[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab,1.85,1.86
|
From: |
gsmet |
|
Subject: |
[Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab,1.85,1.86 |
|
Date: |
Wed, 03 Mar 2004 07:15:34 -0600 |
Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv32675/www/include/languages
Modified Files:
French.tab
Log Message:
Every string in GForge is now localized in French
Index: French.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/French.tab,v
retrieving revision 1.85
retrieving revision 1.86
diff -u -d -r1.85 -r1.86
--- French.tab 19 Feb 2004 13:38:02 -0000 1.85
+++ French.tab 3 Mar 2004 13:15:31 -0000 1.86
@@ -1,14 +1,14 @@
# /*
# *
-# * French message catalog
-# *
-# * GForge: Breaking Down the Barriers to Open Source Development
+# * GForge French message catalog
+# *
# * Copyright 1999-2001 (c) VA Linux Systems
-# * http://sourceforge.net
-# *
-# * @version $Id$
-# * @author Olivier Gerard
-# *
+# * Copyright 2002-2004 (c) Christian Bayle, Roland Mas, Benoit Sibaud,
Guillaume Smet
+# * http://gforge.org
+# *
+# * @version $Id$
+# * @author Olivier Gerard, Alexandre Aufrere, Roland Mas, Christian Bayle,
Benoit Sibaud, Guillaume Smet
+# *
# */
#
# ChangeLog:
@@ -23,12 +23,13 @@
# * Added about/about_blurb, plus a few minor fixes
# 2002-09-25 Christian Bayle <address@hidden>
# * Added more account_register/blurb
-# * Added all Base.tab strings
+# * Added all Base.tab strings
+# Please check global Changelog file or CVS logs for more recent changes
account title Préférences de votre compte
account updated Mis à jour
-account_change_email desc <p>Modifier votre adresse e-mail nécessite une
confirmation de votre nouvelle adresse, afin que nous puissions vérifier que
nous enregistrons une adresse valide. </p><p>Nous avons besoin d'une adresse
valide pour chaque utilisateur en raison du niveau d'accès accordé via ce
compte. Si nous avons besoin de joindre un utilisateur à cause de problèmes
en provenance d'un compte shell ou projet, il est important que nous puissions
le faire.</p><p>Valider le formulaire déclenchera l'envoi d'une URL de
confirmation à votre nouvelle adresse e-mail. Cliquer sur ce lien finalisera
la modification d'adresse.</p>
+account_change_email desc <p>Modifier votre adresse e-mail nécessite une
confirmation de votre nouvelle adresse, afin que nous puissions vérifier que
nous enregistrons une adresse valide. </p><p>Nous avons besoin d'une adresse
valide pour chaque utilisateur en raison du niveau d'accès accordé via ce
compte. Si nous avons besoin de joindre un utilisateur à cause de problèmes
en provenance d'un compte shell ou projet, il est important que nous puissions
le faire.</p><p>Valider le formulaire déclenchera l'envoi d'une URL de
confirmation à votre nouvelle adresse e-mail. Cliquer sur ce lien finalisera
la modification d'adresse.</p>
account_change_email invalid_email Adresse e-mail invalide
-account_change_email mailsent <p>Un courrier électronique a été
envoyé à votre nouvelle adresse. Suivez en les instructions pour compléter
la modification d'adresse. </p><a href="/">[ Accueil ]</a>
+account_change_email mailsent <p>Un courrier électronique a été
envoyé à votre nouvelle adresse. Suivez en les instructions pour compléter
la modification d'adresse. </p><a href="/">[ Accueil ]</a>
account_change_email message Vous avez demandé une modification d'adresse
e-mail pour votre compte sur $1.\nVeuillez visiter la page suivante pour que ce
changement prenne effet
:\n\n<http://$1/account/change_email-complete.php?ch=_$2>\n\n-- L'équipe de $1
account_change_email new_address Nouvelle adresse e-mail :
account_change_email section Préférences de votre compte
@@ -57,7 +58,8 @@
account_login cookiewarn Vous devez activer les cookies pour aller plus
loin.
account_login deleted_account <p>Votre compte sur $1 a été supprimé par
l'équipe de $1. Ceci peut être dû à deux raisons : 1) soit vous avez
demandé à ce que votre compte soit supprimé, soit 2) un acte considéré
comme répréhensible (violation des conditions de service et d'utilisation de
votre compte) a été commis en utilisant votre compte et celui-ci a été
révoqué pour des raisons administratives. Si vous avez des questions ou des
soucis concernant ce problème, vous pouvez remplir une <a
href="/support/?group_id=1">demande de support</a>.</p><p>Merci</p><p>--
L'équipe de $1</p>
account_login iewarn <h2><font color="red">Les utilisateurs d'Internet
Explorer sont priés utiliser IE 5.01 ou supérieur, de préférence avec le
support SSL 128 bits, ou d'utiliser Netscape 4.7 ou supérieur.</font></h2>
-account_login login Connexion avec SSL
+account_login login Connexion
+account_login login_ssl Connexion avec SSL
account_login loginname Nom du compte :
account_login lostpw [Perdu votre mot de passe ?]
account_login macwarn <h2><font color="red">Internet Explorer sur Macintosh
n'est pas supporté pour le moment. Utilisez Netscape 4.7 ou
supérieur.</font></h2>
@@ -87,20 +89,20 @@
account_lostpw title Perdu votre mot de passe ?
account_lostpw user_dont_exist Cet utilisateur n'existe pas.
account_lostpw warn <p>Perdre son mot de passe n'est pas sans conséquence.
