[Gforge-commits] gforge/debian/po templates.pot, 1.6.2.1, 1.6.2.2 nl.po, 1.1.2.4, 1.1.2.5 fr.po, 1.6.2.3, 1.6.2.4 ca.po, 1.1.2.1, 1.1.2.2

[lo-lan-do]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/debian/po
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv10308/debian/po

Modified Files:
      Tag: Branch_3_1
        templates.pot nl.po fr.po ca.po 
Log Message:
*.po update


Index: templates.pot
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/debian/po/templates.pot,v
retrieving revision 1.6.2.1
retrieving revision 1.6.2.2
diff -u -d -r1.6.2.1 -r1.6.2.2
--- a/templates.pot     2 Mar 2004 22:12:51 -0000       1.6.2.1
+++ b/templates.pot     31 May 2004 19:49:28 -0000      1.6.2.2
@@ -16,7 +16,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 11:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <address@hidden>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <address@hidden>\n"
@@ -256,36 +256,13 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid "Generate an SSL certificate"
-msgstr ""
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid ""
-"You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already "
-"have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate "
-"one, and restart Apache afterwards."
-msgstr ""
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid ""
-"Please note you will not be able to start Apache if you have no such "
-"certificate."
-msgstr ""
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid "Gforge requires appropriate PAM-LDAP configuration"
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid ""
 "Gforge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately.  You "
@@ -295,7 +272,7 @@
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid ""
 "Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database "
@@ -306,13 +283,13 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid "Do you want a simple DNS setup?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid ""
 "You can have a simple DNS setup wich uses wildcards to map all project web-"
 "hosts to a single IP, and direct all the cvs-hosts to a single CVS server, "
@@ -322,7 +299,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid ""
 "Even though you have a simple DNS setup, you can still have seperate boxes "
 "for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs "
@@ -331,14 +308,14 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid "Do you want ${file} to be updated?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid ""
 "In order for Gforge to be fully deinstalled, some changes must be made to "
@@ -347,7 +324,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid ""
 "I can either do them for you (and backup the current version in ${file}."
@@ -357,21 +334,21 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid "Shall I modify the ${file} automatically?"
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:125
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
 msgid "Please check ${file}"
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:125
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
 msgid ""
 "You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file.  Very "

Index: nl.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/debian/po/nl.po,v
retrieving revision 1.1.2.4
retrieving revision 1.1.2.5
diff -u -d -r1.1.2.4 -r1.1.2.5
--- a/nl.po     31 Mar 2004 20:08:39 -0000      1.1.2.4
+++ b/nl.po     31 May 2004 19:49:28 -0000      1.1.2.5
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sourceforge\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 11:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-10 18:56+0100\n"
 "Last-Translator: Bart Cornelis <address@hidden>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-dutch <address@hidden>\n"
@@ -293,35 +293,6 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid "Generate an SSL certificate"
-msgstr "Een SSL-certificaat genereren"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-#, fuzzy
-msgid ""
-"You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already "
-"have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate "
-"one, and restart Apache afterwards."
-msgstr ""
-"Om Sourceforge te draaien heeft u een geldig SSL/TLS-certificaat nodig. Als "
-"u nog geen certificaat heeft kunt u er een aanmaken met het commando 'mod-"
-"ssl-makecert', waarna u Apache dient te herstarten."
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid ""
-"Please note you will not be able to start Apache if you have no such "
-"certificate."
-msgstr ""
-"Houd er rekening mee dat u Apache niet zult kunnen herstarten als u geen "
-"certificaat heeft."
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 #, fuzzy
 msgid "Gforge requires appropriate PAM-LDAP configuration"
@@ -329,7 +300,7 @@
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -343,7 +314,7 @@
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -359,13 +330,13 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid "Do you want a simple DNS setup?"
 msgstr ""
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid ""
 "You can have a simple DNS setup wich uses wildcards to map all project web-"
 "hosts to a single IP, and direct all the cvs-hosts to a single CVS server, "
@@ -375,7 +346,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid ""
 "Even though you have a simple DNS setup, you can still have seperate boxes "
 "for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs "
@@ -384,7 +355,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 #, fuzzy
 msgid "Do you want ${file} to be updated?"
@@ -392,7 +363,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid ""
 "In order for Gforge to be fully deinstalled, some changes must be made to "
@@ -401,7 +372,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid ""
 "I can either do them for you (and backup the current version in ${file}."
@@ -411,21 +382,21 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid "Shall I modify the ${file} automatically?"
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:125
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
 msgid "Please check ${file}"
 msgstr ""
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:125
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
 msgid ""
 "You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file.  Very "
@@ -872,6 +843,26 @@
 "Here is the default theme for web pages, be carreful to enter a valid name."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Generate an SSL certificate"
+#~ msgstr "Een SSL-certificaat genereren"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already "
+#~ "have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate "
+#~ "one, and restart Apache afterwards."
+#~ msgstr ""
+#~ "Om Sourceforge te draaien heeft u een geldig SSL/TLS-certificaat nodig. "
+#~ "Als u nog geen certificaat heeft kunt u er een aanmaken met het commando "
+#~ "'mod-ssl-makecert', waarna u Apache dient te herstarten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please note you will not be able to start Apache if you have no such "
+#~ "certificate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Houd er rekening mee dat u Apache niet zult kunnen herstarten als u geen "
+#~ "certificaat heeft."
+
 #~ msgid "If you accept here, this redirection will be performed."
 #~ msgstr "Als u dit aanvaardt zal deze omleiding uitgevoerd worden."
 

Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/debian/po/fr.po,v
retrieving revision 1.6.2.3
retrieving revision 1.6.2.4
diff -u -d -r1.6.2.3 -r1.6.2.4
--- a/fr.po     31 Mar 2004 20:08:39 -0000      1.6.2.3
+++ b/fr.po     31 May 2004 19:49:28 -0000      1.6.2.4
@@ -15,7 +15,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gforge 3.0-2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 11:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-17 18:42+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Perrier <address@hidden>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
@@ -283,41 +283,13 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid "Generate an SSL certificate"
-msgstr "Génération d'un certificat SSL"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid ""
-"You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already "
-"have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate "
-"one, and restart Apache afterwards."
-msgstr ""
-"Gforge a besoin d'un certificat SSL/TLS pour fonctionner. Si vous n'en avez "
-"pas encore, vous devrez en établir un avec la commande « mod-ssl-makecert ». "
-"N'oubliez pas de redémarrer Apache par la suite."
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid ""
-"Please note you will not be able to start Apache if you have no such "
-"certificate."
-msgstr ""
-"Veuillez noter que vous ne pourrez pas démarrer Apache si vous n'avez pas de "
-"certificat."
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid "Gforge requires appropriate PAM-LDAP configuration"
 msgstr "Gforge a besoin d'une configuration PAM-LDAP correcte"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid ""
 "Gforge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately.  You "
@@ -330,7 +302,7 @@
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid ""
 "Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database "
@@ -348,13 +320,13 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid "Do you want a simple DNS setup?"
 msgstr "Souhaitez-vous une configuration DNS simplifiée ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid ""
 "You can have a simple DNS setup wich uses wildcards to map all project web-"
 "hosts to a single IP, and direct all the cvs-hosts to a single CVS server, "
@@ -369,7 +341,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid ""
 "Even though you have a simple DNS setup, you can still have seperate boxes "
 "for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs "
@@ -382,14 +354,14 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid "Do you want ${file} to be updated?"
 msgstr "Souhaitez-vous mettre à jour ${file} ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid ""
 "In order for Gforge to be fully deinstalled, some changes must be made to "
@@ -400,7 +372,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid ""
 "I can either do them for you (and backup the current version in ${file}."
@@ -413,21 +385,21 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid "Shall I modify the ${file} automatically?"
 msgstr "Faut-il modifier ${file} automatiquement ?"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:125
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
 msgid "Please check ${file}"
 msgstr "Veuillez vérifier ${file}"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:125
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
 msgid ""
 "You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file.  Very "
@@ -882,3 +854,22 @@
 msgstr ""
 "Il s'agit du thème par défaut des pages web. Veillez à indiquer un nom "
 "valide."
+
+#~ msgid "Generate an SSL certificate"
+#~ msgstr "Génération d'un certificat SSL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already "
+#~ "have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate "
+#~ "one, and restart Apache afterwards."
+#~ msgstr ""
+#~ "Gforge a besoin d'un certificat SSL/TLS pour fonctionner. Si vous n'en "
+#~ "avez pas encore, vous devrez en établir un avec la commande « mod-ssl-"
+#~ "makecert ». N'oubliez pas de redémarrer Apache par la suite."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please note you will not be able to start Apache if you have no such "
+#~ "certificate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Veuillez noter que vous ne pourrez pas démarrer Apache si vous n'avez pas "
+#~ "de certificat."

