[Gforge-commits] gforge/www/include/languages German.tab,1.9,1.10

[tom]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv21195/www/include/languages

Modified Files:
        German.tab 
Log Message:
Applied patch [ #662 ] New german localization diff file

Index: German.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/German.tab,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- German.tab  3 Dec 2003 19:29:04 -0000       1.9
+++ German.tab  3 Feb 2004 16:07:38 -0000       1.10
@@ -120,7 +120,7 @@
 account_register       realname        voller/realer Name:
 account_register       register        Registrieren
 account_register       remember_me     "Meine Anmeldung merken". <i>(Erlaubt, 
auf Ihre $1 personalisierte Seite zuzugreifen</a> ohne dass Sie  angemeldet 
sein müssen. Sie müssen sich aber weiterhin explizit anmelden, wenn Sie 
irgendwelche Änderungen vornehmen wollen.)</i>
-account_register       reset   Änderungen zurücksetzten
+account_register       reset   Änderungen zurücksetzen
 account_register       siteupdate      Erhalte EMails über Site-Updates 
<i>(Sehr sehr wenige und sie enthalten Sicherheitshinweise. Diese Option wird 
sehr empfohlen.)</i>
 account_register       timezone        Zeitzone:
 account_register       title   Neue Account-Registrierung
@@ -212,6 +212,7 @@
 admin_approve_pending  view_edit_project_members       [Zeige/Bearbeite 
Projekt-Mitglieder]
 admin_database add_an_already_active_database  Füge eine bereits aktive 
Datenbank hinzu
 admin_database added_already_active_database   bereits aktive Datenbank 
hinzugefügt
+admin_database count   Anzahl
 admin_database display_database_type   Zeige Datenbanken vom Typ:
 admin_database error_adding_database   Fehler beim Hinzufügen der Datenbank
 admin_database group   Gruppe
@@ -308,6 +309,8 @@
 admin_massmail schedule_for_mailing    Vorbereiten zum Abschicken
 admin_massmail select  (auswählen)
 admin_massmail subject Betreff
+admin_massmail subscribers_to_additional_community     Abonnenten von 
"zusätzlichen Community-Mailings"
+admin_massmail subscribers_to_site_updates     Abonnenten von "Site Updates"
 admin_massmail text_of_message Text der Nachricht
 admin_massmail title   Administrative Massen-Mail-Engine
 admin_massmail type    Typ
@@ -320,22 +323,405 @@
 admin_massmail_execute user_id Benutzer-ID:
 admin_responses        add_response    Antwort hinzugefügt
 admin_responses        by_the_way      Nebenbei, ich habe's nicht gelöscht... 
für alle Fälle...
+admin_responses        create  Erstellen
+admin_responses        create_new_response     Erstelle neue Antworten:
+admin_responses        deleted_resposes        Gelöschte Antworten
+admin_responses        edit_response   Bearbeitete Antwort
+admin_responses        edit_response_other     Bearbeitete Antwort
+admin_responses        existing_responses      Existierende Antworten: 
+admin_responses        go      Los
+admin_responses        not_sure_dont_click     Wenn Sie nicht sicher sind, 
warum haben Sie dann 'Löschen' angeklickt?
+admin_responses        response_text   Antwort-Text:
+admin_responses        response_title  Antwort-Titel: 
+admin_responses        title   Site Admin: Bearbeite Ablehnungs-Antworten
+admin_responses        yes_im_sure     Ja, ich bin mir sicher
+admin_responses        you_cant        Sie können nicht $1 "Keine"!
 admin_search   EMail   Email
+admin_search   email   EMail
+admin_search   full_name       Voller Name
+admin_search   group_search_criteria   Gruppen-Suche mit Kriterien
+admin_search   id      ID
+admin_search   index   Admin Such-Ergebnisse
+admin_search   matches Übereinstimmungen
+admin_search   member_since    Mitglied seit
+admin_search   real_name       Realer Name
+admin_search   refusing_to_display_whole_db    Das Anzeigen der gesamten DB 
wird abgelehnt, das würde die gesamte Datenbank anzeigen.  Bitte benutzen Sie 
eine CLI-Abfrage, wenn Sie das tun wollen.