Cela compromet la sécurité de votre compte, de vos projets et de ce
site.</p><p>Cliquer sur "Envoyer une clé de Hachage pour mot de passe perdu"
ci-dessous déclenchera l'envoi d'une URL à l'adresse que vous nous avez
fournie. Celle-ci contient une clé de confirmation de 128 bits pour votre
compte. An allant à cette URL, vous pourrez changer votre mot de passe en
ligne et vous connecter.</p>
+account_options address Adresse complète :
account_options change_email_address Modifier mon adresse e-mail
account_options change_password Modifier mon mot de passe
account_options edit_skills_profile Ãditer mon profil de
compétences
account_options email_address Adresse e-mail :
-account_options address Adresse complète :
-account_options language Langue :
-account_options phone Téléphone :
account_options fax Fax :
-account_options title2 Titre :
+account_options language Langue :
account_options login_name Identifiant :
account_options member_since Membre depuis le :
+account_options phone Téléphone :
account_options real_name Nom complet :
account_options timezone Fuseau horaire :
account_options title Gestion de compte
+account_options title2 Titre :
account_options user_id Identifiant utilisateur :
account_options view_developer_profile Voir mon profil de développeur
account_options welcome Bienvenue
@@ -134,8 +136,8 @@
account_register realname Nom complet :
account_register register S'inscrire
account_register remember_me "Mémoriser mon identité" <i>(Permet
d'accéder à votre $1 page personnelle</a> sans être authentifié. Vous aurez
toujours besoin de vous authentifier explicitement avant d'effectuer une
modification.)</i>
-account_register reset Annuler les modifications
account_register resend_pending [Renvoyer l'email de confirmation à un
compte en attente]
+account_register reset Annuler les modifications
account_register siteupdate Recevoir du courrier électronique Ã
propos des mises à jour du site <i>(Faible trafic et informations relatives Ã
la sécurité. Fortement recommandé.)</i>
account_register timezone Fuseau horaire :
account_register title Nouvelle inscription
@@ -163,7 +165,7 @@
account_verify title $1 - Vérification de votre compte
account_verify usermandatory Vous devez rentrer un nom d'utilisateur.
account_verify verify_blurb <p>Pour terminer votre inscription,
identifiez-vous. Votre compte sera alors activé pour l'identification
standard.</p>
-add_snippet add_this_snippet_version_id Ajouter cet identifiant de
version
+add_snippet add_this_snippet_version_id Ajouter cet identifiant de
version
add_snippet back_to_add_page Retour à la page d'ajout
add_snippet error_doing_snippet_version_insert Erreur lors de
l'insertion de version de l'extrait
add_snippet error_go_back_and_fill_all Erreur - Revenez en arrière et
remplissez toutes les informations
@@ -291,12 +293,12 @@
admin_index pending_status (en attente) Statut
admin_index private_groups Groupes privés
admin_index project_active Actif (A)
+admin_index project_database_administration Administration de la base de
données du projet
admin_index project_deleted Supprimé (D)
-admin_index project_pending En attente (P)
admin_index project_hold Réservé (H)
-admin_index project_database_administration Administration de la base de
données du projet
-admin_index register_new_project Enregistrer un nouveau projet
+admin_index project_pending En attente (P)
admin_index recent_logins Dernières authentifications
+admin_index register_new_project Enregistrer un nouveau projet
admin_index registered_projects_count Projets enregistrés :
<strong>$1</strong>
admin_index search_groups Rechercher <em>(identifiant, nom unix, nom
complet)</em>
admin_index search_users Rechercher <em>(identifiant, nom d'utilisateur,
nom complet, email)</em>
@@ -368,7 +370,7 @@
admin_search id Identifiant
admin_search index Résultats de recherche
admin_search matches résultat(s) correspondant(s)
-admin_search member_since Membre depuis le
+admin_search member_since Membre depuis le
admin_search real_name Nom
admin_search refusing_to_display_whole_db Refus d'afficher la base
complète. Cette action afficherait toute la base. Merci d'effectuer une
requête CLI si vous souhaitez le faire.
admin_search registered Inscrit
@@ -394,9 +396,10 @@
admin_trove_cat_edit cant_delete_has_subcategories Suppression impossible
: cette catégorie a des sous-catégories
admin_trove_cat_edit delete Supprimer
admin_trove_cat_edit edit_trove_category Ãditer une branche
-admin_trove_cat_edit error_trove_equal_parent Erreur : la catégorie
mère ne peut être identique à la catégorie courante
admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation Erreur lors d'une
opération sur l'arbre
admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation_cant_delete Erreur lors
d'une opération sur l'arbre : il est impossible de supprimer la catégorie par
défaut définie dans <i>local.inc</i>
+admin_trove_cat_edit error_in_trove_operation_cant_delete_in_use Il est
impossible de supprimer cette catégorie car elle est actuellement
référencée par un projet.
