[Gforge-commits] gforge/www/include/languages Catalan.tab, 1.7, 1.7.2.1

[lo-lan-do]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv31214/www/include/languages

Modified Files:
      Tag: Branch_3_1
        Catalan.tab 
Log Message:
Catalan update by Jordi Mallach <address@hidden>.


Index: Catalan.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/Catalan.tab,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.7.2.1
diff -u -d -r1.7 -r1.7.2.1
--- Catalan.tab 12 Jun 2003 00:32:55 -0000      1.7
+++ Catalan.tab 3 Mar 2004 20:20:19 -0000       1.7.2.1
@@ -7,7 +7,9 @@
 #  * http://sourceforge.net
 #  *
 #  * @version   $Id$
-#  * @author Enric Mart­nez
+#  * @author Enric Martínez, 2000
+#  * @author Evilio del Rio, 2000
+#  * @author Jordi Mallach, 2004
 #  *
 #  */
 # 
@@ -16,24 +18,25 @@
 # 2000-09-23  Enric Mart­nez
 #      * Initial translation
 # 2000-10-16  Evilio del Rio
-#      * Corrections:
-#        Els meus criteris de correcciã s'han basat en els
-#        segìents punts:
-#
-#                . Correciã ortogr fica (catal  central)
-#                . Correciã teminolâgica (programari, etc.)
-#                . Nom©s hi majêscules a la lletra inicial i noms propis.
-#                . D'altres criteris trets de Soft Catal  (utilitzaciã del 
"vos").
+#      * Correccions:
+#      Els meus criteris de correcció s'han basat en els
+#      següents punts:
+#        - Correció ortogrà fica (català central)
+#        - Correció teminològica (programari, etc.)
+#        - Només hi majêúcules a la lletra inicial i noms propis.
+#        - D'altres criteris trets de Soft Català (utilització del "vos").
+# 2004-01-07  Jordi Mallach <address@hidden>
+#        - Altres correccions ortogrà fiques.
 #
 menu   account_maintenance     Manteniment de compte
-menu   bookmark_page   Página de marcadors
+menu   bookmark_page   PÃ gina de marcadors
 home   breaking_down_barriers  Trencant les barreres per al desenvolupament de 
codi obert
-menu   change_my_theme Canviar el meu tema
+menu   change_my_theme Canvia el tema
 menu   code_snippet_library    Biblioteca de bocinets de codi
 menu   compile_farm    Granja de compilació
 group  developers      Desenvolupadors
 group  developer_info  Informació del desenvolupador
-menu   discussion_forums        Fòrums de discussiò 
+menu   discussion_forums        Fòrums de discussió 
 menu   documentation   Documentació local
 frs    file_download   Descà rrega
 frs    file_monitor    Monitor
@@ -43,44 +46,45 @@
 group  long_bugs       Seguiment d'errors
 group  long_cvs        Repositori CVS
 group  long_docman     Gestor de documents
-group  long_forum       Fòrums públics
-group  long_ftp        Espai de FTP anònim
+group  long_forum      Fòrums públics
+group  long_ftp        Espai d'FTP anònim
 group  long_homepage   PÃ gina d'inici del projecte
-group  long_mail       Llistas de correu
+group  long_mail       Llistes de correu
 group  long_news       Últimes notícies
-group  long_patch      Gestor de pegats
-group  long_pm Gestor de tasques
+group  long_patch      Gestor de pedaços
+group  long_pm         Gestor de tasques
 group  long_support    Gestor de suport tècnic
 group  long_survey     Enquestes
 group  short_bugs      Errades
 group  short_cvs       CVS
 group  short_docman    Documents
-group  short_files     Filesgroup      short_forum     Fòrums
+group  short_files     Fitxers
+group  short_forum     Fòrums
 group  short_homepage  PÃ gina de inici
 group  short_mail      Llistes
 group  short_news      Notícies
-group  short_patch     Pegats
+group  short_patch     Pedaços
 group  short_pm        Tasques
 group  short_summary   Sumari