Index: ca.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/debian/po/Attic/ca.po,v
retrieving revision 1.1.2.1
retrieving revision 1.1.2.2
diff -u -d -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- a/ca.po     27 May 2004 21:39:28 -0000      1.1.2.1
+++ b/ca.po     31 May 2004 19:49:28 -0000      1.1.2.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gforge_3.1-13_templates\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-02 11:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-05-31 12:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-05-05 19:46GMT\n"
 "Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Catalan <address@hidden>\n"
@@ -272,39 +272,13 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid "Generate an SSL certificate"
-msgstr "Genera un certificat d'SSL"
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid ""
-"You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already "
-"have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate "
-"one, and restart Apache afterwards."
-msgstr ""
-"Per poder executar el Gforge necessiteu un certificat SSL/TLS và lid. Si no "
-"en disposeu de cap, podeu obtenir-ne un executant l'ordre \"mod-ssl-makecert"
-"\" i reiniciant posteriorment l'Apache."
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
-msgid ""
-"Please note you will not be able to start Apache if you have no such "
-"certificate."
-msgstr "Recordeu que no podreu iniciar l'Apache si no disposeu del certificat."
-
-#. Type: note
-#. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid "Gforge requires appropriate PAM-LDAP configuration"
 msgstr "El Gforge necessita una configuració del PAM-LDAP apropiada"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid ""
 "Gforge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately.  You "
@@ -317,7 +291,7 @@
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:96
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:85
 #: ../gforge-shell-ldap.templates.dsfh-in:5
 msgid ""
 "Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database "
@@ -328,13 +302,13 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid "Do you want a simple DNS setup?"
 msgstr "Voleu una configuració de DNS simple?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid ""
 "You can have a simple DNS setup wich uses wildcards to map all project web-"
 "hosts to a single IP, and direct all the cvs-hosts to a single CVS server, "
@@ -348,7 +322,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:109
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:98
 msgid ""
 "Even though you have a simple DNS setup, you can still have seperate boxes "
 "for your project servers, it just assumes you have all the project web dirs "
@@ -361,14 +335,14 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid "Do you want ${file} to be updated?"
 msgstr "Voleu que s'actualitzi ${file}?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid ""
 "In order for Gforge to be fully deinstalled, some changes must be made to "
@@ -379,7 +353,7 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid ""
 "I can either do them for you (and backup the current version in ${file}."
@@ -393,21 +367,21 @@
 
 #. Type: boolean
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:123
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:112
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:18
 msgid "Shall I modify the ${file} automatically?"
 msgstr "Voleu que es modifiqui automà ticament el fitxer ${file}?"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:125
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
 msgid "Please check ${file}"
 msgstr "Comproveu el fitxer ${file}"
 
 #. Type: note
 #. Description
-#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:136
+#: ../gforge-dns-bind9.templates.dsfh-in:125
 #: ../dsf-helper/replace-files.templates:31
 msgid ""
 "You have chosen not to let the Gforge package update the ${file} file.  Very "
@@ -851,3 +825,21 @@
 msgstr ""
 "El tema predeterminat de les pà gines web, assegureu-vos d'introduir un nom "
 "và lid."
+
+#~ msgid "Generate an SSL certificate"
+#~ msgstr "Genera un certificat d'SSL"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need a valid SSL/TLS certificate to run Gforge. If you don't already "
+#~ "have one, you'll have to run the \"mod-ssl-makecert\" command to generate "
+#~ "one, and restart Apache afterwards."
+#~ msgstr ""
+#~ "Per poder executar el Gforge necessiteu un certificat SSL/TLS và lid. Si "
+#~ "no en disposeu de cap, podeu obtenir-ne un executant l'ordre \"mod-ssl-"
+#~ "makecert\" i reiniciant posteriorment l'Apache."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please note you will not be able to start Apache if you have no such "
+#~ "certificate."
+#~ msgstr ""
+#~ "Recordeu que no podreu iniciar l'Apache si no disposeu del certificat."