+admin_trove_cat_edit error_trove_equal_parent Erreur : la catégorie
mère ne peut être identique à la catégorie courante
admin_trove_cat_edit new_category_description Description de la
nouvelle catégorie (VARCHAR 255)
admin_trove_cat_edit new_category_full_name Nom complet de la nouvelle
catégorie (VARCHAR 255)
admin_trove_cat_edit new_category_short_name Nom court de la nouvelle
catégorie (pas d'espace, à la Unix)
@@ -404,9 +407,9 @@
admin_trove_cat_edit parent_category Catégorie mère :
admin_trove_cat_edit title Administration du site : Ãditer une branche
admin_trove_cat_edit update Mettre à jour
+admin_trove_cat_list add Ajouter
admin_trove_cat_list browse_trove_tree Afficher l'arbre des projets
admin_trove_cat_list edit Ãditer
-admin_trove_cat_list add Ajouter
admin_trove_cat_list title Administration du site : Liste des catégories
de l'arbre
admin_unsubscribe admin_initiaded_mail Courriers à l'initiative de
l'administrateur
admin_unsubscribe all TOUS
@@ -442,7 +445,7 @@
admin_useredit project_admin Administration du projet
admin_useredit real_name Nom complet :
admin_useredit suspended Suspendu (S)
-admin_useredit this_page_allows Cette page permet uniquement de changer
les propriétés directes d'un utilisateur. Pour éditer les propriétés d'un
utilisateur au sein d'un groupe spécifique, rendez vous sur la page
d'administration de ce groupe (voir ci-dessous).
+admin_useredit this_page_allows Cette page permet uniquement de changer
les propriétés directes d'un utilisateur. Pour éditer les propriétés d'un
utilisateur au sein d'un groupe spécifique, rendez vous sur la page
d'administration de ce groupe (voir ci-dessous).
admin_useredit title Administration du site : Informations Utilisateur
admin_useredit unix_account_status Statut du compte Unix
admin_useredit unix_name Nom Unix
@@ -466,7 +469,7 @@
admin_userlist submit Valider
admin_userlist suspend Suspendre
admin_userlist suspended Suspendu
-admin_userlist user_list_for_group Liste des membres de ce groupe :
+admin_userlist user_list_for_group Liste des membres de ce groupe :
admin_userlist user_updated Utilisateur mis à jour au statut $1
admin_userlist userlist Liste des utilisateurs
admin_vhost add_virtual_host Ajouter un hôte virtuel
@@ -574,7 +577,7 @@
developer subject Sujet
developer_monitor error_inserting Erreur d'insertion de l'utilisateur
dans le suivi journalier
developer_monitor monitoring_user L'utilisateur est maintenant suivi
-developer_monitor monitoring_user_expl <p>Vous recevrez désormais un
e-mail sur l 'activité journalière du développeur.</p><p>Pour arrêter le
suivi, cliquez à nouveau sur le lien « Suivre cet utilisateur »</p>
+developer_monitor monitoring_user_expl <p>Vous recevrez désormais un
e-mail sur l 'activité journalière du développeur.</p><p>Pour arrêter le
suivi, cliquez à nouveau sur le lien « Suivre cet utilisateur »</p>
developer_monitor monitoring_user_off Le suivi a été arrété
developer_monitor monitoring_user_off_expl Vous ne recevrez plus
de mail de cet utilisateur
developer_monitor title Suivre un utilisateur
@@ -649,9 +652,12 @@
exit choose_a_group Erreur - Choisissez un groupe
exit choose_group_body Aucun identifiant de groupe n'a été choisi
exit choose_group_title Erreur - Aucun identifiant de groupe n'a été
choisi
+exit disabled_body L'administrateur du site a désactivé cette
fonctionnalité.
+exit disabled_title Erreur - fonctionnalité désactivée.
exit exiting_with_error Sortie avec erreur
exit missing_parameters_body Erreur - Il manque des paramètres obligatoires
exit missing_parameters_title Erreur - Il manque des paramètres
+forum check_upload Cocher pour uploader et joindre le fichier
forum choose <p>Choisissez un forum : vous pourrez consulter, rechercher et
ajouter des messages</p>
forum error_forum_not_found Forum non trouvé
forum error_invalid_group_forum_id $1 : identifiant de groupe de forum
invalide
@@ -670,6 +676,7 @@
forum_admin update_forum Mettre à jour les informations et le statut du
forum
forum_admin_addforum add_forum Ajouter ce forum
forum_admin_addforum allow_anonymous Messages anonymes autorisés ?
+forum_admin_addforum allow_attach Autoriser les pièces jointes ?
forum_admin_addforum email_posts Adresser tous les messages à :
forum_admin_addforum existing_forums Forums existants
forum_admin_addforum forum_created Le forum a été créé
@@ -688,9 +695,9 @@
forum_admin_changestatus update_successful Le forum a été mis Ã
jour
forum_admin_delete section Administration des forums
forum_admin_delete title Supprimer un forum
+forum_admin_delete_message enter_message_id Saisissez l'identifiant
d'un message
forum_admin_delete_message section Administration des forums
forum_admin_delete_message title Supprimer un message
-forum_admin_delete_message enter_message_id Saisissez l'identifiant
d'un message
forum_admin_delete_message warning ATTENTION ! Vous allez détruire un
message et tous les messages qui lui sont rattachés !!
