[Gforge-commits] gforge/www/include/languages Spanish.tab, 1.38, 1.39

[tom]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv2115/www/include/languages

Modified Files:
        Spanish.tab 
Log Message:
Applied patch [ #843 ] Spanish.tab patch updated to 2004-07

Index: Spanish.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/Spanish.tab,v
retrieving revision 1.38
retrieving revision 1.39
diff -u -d -r1.38 -r1.39
--- Spanish.tab 3 Feb 2004 16:09:32 -0000       1.38
+++ Spanish.tab 20 Jul 2004 18:57:32 -0000      1.39
@@ -7,7 +7,7 @@
 #  * http://sourceforge.net
 #  *
 #  * @version   $Id$
-#  * @author Enric Martínez <address@hidden> 
+#  * @author Enric Martínez <address@hidden>
 #  *
 #  */
 # ChangeLog:
@@ -18,13 +18,14 @@
 # * Translation until 2002-10
 # 2002-11-24  Vicente Ruiz, vjrj AT ourproject.org
[...991 lines suppressed...]
 tracker_browse next    Siguientes 50
 tracker_browse no_change       No Cambiar
 tracker_browse no_items        No se encuentran registros
@@ -2358,6 +2607,7 @@
 tracker_browse resolution      Resolución
 tracker_browse sort_by Ordenado según
 tracker_browse title   Navegar por $1
+tracker_browse week2   Últimas 2 semanas
 tracker_detail add_comment     Añadir Comentario
 tracker_detail attached_files  Adjuntar Ficheros
 tracker_detail build_task_relation     Crear Tarea Relacionada
@@ -2447,7 +2697,7 @@
 users  no_user_name    No ha proporcinado Nombre de Usuario
 users  optout  Usted eligió no aparecer en el sistema de puntuación, si no 
podría puntuar a este usuario. Visite <a href="/account/">su página de 
mantenimiento</a> para más información.
 users  peerinfo1       <p>Si conoce a este usuario, por favor tome un rato 
para evaluarle en los siguientes criterios. Tenga en cuenta, que su evaluación 
será visible al usuario y a otros.</p><p>El sistema de evaluación de $1 está 
basado en los conceptos de <a href="http://www.advogato.com";>Advogato.</a> El 
sistema ha sido reimplementado y expandido en varias líneas.</p>
-users  peerinfo2       El cuadro de evaluación muestra todas las medias de 
evaluaciones (y niveles de respuesta) para cada criterio individual. Debido a 
la carga que supone, estos números incluyen respuestas de tanto usuarios 
autenticados como no. <ul> <li> El campo "Sitewide Rank" muestra la posición 
del usuario en comparación con el resto de usuarios de $1.</li><li>El 
"Aggregate Score" muestra una media basada solo en usuarios 
autenticados.</li><li>El campo "Personal Importance" muestra el valor con que 
los usuarios evaluan a otros colaboradores (entre 1 y 1.5) -- Las respuestas de 
usuarios con mayor evaluación tienen mayor peso.</li></ul><p><i>Si no quiere 
aparecer en el sistema de evaluación (esto afectará tanto a su posibilidad de 
evaluar como de ser evaluado), accede a <a href="/account/">su página de 
mantenimiento de tu cuenta</a>. Si elige no participar, sus puntuaciones de 
otros usuarios se borraran y el cuadro de puntuaciones desaparecerá de su 
página personal.</i></p>
+users  peerinfo2       El cuadro de evaluación muestra todas las medias de 
evaluaciones (y niveles de respuesta) para cada criterio individual. Debido a 
la carga que supone, estos números incluyen respuestas de tanto usuarios 
autenticados como no. <ul> <li> El campo "Sitewide Rank" muestra la posición 
del usuario en comparación con el resto de usuarios de $1.</li><li>El 
"Aggregate Score" muestra una media basada solo en usuarios 
autenticados.</li><li>El campo "Personal Importance" muestra el valor con que 
los usuarios evaluan a otros colaboradores (entre 1 y 1.5) -- Las respuestas de 
usuarios con mayor evaluación tienen mayor peso.</li></ul><p><i>Si no quiere 
aparecer en el sistema de evaluación (esto afectará tanto a su posibilidad de 
evaluar como de ser evaluado), acceda a <a href="/account/">su página de 
mantenimiento de su cuenta</a>. Si elige no participar, sus puntuaciones de 
otros usuarios se borraran y el cuadro de puntuaciones desaparecerá de su 
página personal.</i></p>
 users  title   Resumen del Usuario
 users  user_not_exist_text     Usuario no válido
 users  user_not_exist_title    Este usuario no existe.