 admin_search   registered      Registrierte
 admin_search   status  Status
+admin_search   unix_name       UNIX Name
+admin_search   user_search_criteria    Benutzer-Suche mit Kriterien
+admin_search   username        Benutzername
+admin_tabfiles delete_lang     [löschen]
 admin_tabfiles edit_the_langfile       Bearbeite die $1 Sprache
 admin_tabfiles edit_the_language       Bearbeite die Sprache
+admin_tabfiles language        Sprache
+admin_tabfiles modify_the      Modifiziere $1 unten:
 admin_table    edit_the        Bearbeite die
+admin_table    table   Tabelle
+admin_trove_cat_add    add     Hinzufügen
+admin_trove_cat_add    add_new_trove_category  Füge neue Projekt-Kategorie 
hinzu
+admin_trove_cat_add    error_in_trove_openration       Fehler bei Operation im 
Projekt-Katalog
+admin_trove_cat_add    new_category_description        Beschreibung der neuen 
Kategorie (VARCHAR 255)
+admin_trove_cat_add    new_category_full_name  voller Name der neuen Kategorie 
(VARCHAR 80)
+admin_trove_cat_add    new_category_short_name Kurzname der neuen Kategorie 
(keine Leerzeichen, nach Unix-Art)
+admin_trove_cat_add    parent_category Übergeordnete Kategorie
+admin_trove_cat_add    title   Site Admin: Projekt-Katalog - Kategorie 
hinzufügen
+admin_trove_cat_edit   cant_delete_has_subcategories   Kann nicht löschen, 
diese Katalog-Kategorie hat noch Unterkategorien
+admin_trove_cat_edit   delete  Löschen
+admin_trove_cat_edit   edit_trove_category     Bearbeite Katalog-Kategorie
+admin_trove_cat_edit   error_in_trove_operation        Fehler bei 
Katalog-Operation
+admin_trove_cat_edit   error_in_trove_operation_cant_delete    Fehler bei 
Katalog-Operation, kann keine Kategorie löchen, die als Default in local.inc 
definiert ist.
+admin_trove_cat_edit   error_trove_equal_parent        Fehler! Übergeordnete 
Kategorie kann nicht die Gleiche sein, wie die Aktuelle.
+admin_trove_cat_edit   new_category_description        Beschreibung der neuen 
Kategorie (VARCHAR 255)
+admin_trove_cat_edit   new_category_full_name  voller Name der neuen Kategorie 
(VARCHAR 80)
+admin_trove_cat_edit   new_category_short_name Kurzname der neuen Kategorie 
(keine Leerzeichen, nach Unix-Art)
+admin_trove_cat_edit   no_such_category        Keine solche Kategorie, diese 
Katalog-Kategorie existiert nicht.
+admin_trove_cat_edit   parent_category Übergeordnete Kategorie:
+admin_trove_cat_edit   title   Site Admin: Katalog - Bearbeite Kategorie
+admin_trove_cat_edit   update  Aktualisieren
+admin_trove_cat_list   add     Hinzufügen
+admin_trove_cat_list   browse_trove_tree       Im Projektkatalog-Baum stöbern
+admin_trove_cat_list   edit    Bearbeiten
+admin_trove_cat_list   title   Site Admin: Projektkatalog - Kategorieliste
+admin_unsubscribe      admin_initiaded_mail    vom Admin initiierte Mailings
+admin_unsubscribe      all     ALLE
+admin_unsubscribe      all_site_mailing        Alle Site-Mailings
+admin_unsubscribe      comm_mail       Community Mail.
+admin_unsubscribe      email   EMail
+admin_unsubscribe      error_unsubscribe_user  Fehler, konnte Benutzer nicht 
austragen: 
+admin_unsubscribe      mail    MAIL
+admin_unsubscribe      real_name       Realer Name
+admin_unsubscribe      show_user_matching      Zeige Benutzer, die mit der 
Zeichenfolge übereinstimmen
+admin_unsubscribe      site_mail       Site-Mail.
+admin_unsubscribe      subscription_maintance  Site-Mailings 
Abonnement-Verwaltung
+admin_unsubscribe      title   Site-Mailings Abonnement-Verwaltung
+admin_unsubscribe      unsubscribe     Austragen
+admin_unsubscribe      unsubscribe_user        Benutzer austragen: 
+admin_unsubscribe      use_fields_bellow       Benutze unten stehendes Feld, 
um Benutzer zu finden, deren Name mit der übergebenen Zeichenfolge $1 im 
Benutzernamen, realen Namen oder der EMail-Adresse übereinstimmt (Finden von 
Wortteilen ist voreingestellt, benutze '%' in der Mitte des Suchmusters um 0 
oder mehrere Buchstaben zu ersetzen). Klicke auf den Benutzernamen, um den 
Benutzer aus der Site-Mailings-Liste auszutragen (ein neues Formular wird 
erscheinen).