forum_admin_delete_messages messages_deleted $1 messages effacés
forum_common error_adding_forum Erreur lors de l'ajout d'un forum
@@ -737,6 +744,7 @@
forum_forum topic Sujet
forum_forum topicstarter Sujet initial
forum_forum ultimate Ultimate
+forum_forum views Vues
forum_forum_thread section Forums
forum_forum_thread title Affichage d'une discussion
forum_message by PAR
@@ -760,6 +768,7 @@
forum_utils added Forum ajouté
forum_utils admin Administration
forum_utils anonymously Anonymement
+forum_utils attach joindre
forum_utils author Auteur
forum_utils brokenthread Fil de discussion cassé
forum_utils by Par :
@@ -843,7 +852,7 @@
general error_group_id L'identifiant du groupe dans la base de
données ne correspond pas à l'objet groupe.
general error_missing_params Il manque des paramètres
general error_no_valid_group_object $1 : Pas d'objet Groupe valide
-general error_on_update Erreur lors de la mise à jour :
+general error_on_update Erreur lors de la mise à jour :
general footer Vous êtes sur $1. Pour plus d'informations (notamment
les informations de copyright), rendez vous sur <a href="/about.php">cette
page</a>.
general go Continuer
general invalid_email Adresse de messagerie non valide
@@ -890,7 +899,7 @@
group long_tracker Outils de suivi
group nodescription Ce projet n'a pas encore soumis de description.
group norelease Ce projet n'a pas encore publié de fichier
-group project_admins Administrateurs
+group project_admins Administrateurs
group public_area Zones publiques
group registered Enregistré le :
group short_admin Administration
@@ -912,6 +921,9 @@
group short_tracker Suivi
help page_information Page d'information
help title Bienvenue sur $1
+help_forum attach_file Quand vous souhaitez ajouter une pièce jointe
à un message, vous devez cocher cette case avant de valider les modifications
+help_forum close_window Fermer la fenêtre
+help_forum unknown_help_request Aide inconnue :
help_tracker assignee Cette liste déroulante représente
l'administrateur à qui un élément à suivre est confié.
help_tracker attach_file Si vous souhaitez annexer un fichier à un
élément à suivre, vous devez cocher cette case avant de soumettre les
changements.
help_tracker canned_response La liste déroulante de réponses types recense
les réponses définies par les administrateurs pour réagir à des demandes de
support récurrentes ou à des soumissions de bugs.<br /><br /> Si vous êtes
administrateur du projet, vous pouvez suivre le lien 'Administration' pour
définir vos propres réponses types.
@@ -926,7 +938,7 @@
help_tracker sort_by L'option 'Trier par' vous permet de préciser l'ordre
dans lequel sont affichés les résultats.<br /><br /> Vous pouvez trier par
identifiant, priorité, résumé, date d'ouverture, date de fermeture, auteur,
responsable. Vous pouvez aussi trier les résultats par ordre croissant ou
décroissant.
help_tracker status Cette liste déroulante recense les états possibles
d'un élément à suivre.<br /><br />'En attente' si vous attendez une réponse
de l'auteur. Quand l'auteur aura répondu, le statut repassera à 'Ouvert'.
Toutefois, si l'auteur ne répond pas en un temps défini par l'administrateur
(par défaut 14 jours), le statut passe à 'Supprimé'.
help_tracker summary Le champ résumé doit contenir un résumé concis de
l'élément à suivre. Utile lorsqu'on parcourt plusieurs éléments.
-help_tracker unknown_help_request Aide inconnue :
+help_tracker unknown_help_request Aide inconnue :
help_trove_cat description Description
help_trove_cat full_category_name Nom détaillé de la catégorie
help_trove_cat no_such_category Catégorie introuvable.
@@ -939,11 +951,11 @@
home most_active_this_week Projets les plus actifs cette semaine
home no_stats_available Pas de statistiques disponibles
home none_found Rien trouvé
+home recently_registered Derniers projets enregistrés
+home recently_registered_date_format d/m
home registered_users Utilisateurs inscrits
home sfos $1 On-Site
home top_project_downloads Projets les plus téléchargés
-home recently_registered Derniers projets enregistrés
-home recently_registered_date_format d/m
include_html no_change Aucun changement
include_html none Aucun(e)
include_html priority_highest Maximum
@@ -977,14 +989,14 @@
mail_admin section Listes de diffusion
mail_admin title Administration des listes de diffusion
mail_admin update_list Administrer/Modifier les listes de diffusion
+mail_admin_addlist existing_mailing_lists Listes de diffusion existantes
mail_admin_addlist form_addlist Ajouter cette liste
mail_admin_addlist form_description Description :
-mail_admin_addlist existing_mailing_lists Listes de diffusion existantes
mail_admin_addlist form_ispublic Publique ?
mail_admin_addlist form_name Nom de la liste de diffusion :
mail_admin_addlist list_added Liste ajoutée
-mail_admin_addlist pagetitle Ajouter une liste de diffusion
mail_admin_addlist list_information <p>Les listes sont nommées de
cette manière :<br /><strong>address@hidden</strong></p><p>Il faudra
<strong><span style="color:red">6 Ã 24 heures</span></strong> pour que votre
liste soit créée.</p>
+mail_admin_addlist pagetitle Ajouter une liste de diffusion
mail_admin_addlist section Administration des listes de diffusion
mail_admin_addlist title Ajouter une liste
mail_admin_addlist warning Une fois créée, cette liste sera TOUJOURS
attachée à votre projet et ne pourra pas être supprimée !