 group  short_support   Suport tècnic
 group  short_survey    Enquestes
 home   highest_ranked_users    Usuaris més actius
-home   about_blurb       GForge és un<B>servei gratuït per a desenvolupadors 
de<A href="http://www.opensource.org";>Codi obert</A></B> oferint fà çil accés 
als millors repositoris CVS, llistes de discussió, seguiment d'errors, taulers 
de anuncis, fòrums, gestió de tasques, hostatge de llocs web, arxius 
permanent de fitxers, còpies de seguretat completes i administració totalment 
basada en web. <BR> &nbsp; <P> <B>Retorn i participació</B> <P> Per poder 
obtenir el mà xim de GForge, haureu  d'<A 
href="/account/register.php">enregistrar-vos com a  usuari del lloc</A>. Això 
us permetrà participar plenament en tot el que tenim per oferir. Podreu, és 
clar, navegar pel lloc sense enregistrar-vos, però no tindreu l'opció de 
participar plenament. <P> &nbsp; <BR> <B>Feu el vostre propi projecte</B> <P> 
<A href="/account/register.php">Enregistreu-vos com a usuari del lloc</A>,  <A 
HREF="/account/login.php"entreu </A>amb el vostre usuari i finalment, <A 
HREF="/register/">Doneu d'alta el vostre projecte.</A> <P> Moltes Grà cies... i 
gaudiu del lloc.
-frs    latest_file_releases    Últimes versions dels arxius
+home   about_blurb       GForge és un<B>servei gratuït per a desenvolupadors 
de<A href="http://www.opensource.org";>programari lliure</A></B> oferint fà çil 
accés als millors repositoris CVS, llistes de discussió, seguiment d'errors, 
taulers de anuncis, fòrums, gestió de tasques, hostatge de llocs web, arxius 
permanents de fitxers, còpies de seguretat completes i administració 
totalment basada en web. <BR> &nbsp; <P> <B>Retorn i participació</B> <P> Per 
poder obtenir el mà xim de GForge, haureu  d'<A 
href="/account/register.php">enregistrar-vos com a usuari del lloc</A>. Això 
us permetrà participar plenament en tot el que tenim per oferir. Podreu, és 
clar, navegar pel lloc sense enregistrar-vos, però no tindreu l'opció de 
participar plenament. <P> &nbsp; <BR> <B>Feu el vostre propi projecte</B> <P> 
<A href="/account/register.php">Enregistreu-vos com a usuari del lloc</A>,  <A 
HREF="/account/login.php"entreu </A>amb el vostre usuari i finalment, <A 
HREF="/register/">Doneu d'alta el vostre projecte.</A> <P> Moltes grà cies... i 
gaudiu del lloc.
+frs    latest_file_releases    Últimes versions dels fitxers
 menu   login   Accés via SSL
-menu   logout  Sortir
+menu   logout  Surt
 home   most_active_this_week   El més actiu aquesta setmana
 menu   my_personal_page        La meva pà gina personal
-menu   new_project     Enregistrar un projecte nou
-menu   new_releases    Noves sortides
+menu   new_project     Enregistra un projecte nou
+menu   new_releases    Nous llançaments
 menu   new_user        Usuari nou via SSL
-menu   other_site_mirrors      Miralls d'altres llocs
+menu   other_site_mirrors      Rèpliques d'altres llocs
 menu   project_admin   Admininstració de projectes
 group  project_admins  Administradors del projecte
-menu   project_help_wanted     Es necessita ajuda per projectes
+menu   project_help_wanted     Projectes que necessiten ajuda
 menu   project_summary Sumari de projectes
-group  public_area     Área pública
-menu   search  Cercar
+group  public_area     Àrea pública
+menu   search          Cerca
 menu   software_map    Mapa de programari
 home   gforge_statistics       Estadístiques de GForge
 menu   top_projects    Projectes senyers
@@ -88,4 +92,4 @@
 conf   content_encoding        UTF-8
 conf   language_code   ca
 conf   language_id     14
-conf   mail_charset    ISO-8859-3
\ No newline at end of file
+conf   mail_charset    ISO-8859-3