+admin_unsubscribe      user_id Benutzer_ID
+admin_unsubscribe      user_unsubscribed       Benutzer ausgetragen
+admin_unsubscribe      username        Benutzername
+admin_unsubscribe      you_can_unsubscribe     Sie können Benutzer entweder 
von den Admin-initiierten Mailings oder von allen Mailings (Admin-initiierte 
und automatisierte Mailings, wie Foren- und Datei-Release-Benachrichtigungen) 
austragen.
+admin_useredit account_info    Account Information
+admin_useredit active  Aktiv (A)
+admin_useredit could_not_complete_operation    Konnte Operation nicht 
vervollständigen
+admin_useredit current_confirm_bash    Aktueller Bestätigungs-Hash: 
+admin_useredit deleted Gelöscht (D)
+admin_useredit email   EMail: 
+admin_useredit group_memerbership      Gruppen-Mitgliedschaften
+admin_useredit membership_permissions  Befugnisse des Mitglieds
+admin_useredit name    Name
+admin_useredit no_unix_account Kein Unix-Account (N)
+admin_useredit operations      Operationen
+admin_useredit pending Wartend (P)
+admin_useredit project_admin   Projekt-Admin
+admin_useredit real_name       Realer Name
+admin_useredit suspended       Gesperrt (S)
+admin_useredit this_page_allows        Diese Seite erlaubt ausschließlich 
direkte Eigenschaften des Benutzer-Objektes zu ändern. Um Eigenschaften des 
Benutzers bezüglich einer speziellen Gruppe zu ändern, besuchen Sie die 
Admin-Seite dieser Gruppe (unten).
+admin_useredit title   Site Admin: Benutzer-Info
+admin_useredit unix_account_status     Unix Account Status
+admin_useredit unix_name       Unix Name
+admin_useredit unix_shell      Unix Shell:
+admin_useredit unix_status_updated_mirroring   Der Unix Status ist gleich dem 
Web-Status, außer es hat den Wert 'Kein Unix Account (N)'
+admin_useredit update  Aktualisieren
+admin_useredit updated Aktualisiert
+admin_useredit user_id Benutzer-ID:
+admin_useredit user_name       Benutzer-Name:
+admin_useredit web_account_status      Web-Account Status
+admin_userlist activate        Aktivieren
 admin_userlist active  Aktiv
+admin_userlist all_groups      Alle Gruppen
+admin_userlist delete  Löschen
+admin_userlist deleted Gelöscht
+admin_userlist devprofile      Entwickler-Profil
 admin_userlist key     Schlüssel
+admin_userlist pending  (*)Wartend
+admin_userlist submit  Abschicken
+admin_userlist suspend Sperren
+admin_userlist suspended       Gesperrt
 admin_userlist user_list_for_group     Benutzerliste für die Gruppe:
+admin_userlist user_updated    Benutzer-Status geändert auf: $1
+admin_userlist userlist        : Benutzer-Liste
+admin_vhost    add_virtual_host        Virtuellen Host hinzufügen
+admin_vhost    cgi_dir CGI-Verzeichnis
+admin_vhost    error_adding_vhost      Fehler beim Hinzufügen des VHOST: 
+admin_vhost    error_updating_vhost    Fehler beim Ändern des VHOST-Eintrags: 
+admin_vhost    get_info        Zeige Infos
+admin_vhost    group   Gruppe
+admin_vhost    group_unix_name Gruppen-Unix-Name
+admin_vhost    htdocs_dir      Htdocs-Verzeichnis
+admin_vhost    no_such_host    Kein solcher VHOST:
+admin_vhost    operations      Operationen
+admin_vhost    scheduled_for_creation  Für die Erstellung in der Gruppe 
eingeplant
+admin_vhost    the_provided_group      Der angegebene Gruppenname existiert 
nicht
+admin_vhost    title   Site Admin
+admin_vhost    tweak_directories       Ändere Verzeichnisse
+admin_vhost    update  Aktualisiere
+admin_vhost    update_record   Aktualisiere Eintrag:
+admin_vhost    vhost_id        VHOST-ID
+admin_vhost    vhost_name      VHOST-Name
+admin_vhost    virtual_host    Virtueller Host:
+admin_vhost    virtual_host_administration     Administration virtueller Hosts
+admin_vhost    virtual_host_entry_updated      Eintrag des virtuellen Hosts 
geändert.
+admin_vhost    virtual_host_name       Name des virtuellen Hosts
+calendar       april   April
+calendar       august  August
+calendar       comingyear      nächstes Jahr
+calendar       currentyear     aktuelles Jahr
+calendar       december        Dezember
+calendar       february        Februar
+calendar       fordate Für das Datum:
+calendar       friday  Freitag
+calendar       invaliddate     Ungültiges Datum
+calendar       invaliddateexplain      $1 ist ein ungültiges Datum.