@@ -1001,10 +1013,10 @@
mail_admin_updatelist title Administrer/Modifier les listes de diffusion
mail_common creation_mail_body Une liste de diffusion va être créée
sur $1 dans un \ndélai de 6 à 24 heures et vous en êtes
l'administrateur.\n\nCette liste est : address@hidden informations concernant
cette liste de diffusion sont disponibles sur :\n$4 .\n\nL'administration de la
liste se fait sur :\n$5\n\nLe mot de passe d'administration de la liste est :
$6\nVous êtes invités à le changer dès que possible\n\nMerci d'avoir
enregistré votre projet sur $1\n\n-- L'équipe de $1\n
mail_common creation_mail_subject Nouvelle liste de diffusion sur $1
-mail_common error_min_name_length Le nom de la liste doit compter au
moins 4 caractères.
-mail_common error_invalid_name Nom de la liste non valide
mail_common error_invalid_group_list_id Identifiant de la liste non
valide
+mail_common error_invalid_name Nom de la liste non valide
mail_common error_list_already_exists Une liste portant ce nom existe
déjà .
+mail_common error_min_name_length Le nom de la liste doit compter au
moins 4 caractères.
mail_common mailing_list Liste de diffusion
mail_common mailing_lists Listes de diffusion
mail_utils admin Administration
@@ -1088,7 +1100,7 @@
my_diary details Détails
my_diary diary_updated Journal mis à jour
my_diary entry_not_found Entrée non trouvée ou entrée qui ne vous
appartient pas
-my_diary error_adding_item Erreur lors de l'ajout
+my_diary error_adding_item Erreur lors de l'ajout
my_diary existing_entries Journal et notes existantes
my_diary is_public Affichage public ?
my_diary is_public_expl Si cette donnée est publique
@@ -1148,7 +1160,7 @@
people action Action
people add_new_skill Ajouter une nouvelle competence
people add_skill Ajouter une compétence
-people added_skill Ajouté à l'inventaire de compétences.
+people added_skill Ajouté à l'inventaire de compétences.
people category Catégorie
people click_job_titles Click sur les noms de « metiers » pour plus
d'informations
people date_opened Date de dépot
@@ -1194,7 +1206,7 @@
people_editjob job_skill_delete_no_wrong_id L'effacement de cette
compétence pour ce poste a échoué - mauvais numéro d'identification de
projet
people_editjob job_skill_delete_ok La compétence pour ce poste a été
correctement effacée
people_editjob job_skill_update_no La mise à jour de la compétence pour
ce poste a échoué
-people_editjob job_skill_update_no_wrong_id La mise à jour de cette
compétence pour ce travail a échoué - mauvais numéro d'identification de
projet
+people_editjob job_skill_update_no_wrong_id La mise à jour de cette
compétence pour ce travail a échoué - mauvais numéro d'identification de
projet
people_editjob job_skill_update_ok La compétence demandée pour ce poste
a été correctement mise à jour
people_editjob job_update_no La mise à jour de ce travail a échoué
people_editjob job_update_no_wrong_id La mise à jour de ce travail a
échoué - mauvais numéro d'identification de projet
@@ -1212,12 +1224,12 @@
people_editprofile are_you_sure Etes-vous sûr de vouloir
continuer ?
people_editprofile cancel_skills_update Mise à jour de la compétence
annulée
people_editprofile change_required_fields Modifiez les champs requis, et
cliquez sur "C'est fait !" en bas de la page
-people_editprofile confirm_delete Confirmez L'Effacement
+people_editprofile confirm_delete Confirmez L'Effacement
people_editprofile confirm_skill_delete Confirmation de l'effacement
d'une compétence
people_editprofile edit_delete_your_skills Ãditer/Effacer vos compétences
people_editprofile edit_public_permissions Ãditer les permissions
publiques
people_editprofile edit_skills Ãdition des compétences
-people_editprofile edit_your_profile Ãditez Votre Profil
+people_editprofile edit_your_profile Ãditez Votre Profil
people_editprofile end_date Date de fin
people_editprofile error Erreur - informations manquantes
people_editprofile failed_delete_skills Echec de l'effacement de
n'importe quelle compétence
@@ -1480,7 +1492,7 @@
project_admin_editgroupinfo active_features Services actifs
project_admin_editgroupinfo enable_anonymous_cvs méthode CVS anonyme
project_admin_editgroupinfo enable_pserver méthode pserver
-project_admin_editgroupinfo group_name Nom précis du projet
+project_admin_editgroupinfo group_name Nom précis du projet
project_admin_editgroupinfo group_updated Informations de groupes mises Ã
jour
project_admin_editgroupinfo homepage_link Lien vers la page d'accueil
project_admin_editgroupinfo new_doc Soumission de nouveaux documents
@@ -1576,12 +1588,15 @@
project_admin_newrelease title Création d'une révision
project_admin_qrs changelog Changements apportés
project_admin_qrs create_new_package Ou $1 créer un nouveau paquet
$2
+project_admin_qrs exceed_file_size Le fichier transmis dépasse la
taille maximale. Contactez l'administrateur du site pour uploader ce gros
fichier.
