :
cat > libre
#!/bin/bash
# License : GPL
# But : écrire le logiciel libre
echo "Vive le logiciel libre"
echo "et le Logiciel Libre"
^D

A+
CPHIL
-- 
Linux : parce que la liberté n'a pas de prix.