+calendar       invalidday      Ungültiger Tag
+calendar       invaliddayexplain       Der Tag muss ein Wert zwischen 1 und 31 
sein.
+calendar       invalidmonth    Ungültiger Monat
+calendar       invalidmonthexplain     Der Monat muss ein Wert zwischen 1 und 
12 sein.
+calendar       invalidtype     Ungültiger Typ
+calendar       invalidtypeexplain      Der Typ ist ungültig.
+calendar       invalidyear     Ungültiges Jahr
+calendar       invalidyearexplain      Das Jahr muss ein Wert zwischen 1990 
und 2020 sein.
+calendar       january Januar
+calendar       july    Juli
+calendar       june    Juni
+calendar       march   März
+calendar       may     Mai
+calendar       monday  Montag
+calendar       november        November
+calendar       october Oktober
+calendar       onemonth        Ein Monat
+calendar       saturday        Samstag
+calendar       selecteddate    Ausgewähltes Datum (falls anders als heute).
+calendar       september       September
+calendar       sunday  Sonntag
+calendar       task_begins     Aufgabe $1 beginnt
+calendar       task_ends       Aufgabe $1 endet
+calendar       task_link_title Aufgaben-Zusammenfassung: $1
+calendar       threemonth      Drei Monate
+calendar       thursday        Donnerstag
+calendar       title   Projekt-Management: Kalender
+calendar       todaysdate      Heutiger Tag.
+calendar       tuesday Dienstag
+calendar       update  Aktualisieren
+calendar       view    Ansehen:
+calendar       wednesday       Mittwoch
+classgroup     acceptedproject Ihre Projekt-Registrierung für $7 wurde 
genehmigt.\n\nVoller Name des Projektes:  $1\nUnix-Name des Projektes:  
$2\nCVS-Server:         cvs.$2.$3\nShell/Web-Server:   $2.$3\n\nIhr DNS wird 
bis zu einem Tag benötigen, bis es für Ihre Site funktioniert.\nWährend Sie 
auf Ihre DNS-Auflösung warten, möchten Sie sich vielleicht an Ihrer Shell 
\n$4 anmelden und Ihr CVS auf $5 umstellen.\n\nFalls nach 6 Stunden Ihre 
Shell-/CVS-Accounts immer noch nicht funktionieren, öffnen Sie bitten ein 
Support-Ticket damit wir einen Blick auf das Problem werfen können.\nBitte 
beachten Sie, dass alle Shell-/CVS-Accounts für Telnet geschlossen sind und 
nur mit SSH1 funktionieren.\n\nIhre Website ist über Ihren Shell-Account 
zugänglich. Bitte lesen Sie\ndie Site-Dokumentation (siehe Link unten) über 
korrekte Verwendung, verfügbare\nServices und die Verzeichnisstruktur des 
Accounts.\n\nWenn Sie Ihre eigenei\nProjekt-Seite auf $7 besuchen, während Sie 
angemeldet sind, finden Sie eine\n\nzusätzlichen Menüpunkt auf der linken 
Seite mit der Bezeichnung 'Projekt-Admin'.\n\nWir empfehlen Ihnen dringend , 
dass Sie jetzt $7 besuchen und eine öffentlichei\nBeschreibung für Ihr 
Projekt erstellen. Das können Sie tun, wenn Sie Ihre Projektseite besuchen, 
während Sie angemeldet/eingeloggt sind, und Sie 'Projekt-Admin' von den 
Menüsi\nauf der linken Seite auswählen (oder durch besuchen von 
http://$3/project/admin/?group_id=$6\nnach dem Anmelden).\n\nIhr Projekt wird 
auch nicht in unserem Software Katalog (Liste der gehosteten Projekte auf $7) 
aufgeführt, bis Sie Ihr Projekt dafür kategorisieren. Damit Leute Ihr Projekt 
finden können, sollten Sie das jetzt tun.i\nBesuchen Sie Ihr Projekt während 
Sie angemeldet sind und wählen Sie 'Project Admin' von den\nMenüs auf der 
linken Seite.\n\nGenießen Sie das System und erzählen Sie anderen über $7. 