project_admin_qrs file_name Nom du fichier
project_admin_qrs file_released Fichier mis à jour : vous pouvez
maintenant choisir d'éditer la version.
project_admin_qrs file_type Type de fichier
+project_admin_qrs maximum_file_size Taille maximale du fichier :
project_admin_qrs must_choose_one Sélection obligatoire
project_admin_qrs no_file_types_available Pas de types de fichiers
disponibles.
project_admin_qrs package_id Identifiant du paquet
+project_admin_qrs partial_file Le fichier n'a été que partiellement
transmis.
project_admin_qrs preserve_text Conserver mon texte pré-formaté
project_admin_qrs processor_type Type de microprocesseur
project_admin_qrs qrs_info $1 Vous pouvez maintenant ajouter des
fichiers à cette version $2 si vous le souhaitez, ou modifier la version.</p>
<p>Remarquez que le(s) fichier(s) peuvent ne pas apparaître immédiatement
dans la $3 page de téléchargement $4. Prévoir plusieurs heures pour la
propagation.
@@ -1596,11 +1611,8 @@
project_admin_qrs required_processor_type Vous devez sélectionner un
type de microprocesseur
project_admin_qrs required_release_name Vous devez définir un nom de
version
project_admin_qrs title Système de publication rapide
-project_admin_qrs upload_new_file Télécharger un nouveau fichier
-project_admin_qrs exceed_file_size Le fichier transmis dépasse la
taille maximale. Contactez l'administrateur du site pour uploader ce gros
fichier.
-project_admin_qrs partial_file Le fichier n'a été que partiellement
transmis.
project_admin_qrs unknown_file_error Erreur inconnue lors de la
transmission du fichier.
-project_admin_qrs maximum_file_size Taille maximale du fichier :
+project_admin_qrs upload_new_file Télécharger un nouveau fichier
project_admin_rmuser cancel Annuler
project_admin_rmuser cannot_remove_admin Vous ne pouvez pas supprimer
l'adminstrateur de $1.
project_admin_rmuser info <h3>Supprimer un développeur de $1</h3><p>Vous
êtes sur le point de supprimer un développeur de $1. Veuillez confirmer cette
action.
@@ -1690,7 +1702,7 @@
project_home cvs_commits <strong>$1</strong> remontées (commits),
<strong>$2</strong> ajouts (adds)
project_home forum_messages <strong>$1</strong> message(s) dans
<strong>$2</strong> forum(s)
project_home forums Forums
-project_home help_wanted NOUS AVONS BESOIN D'AIDE : ce projet
recherche des
+project_home help_wanted NOUS AVONS BESOIN D'AIDE : ce projet
recherche des
project_home help_wanted_multiple Pour remplir plusieurs fonctions dans $1
project_home holding_note NOTE : Cette valeur est maintenue par l'équipe
de $1. Nous ne sommes pas le site officiel de ce produit. Un information
supplémentaire sur le copyright peut être trouvée surmay be found sur la
page d'accueil de ce projet.
project_home messages_in message(s) dans
@@ -1718,7 +1730,7 @@
project_showfiles error_no_packages_defined_title Aucun paquet de fichiers
project_showfiles file_type Type
project_showfiles filename Nom du fichier
-project_showfiles intro La liste des fichiers du projet est affichée
en dessous.
+project_showfiles intro La liste des fichiers du projet est affichée
en dessous.
project_showfiles intro2 Avant de télécharger, vous pouvez lire les
commentaires et changements en cliquant sur le numéro de version.
project_showfiles monitor_package Suivre ce paquet
project_showfiles new_release Pour créer une nouvelle version,
cliquez ici.</s>
@@ -1737,7 +1749,7 @@
project_shownotes section Projet : $1
project_shownotes title Remarques sur les révisions
project_stats change_stats_view Afficher un nouveau rapport
-project_stats detailed_statistics Statistiques détaillée pour
+project_stats detailed_statistics Statistiques détaillée pour
project_stats last_30_days Derniers 30 Jours
project_stats last_7_days Derniers 7 jours
project_stats monthly Mensuel
@@ -1825,8 +1837,8 @@
search forum_author Auteur
search forum_date Date
search forum_thread Discussion
-search group_name Nom du groupe
search group_description Description
+search group_name Nom du groupe
search next_results Résultats suivants
search no_matches_found Aucun résultat trouvé pour <em>$1</em>
search people_real_name Nom complet
@@ -1953,17 +1965,17 @@
snippet_package suggest_a_language Suggérer un nouveau langage
snippet_package title Création d'un paquet de bouts de code
snippet_package title_new_snippet_package Soumettre un nouveau
paquet d'échantillon
-snippet_package version Version
+snippet_package version Version
snippet_package you_can_group <p>Vous pouvez grouper plusieurs
échantillons existants dans un paquet en utilisant cette interface. Avant de
créer votre paquet, soyez sûrs que tous vos échantillons sont en place et
que vous avez fait une notice sur cette version
d'échantillon.</p><p><ol><li>Créer le paquet en utilisant ce
formulaire.</li><li><strong>Puis,</strong> utilisez le lien "Ajoutez des
échantillons au paquet" pour ajouter les fichiers à votre
paquet.</li></ol></p><p><span style="color:red"><strong>Note :</strong></span>
Vous pouvez soumettre une nouvelle version d'un paquet existant en parcourant
la bibliothèque et en utilisant le lien sur le paquet existant. Vous ne
devriez utiliser cette page que si vous soumettez un paquet entièrement
original.
-snippet_submit category Catégorie
+snippet_submit category Catégorie
snippet_submit description Description
snippet_submit error_doing_snippet_insert ERREUR - en insertion
d'échantillon.
snippet_submit error_doing_snippet_version_insert Erreur : pendant
l'insertion d'une version d'échantillons
snippet_submit error_go_back_and_fill Erreur :
-snippet_submit language Langage
-snippet_submit license Licence
+snippet_submit language Langage
+snippet_submit license Licence
snippet_submit make_sure_all_info Soyez sûrs que toutes les informations
sont complètes et exactes
-snippet_submit paste_the_code_here Coller le code ici
+snippet_submit paste_the_code_here Coller le code ici
snippet_submit snippet_added_successfull Echantillon correctement ajouté
snippet_submit snippet_title Titre
snippet_submit snippet_version_added_successfully Version d'échantillon
correctement ajoutée
@@ -1971,8 +1983,8 @@
snippet_submit submit_a_new_snippet Soumettre un nouvel échantillon
snippet_submit suggest_a_category Suggérer une nouvelle catégorie
snippet_submit suggest_a_language Suggérer un nouveau langage
-snippet_submit type Type de script
-snippet_submit version Version
+snippet_submit type Type de script
+snippet_submit version Version
snippet_submit you_can_post Vous pouvez envoyer un nouvel échantillon de
code et le partager avec le reste du monde. Renseignez juste ce formulaire.
<strong>Donnez une bonne description</strong> et <strong>commentez votre
code</strong> ainsi, les autres pourront le lire et le comprendre.</p><p><span
style="color:red"><strong>Note :</strong></span> Vous pouvez publier une
nouvelle version d'échantillon existant en parcourant la bibliothèque. Vous
ne devriez utiliser cette page que si vous soumettez un script ou une fonction
entièrement original.
snippet_utils auctions Enchères
snippet_utils author Auteur
@@ -2077,7 +2089,7 @@
stats_site_utils site_views sites
stats_site_utils special_project_list ***Liste spéciale
stats_site_utils statistics_for_the_past_days statistiques pour les
$1 derniers jours
-stats_site_utils statistics_for_the_past_months statistiques pour les
$1 derniers mois
+stats_site_utils statistics_for_the_past_months statistiques pour les
$1 derniers mois
stats_site_utils subdomain Sous-domaines
stats_site_utils subdomain_views sous-domaines
stats_site_utils support Support technique
@@ -2118,6 +2130,8 @@
survey_add_survey title Ajouter un sondage
survey_add_survey title_is_required Le titre du sondage est requis
survey_add_survey yes Oui
+survey_admin delete Supprimer
+survey_admin edit Editer
survey_admin section Outil de sondages
survey_admin title Administration
survey_admin_add_question section Administration des sondages
@@ -2152,7 +2166,11 @@
survey_admin_utils survey_id Sondage
survey_admin_utils survey_questions Questions du sondage
survey_admin_utils survey_title Titre du sondage
+survey_edit addable_question Questions possibles
survey_edit change_after_already_response A traduire
+survey_edit delete_failed Impossible de supprimer
+survey_edit delete_successful Suppression effectuée avec succès
+survey_edit existing_question Questions de ce sondage
survey_edit existing_surveys Sondage(s) existant(s)
survey_edit is_active Est actif
survey_edit list_question_numbers Liste des numéros de questions, dans
l'ordre souhaité, séparés par des virgules. <strong>Référez-vous à votre
liste de fonctions</strong> pour voir les numéros des questions. Ne mettez pas
d'espace et ne terminez pas votre liste par une virgule.<br /> Ex: 1,2,3,4,5,6,7
@@ -2165,7 +2183,7 @@
survey_edit submit_changes Valider les changements
survey_edit survey_question_required LA MISE A JOUR A ECHOUE : Des
questions sont requises
survey_edit survey_title_required LA MISE A JOUR A ECHOUE : Le titre du
sondage est requis
-survey_edit tilte Ãditer un sondage
+survey_edit title Ãditer un sondage
survey_edit update_failed LA MISE A JOUR A ECHOUE
survey_edit update_successful MISE A JOUR REUSSIE
survey_edit warning_survey_after_response Attention !!! C'est une
mauvaise idée que de modifier un sondage qui à déjà des questions
@@ -2178,12 +2196,29 @@
survey_edit_question question_type Type de la question
survey_edit_question show_existing_question Voir les questions existantes
survey_edit_question submit_changes Valider les changements
+survey_edit_question title Ãditer une question
survey_edit_question update_failed LA MISE A JOUR A ECHOUE
survey_edit_question update_successful MISE A JOUR REUSSIE
-survey_edit_question warning_change_after_response ATTention !!! C'est une
mauvaise idée que de modifier une question qui à déjà des réponses
+survey_edit_question warning_change_after_response Attention !!! C'est une
mauvaise idée que de modifier une question qui à déjà des réponses
+survey_error error_no_valid_group_object Pas d'objet Group valide
+survey_error error_no_valid_question_object Pas d'objet Question valide