Lassen Sie es uns wissen,\nwenn dort irgend etwas ist, wobei wir Ihnen helfen 
können.\n\n-- Die $7 Mannschaft
+classgroup     acceptedprojecttitle    $1 Projekt genehmigt
+classgroup     newprojectnotification  Ein neues $1 Projekt wurde 
vorgeschlagen/angemeldet\n\nVoller Name des Projektes:  $2\nVorgeschlagene 
Beschreibung: $3\nLizenz: $4\n\nBitte besuchen Sie die folgende URL, um dieses 
Projekt zu genehmigen oder abzuweisen:\nhttp://$5/admin/approve-pending.php
+classgroup     newprojectnotification_submitter        Ein neues $1 Projekt 
wurde angemeldet/vorgeschlagen\n\nVoller Name des Projektes:  $2\nAngegebene 
Beschreibung: $3\nLizenz: $4\n\nDas $1-Admin-Team wird jetzt Ihre 
Projekt-Anmeldung überprüfen. Sie werden  über deren Entscheidung 
benachrichtigt.
+classgroup     newprojectnotificationtitle     Neues $1 Projekt vorgeschlagen
+classgroup     rejectedproject Ihre Projekt-Registrierung für $3 wurde 
verweigert.\n\nVoller Projekt-Name:  $1nUnix-Name des Projektes:  $2\n\nGünde 
für die negative Entscheidung:\n\n
+classgroup     rejectedprojecttitle    $1 Projekt abgelehnt
+common login   Anmelden
+common logout  Abmelden
 common myaccount       Mein Account
+common newaccount      Neuer Account
+common_include_account cvsreserved     Der Name ist für das CVS reserviert.
+common_include_account dnsreserved     Der Name ist für DNS-Zwecke reserviert.
+common_include_account illegal Ungültiger Buchstabe im Namen.
+common_include_account nospace Im Anmelde-Namen dürfen keine Leerzeichen sein.
+common_include_account nounderscore    Der Gruppen-Name darf aus DNS-Gründen 
keine Unterstriche enthalten.
+common_include_account sixchar Das Passwort muss aus mindestens 6 Buchstaben 
bestehen.
+common_include_account toolong Der Name ist zu lang. Er muss kürzer als 15 
Buchstaben sein.
+common_include_account tooshort        Der Name ist zu kurz. Er muss 
mindestens 3 Buchstaben enthalten.
 common_utils   priority_colors Prioritätsfarben
 conf   content_encoding        UTF-8
 conf   default_font    verdana,arial,helvetica,sans-serif
 conf   language_code   de
 conf   language_id     6
 conf   mail_charset    ISO-8859-1
+contact        about_blurb     <p>Dieses ist die Kontakt-Seite für <b>$1</b> 
-- wenn Sie ein Problem mit einem bei uns gehosteten Projekt haben, senden Sie 
bitte die Fragen/Info zum Support-/Bug-Manager für das Projekt. Sie können 
auf dieses Feature zugreifen, indem Sie die Projekt-Entwicklungs-Homepage auf: 
<tt>http://$2/projects/<project name></tt> besuchen und auf den entsprechenden 
Werkzeug-Link klicken.</p><p>Wenn Sie eine Support-Anfrage, einen Bug-Report 
haben oder direkt mit der $1-Leitung kommunizieren wollen, besuchen Sie bitte 
das <a href="/projects/siteadmin">$1 Master Projekt</a>.</p>
+contact        title   Kontaktiere $1
+developer      body    Body
+developer      date    Datum
+developer      diary_and_notes Tagebuch und Notizen für
+developer      entry_not_found Kein Eintrag für diesen Benutzer gefunden
+developer      no_entries      Dieser Benutzer hat keine Tagebucheinträge
+developer      no_user_selected        Kein Benutzer ausgewählt
+developer      subject Betreff
+developer_monitor      error_inserting Fehler beim Einfügen in 
'user_diary_monitor'
+developer_monitor      monitoring_user Der Benutzer wird nun überwacht
+developer_monitor      monitoring_user_expl    <p>Sie werden nun die 
Tagebucheinträge dieses Benutzers per EMail bekommen.</p><p>Um die 
Überwachung zu beenden, klicken Sie einfach wieder auf den <strong>Überwache 
Benutzer</strong>-Link.</p>
+developer_monitor      monitoring_user_off     Die Überwachung wurde beendet.
+developer_monitor      monitoring_user_off_expl        Sie werden keine EMails 
von diesem Benutzer mehr bekommen
+developer_monitor      title   Überwache einen Benutzer
+developer_monitor_choose_user  body    Fehler - Wählen Sie zuerst einen 
Benutzer zum Überwachen aus
+developer_monitor_choose_user  title   Wählen Sie zuerst einen Benutzer
+developer_rate cannot_rate_yourself    Sie können sich nicht selbst bewerten
+developer_rate invalid_rating_value    FEHLER - ungültiger Wert       
+developer_rate ratings_recorded        Bewertungen aufgenommen
+developer_rate ratings_recorded_body   Sie können diese Person noch einmal 
(anders) bewerten indem Sie einfach wieder deren Berwertungs-Seite aufrufen und 
die Information noch einmal übermitteln.
+developer_rate title   Benutzer-Bewertung
+developer_rate turned_off_body Sie hatten die Teilnahme am Bewertungssystem 
nicht ausgewählt
+developer_rate turned_off_title        Bewertungen ausgeschaltet
+docman admin   Admin
+docman description     Beschreibung
+docman error_no_docs   Dieses Projekt hat keine (sichtbare) Doku
+docman error_no_groups_defined Keine Dokumenten-Gruppe definiert
+docman submit_new      Neue Dokumentation übermitteln
+docman turned_off      Bei diesem Projekt wurde der Doku-Manager ausgeschaltet
+docman view_doc        Dokumentation ansehen
+docman_admin   add_edit_docgroups      Hinzufügen/Bearbeiten von 
Dokumenten-Gruppen
+docman_admin   section Projekt: $1
+docman_admin   title   Dokumenten-Manager: Administration
+docman_admin_addgroups section Dokumenten-Manager Administration
+docman_admin_addgroups title   Hinzufügen von Dokumenten-Gruppen
+docman_admin_docedit   section Dokumenten-Manager
+docman_admin_docedit   title   Bearbeite Dokument
+docman_admin_editdocs  doc_contents    Dokumenten-Inhalte
+docman_admin_editdocs  section Dokumenten-Manager Administration
+docman_admin_editdocs  state   Stand
+docman_admin_editdocs  title   Bearbeite Dokumente
+docman_admin_editdocs  upload  OPTIONAL: Hochladen einer neuen Datei
+docman_admin_editgroups        add_group       Hinzufügen einer Gruppe
+docman_admin_editgroups        description     Der Gruppen-Name wird als Titel 
benutzt, falls er dementsprechend formatiert sein sollte.
+docman_admin_editgroups        edit_group      Bearbeite eine Gruppe
+docman_admin_editgroups        group_id        ID
+docman_admin_editgroups        group_name      Gruppen-Name
+docman_admin_editgroups        new_group_name  Neuer Gruppen-Name
+docman_admin_editgroups        section Dokumenten-Manager Administration
+docman_admin_editgroups        title   Bearbeite Gruppen
+docman_admin_groupedit section Dokumenten-Manager Administration
+docman_admin_groupedit title   Umbenennung der Dokumenten-Gruppe
+docman_common  error_min_desc_length   Die Dokumenten-Beschreibung muss 
mindestens 10 Buchstaben lang sein
+docman_common  error_min_title_length  Der Titel muss mindestens 5 Buchstaben 
lang sein
+docman_common  no_docs Keine Dokumente gefunden
+docman_common_doc      invalid_docid   Dokument:: Ungültige Dokumenten-ID 
(docid)
+docman_common_docgroup invalid_id      Dokumenten-Gruppe: Ungültige 
Dokumenten-Gruppen-ID (DocumentGroup ID)
+docman_common_docgroup name_required   Dokumenten-Gruppe: Der Name wird 
benötigt
+docman_display_doc     all_languages   Alle Sprachen
+docman_display_doc     docmoved        Dieses Dokument wurde verschoben an <a 
href="/docman/view.php/$1/$2">diesen neuen Ort</a>
+docman_display_doc     no_document_data_text   Kein Dokument zum Anzeigen - 
ungültige oder inaktive Dokumenten-Nummer
+docman_display_doc     no_document_data_title  Keine Dokumenten-Daten
+docman_display_doc     section Projekt: $1 
+docman_display_doc     title   Dokumenten-Manager: Dokument anzeigen
+docman_new     description     Beschreibung
+docman_new     doc_title       Dokumenten-Titel
+docman_new     error_blank_document    Fehler beim Empfang eines leeren 
Dokumentes
+docman_new     file    Datei
+docman_new     group   Gruppiere die Dokument-Zugehörigkeit in:
+docman_new     intro   <strong>Dokumenten-Titel</strong>:  Verweist auf den 
relativ kurz gefassten Titel des Dokumentes (z.B. Wie benutzt man den 
Download-Server)<br /><strong>Beschreibung:</strong> Eine kurze 
Zusammenfassung, die unter dem Titel platziert wird.