+survey_error error_no_valid_survey_object Pas d'objet Survey valide
+survey_error min_question_length La question n'est pas assez longue
+survey_error no_question_found Aucune question trouvée
+survey_error no_survey_data_filled Les données du sondage ne sont pas
remplies
+survey_error no_survey_found Aucun sondage trouvé
+survey_error no_survey_response_found Aucune réponse trouvé
+survey_error permission_denied Vous n'avez pas l'autorisation
d'accéder à cette page
survey_index for_some_reason Pour une raison inconnue
+survey_index survey_edit Modifier
survey_index survey_id ID du sondage
+survey_index survey_number_questions Nombre de questions
+survey_index survey_number_votes Nombre de votes
+survey_index survey_questions Questions
+survey_index survey_result Résultats
+survey_index survey_result_graph Résultats avec graphique
survey_index survey_title Titre du sondage
+survey_index survey_vote Voter
survey_index this_group_has Ce groupe n'a pas de sondage actif
survey_index title sondage
survey_privacy survey_privacy confidentialité des informations liées aux
sondages
@@ -2221,8 +2256,10 @@
survey_show_results title Resultat du sondage
survey_show_results view_aggregate_responses Voir les réponses
agrégées
survey_show_results_aggregate average En moyenne
+survey_show_results_aggregate comments Commentaires
survey_show_results_aggregate error ERREUR
survey_show_results_aggregate no Non
+survey_show_results_aggregate no_votes Aucun vote
survey_show_results_aggregate permission_denied Permission refusée
survey_show_results_aggregate responses Réponses
survey_show_results_aggregate title Résultats des sondages
@@ -2237,6 +2274,8 @@
survey_survey title Affichage d'un sondage
survey_survey_resp section Outil de sondages
survey_survey_resp title Réponse à un sondage
+survey_utils add_edit_question Ajouter/Modifier une question
+survey_utils add_edit_survey Ajouter/Modifier un sondage
survey_utils add_question Ajouter des questions
survey_utils add_survey Ajouter un sondage
survey_utils admin Administration
@@ -2292,7 +2331,7 @@
top_topusers rating Classement
top_topusers real_name Vrai nom
top_topusers title développeurs les mieux classés
-top_topusers user_name Nom d'utilisateur
+top_topusers user_name Nom d'utilisateur
tracker admin Administration
tracker any Tous
tracker assigned_to Confié Ã
@@ -2304,8 +2343,8 @@
tracker choose Choisissez un outil de suivi et vous pourrez le
parcourir, l'éditer, lui ajouter des éléments.
tracker close_date Date de fermeture
tracker comment commentaire
-tracker comments commentaires
tracker comment_added Commentaire ajouté
+tracker comments commentaires
tracker date Date
tracker detailed_description Description détaillée
tracker file_delete Fichier détruit :
@@ -2416,7 +2455,7 @@
tracker_admin_update_type pending_timeout Attente maximale en jours avant
de supprimer l'élément à suivre (persistance)
tracker_admin_update_type publicy_available Usage public
tracker_admin_update_type send_submissions Envoyer un courrier
pour toute nouvelle soumission à l'adresse
-tracker_admin_update_type submit_item_form_text Texte pour la page
'Nouveau'
+tracker_admin_update_type submit_item_form_text Texte pour la page
'Nouveau'
tracker_admin_update_type title Mise à jour de $1
tracker_admin_update_users title Ãdition des permissions des
utilisateurs
tracker_artifact double_submit Vous avez tenté de soumettre deux fois
un formulaire. Merci d'éviter de cliquer deux fois.
@@ -2454,10 +2493,14 @@
tracker_browse admin_mass_update
<strong>Administration :</strong></font> Si vous voulez appliquer les
changements à tous les éléments sélectionnés ci-dessus, utilisez le
formulaire ci-dessous pour changer leurs propriétés et cliquez sur "Mise Ã
jour massive".
tracker_browse ascending Croissant
tracker_browse canned_response Réponses types
+tracker_browse change_any Tous
tracker_browse check_all Cocher tous
tracker_browse clear_all Décocher tous
+tracker_browse day7 La dernière semaine
tracker_browse descending Décroissant
+tracker_browse hour24 Les dernières 24h
tracker_browse mass_update Mise à jour massive
+tracker_browse month1 Le mois dernier
tracker_browse next 50 suivants
tracker_browse no_change Aucun changement
tracker_browse no_items Aucun élément trouvé
@@ -2465,13 +2508,9 @@
tracker_browse previous 50 précédents
tracker_browse request_id Identifiant de requète
tracker_browse resolution Résolution
-tracker_browse sort_by Afficher par
+tracker_browse sort_by Afficher par
tracker_browse title Navigation dans $1
-tracker_browse changed_any Tous
-tracker_browse hour24 Les dernières 24h
-tracker_browse day7 La dernière semaine
tracker_browse week2 La dernière quinzaine
-tracker_browse month1 Le mois dernier
tracker_detail add_comment Ajouter un commentaire
tracker_detail attached_files Fichiers attachés
tracker_detail build_task_relation Ãtablir une relation avec des tâches
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab,1.85,1.86,
gsmet <=