+docman_new     language        Sprache
+docman_new     no_valid_group  Es wurde keine gültige Dokumenten-Gruppe 
ausgewählt
+docman_new     section Projekt: $1 
+docman_new     state   Stand
+docman_new     submit  Informationen abschicken
+docman_new     submitted_successfully  Dokument erfolgreich übermittelt
+docman_new     title   Dokumenten-Manager: Übermittle Neue Dokumentation
+docman_new     upload_file     Datei hochladen 
+error  error_creating  Error creating
+error  not_found       SEITE NICHT GEFUNDEN
+error  title   Angeforderte Seite nicht gefunden (Fehler 404)
+exit   choose_a_group  Fehler - Wähle eine Gruppe
+exit   choose_group_body       Es wurde keine Gruppen-ID gwählt
+exit   choose_group_title      FEHLER - Es wurde keine Gruppen-ID gewählt
+exit   exiting_with_error      Beendigung mit Fehler
+exit   missing_parameters_body Fehler - es fehlen benötigte Parameter
+exit   missing_parameters_title        Fehler - es fehlen Parameter
+forum  choose  <p>Wählen Sie ein Forum und Sie können schmökern, suchen und 
Nachrichten schreiben.<p>
+forum  error_forum_not_found   Forum nicht gefunden
+forum  error_invalid_group_forum_id    $1:: ungültige Foren-Gruppen-ID 
(group_forum_id)
+forum  error_no_forums_found   Keine Foren für $1 gefunden
+forum  error_no_valid_forum_object     $1:: Kein gültiges Foren-Objekt
+forum  error_no_valid_group_object     Forum:: Kein gültiges Gruppen-Objekt
+forum  forum   Forum
+forum  forums_for      Foren für $1
+forum  html    HTML-Tags werden in Ihrer Nachricht als Text dargestellt
+forum  section Projekt: $1
+forum  title   Foren
+forum_admin    add_forum       Forum hinzufügen
+forum_admin    delete_message  Nachricht löschen
+forum_admin    section Projekt: $1 
+forum_admin    title   Foren: Administration
+forum_admin    update_forum    Aktualisiere Forum-Info/-Status
+forum_admin_addforum   add_forum       Füge dieses Forum hinzu
+forum_admin_addforum   allow_anonymous Anonymes Posten erlauben?
+forum_admin_addforum   email_posts     Sende alle Posts per Email an:
+forum_admin_addforum   existing_forums Existierende Foren
+forum_admin_addforum   forum_created   Forum erfolgreich angelegt
+forum_admin_addforum   forum_description       Beschreibung
+forum_admin_addforum   forum_name      Name des Forums
+forum_admin_addforum   is_public       Ist es öffentlich?
+forum_admin_addforum   section Forums-Administration
+forum_admin_addforum   title   Forum hinzufügen
+forum_admin_changestatus       change_status   Ändere Foren-Status
+forum_admin_changestatus       forum   Forum
+forum_admin_changestatus       intro   Sie können hier Foren-Merkmale 
einstellen. Bitte beachten Sie, dass private Foren von Mitgliedern Ihres 
Projektes weiterhin gelesen werden können, aber nicht von der allgemeinen 
Öffentlichkeit.
+forum_admin_changestatus       no_forums_found Keine Foren gefunden
+forum_admin_changestatus       section Forums-Administration
+forum_admin_changestatus       status  Status
+forum_admin_changestatus       title   Ändere den Forums-Status
+forum_admin_changestatus       update_successful       Forums-Info erfolgreich 
aktualisiert
+forum_admin_delete     section Forums-Administration
+forum_admin_delete     title   Lösche Forum
+forum_admin_delete_message     enter_message_id        Geben Sie eine 
Nachrichten-ID ein
+forum_admin_delete_message     section Forums-Administration
+forum_admin_delete_message     title   Lösche eine Nachricht
+forum_admin_delete_message     warning WARNUNG! Sie sind dabei, eine Nachricht 
und ihre Antworten für immer zu löschen!!
+forum_admin_delete_messages    messages_deleted        $1 Nachrichten gelöscht
+forum_admin_delete_messages    messages_deleted        $1 Nachrichten gelöscht
+forum_common   error_adding_forum      Fehler beim Anlegen eines Forums
+forum_common   error_min_desc_length   Die Forums-Beschreibung muss mindestens 
10 Buchstaben lang sein
+forum_common   error_min_name_length   Der Forums-Name muss mindestens 3 
Buchstaben lang sein
+forum_common   error_save_when_logged_in       Sie können nur speichern, wenn 
Sie auch angemeldet sind.
+forum_common   error_set_monitor       Sie können nur Foren 
beobachten/überwachen, wenn Sie angemeldet sind.
+forum_common   error_unable_to_add_monitor     Konnte Überwachung nicht 
hinzufügen
+forum_common   welcome_to      Willkommen zu $1
+forum_common_forum     error_save_place        Forum::savePlace() 
+forum_common_forummessage      error_cannot_update_master_thread       Konnte 
die aktuelle Zeit nicht setzen
+forum_common_forummessage      error_cannot_update_parent      Konnte das 
Oberforum nicht aktualisieren
+forum_common_forummessage      error_get_message_id    ForumMessage::create() 
Konnte die neue Nachrichten-ID nicht bekommen
+forum_common_forummessage      error_getting_next_thread       Das Auslesen 
der ID des nächsten Diskussionsfadens ist fehlgeschlagen
+forum_common_forummessage      error_group_forum_id    Die ID der Forengruppe 
(Group_forum_id) in der Datenbankabfrage stimmt nicht mit dem Foren-Objekt 
überein
+forum_common_forummessage      error_invalid_message_id        
ForumMessage::fetchData() Ungültige Nachrichten-ID
+forum_common_forummessage      error_no_valid_parent_message   
ForumMessage::create() kein gültiges Vorgänger-Nachrichten-Objekt
+forum_common_forummessage      error_not_logged        Sie müssen angemeldet 
sein, wenn Sie Nachrichten posten wollen.
+forum_common_forummessage      error_posting_failed    ForumMessage::create() 
Posting fehlgeschlagen 
+forum_common_forummessage      error_required_fields   Die Nachricht muss eine 
Hauptteil (Body) und einen Betreff beinhalten
+forum_common_forummessage      forum_message   Forums-Nachricht
+forum_common_forummessage      no_valid_forum_object   ForumMessage:: Kein 
gültiges Foren-Objekt
+forum_errors   error_determining_forum_id      Fehler bei der Ermittlung von 
'forum_id'
+forum_errors   error_getting_forum     Fehler beim Erhalten des Forums
+forum_forum    author  Autor
+forum_forum    changeview      Wechsel der Ansicht
+forum_forum    date    Datum
+forum_forum    flat    Flach
+forum_forum    forum   Forum
+forum_forum    lastpost        Letzte Nachricht
+forum_forum    nested  Strukturiert    
+forum_forum    next_messages   Nächste Nachrichten
+forum_forum    no_forum_chosen Kein Forum ausgewählt
+forum_forum    posts   Nachrichten
+forum_forum    postsuccess     Nachricht erfolgreich abgeschickt
+forum_forum    previous_messages       Vorherige Nachrichten
+forum_forum    replies Antworten
+forum_forum    section Projekt: $1 
+forum_forum    show    Anzeigen
+forum_forum    thread  Diskussionsfaden
+forum_forum    threaded        Diskussionsfäden
+forum_forum    threads Diskussionen
+forum_forum    title   Foren: Forum ansehen
+forum_forum    topic   Thema
+forum_forum    topicstarter    eröffnet von
+forum_forum    ultimate        Ultimativ
+forum_forum_thread     section Foren
+forum_forum_thread     title   Diskussion ansehen
+forum_message  by      VON
+forum_message  date    DATUM
+forum_message  message Nachricht
+forum_message  message_not_found_body  Diese Nachricht existiert nicht (mehr)
+forum_message  message_not_found_title Nachricht nicht gefunden
+forum_message  msg     Schreibe eine Nachricht zu dieser Diskussion:
+forum_message  must_choose_message_body        Sie müssen zuerst eine 
Nachricht auswählen
+forum_message  must_choose_message_title       Sie müssen zuerst eine 
Nachricht auswählen
+forum_message  post_followup   Schreiben Sie eine Antwort auf diese Nachricht
+forum_message  receive_followups       Erhalten der Antworten per EMail
+forum_message  section Foren
+forum_message  subject BETREFF
+forum_message  thread  Starten Sie eine neue Diskussion
+forum_message  thread_view     Diskussions-Ansicht
+forum_message  title   Nachricht ansehen
 forum_utils    monitor Überwache Forum
 frs    file_download   Downloaden
 frs    file_monitor    Überwachen
@@ -425,6 +811,8 @@
 my     tasks   Meine Aufgaben
 my     title   personalisierte Seite für: $1
 project_showfiles      size    Größe
+register       choose_vcs      <h3>6. Waehlen Sie eine Versionsverwaltung:</h3>
+register       no_vcs_choosen  Keine gültige Versionsverwaltung ausgewählt.
 user_home      title   Entwicklerprofil
 user_home      user_id Benutzer-ID
 users  no_user_name    Kein Benutzername angegeben