[Gforge-commits] gforge/www/include/languages Spanish.tab, 1.45, 1.46

[kikov]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv30024/www/include/languages

Modified Files:
        Spanish.tab 
Log Message:
Update Spanish.tab


Index: Spanish.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/Spanish.tab,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -d -r1.45 -r1.46
--- Spanish.tab 6 Aug 2004 12:05:01 -0000       1.45
+++ Spanish.tab 13 Oct 2004 20:46:42 -0000      1.46
@@ -18,11 +18,14 @@
 # * Translation until 2002-10
 # 2002-11-24  Vicente Ruiz, vjrj AT ourproject.org
 # * Translation until 2002-11
-# 2003-05-17  Antonio Vico; Gabriel Rodríguez Alberich, gabriel.rodriguez AT 
hispalinux.es; Jesús M. Navarro, jesusmanuel.navarro.lopez AT hispalinux.es; 
René Martín Rodríguez, agarfu AT gulic.org; Vicente Ruiz, vjrj AT 
ourproject.org
+# 2003-05-17  Antonio Vico; Gabriel Rodríguez Alberich, gabriel.rodriguez AT 
hispalinux.es;
+# Jesús M. Navarro, jesusmanuel.navarro.lopez AT hispalinux.es; René Martín 
Rodríguez, agarfu AT # gulic.org; Vicente Ruiz, vjrj AT ourproject.org
 # 2004-07-20  Francisco Gimeno, kikov AT kikov.org
 # * Translation until 2004-07
 # 2004-08-20  Francisco Gimeno, kikov AT kikov.org
 # * Translation until 2004-08
+# 2004-10-13  Francisco Gimeno, kikov AT kikov.org
+# * Translation until 2004-10
 account        title   Preferencias de cuenta
 account        updated Actualizado
 account_change_email   desc    <p>El cambio de su dirección de correo 
requiere que lo confirme desde su nueva dirección de correo, de esta forma 
podemos estar seguros de que su nueva dirección está 
correcta.</p><p>Necesitamos mantener una dirección de correo correcta de cada 
usuario debido al nivel de acceso que permitimos a una cuenta. En el caso de 
tener que contactar con un usuario debido a asuntos relacionados con una cuenta 
de proyecto, es importante que tengamos posibilidad de hacerlo.</p><p>Enviando 
el formulario siguiente le enviaremos un enlace de confirmación a la nueva 
dirección de correo. Visitando este enlace se completará el cambio de 
correo.</p>
@@ -49,6 +52,8 @@
 account_change_pw      update  Actualizar contraseña
 account_change_pw_changed      return_to       Ahora debe $1 regresar a las 
preferencias de usuario $2.
 account_change_pw_changed      title   Contraseña cambiada con éxito
+account_editsshkeys    authorized_keys Claves autorizadas:<br 
/><em>Importante: Asegúrese de que no hay ningún salto de línea salvo entre 
distintas claves. Después de enviarla, verifique que el número de claves de 
su cuenta es el esperado.</em>
+account_editsshkeys    intro   <p>Para evitar que tener que escribir la 
contraseña cada vez que se accede con la cuenta de desarrollador CVS/SSH, 
puede suministrar su(s) clave(s) públicas y serán colocadas en el fichero 
~/.ssh/authorized_keys file. Esto se hace con una tarea programada, por lo que 
no ocurrirá inmediatamente. Por favor, espera una hora.</p><p>Para generar una 
clave pública, ejecute el programa 'ssh-keygen' (puede usar tanto el protocolo 
1 como el 2). La clave pública será colocada en '~/.ssh/identity.pub' 
(protocolo 1) and '~/.ssh/id_dsa.pub' o '~/.ssh/id_rsa.pub' (protocolo 2). Lea 
la documentación de ssh para más información en el uso de claves.</p>
 account_editsshkeys    section Preferencias de cuenta
 account_editsshkeys    title   Editar claves compartidas CVS/SSH
 account_first  about_blurb     <p>Ahora es un usuario registrado en $1, el 
entorno de desarrollo de proyectos de código abierto en línea.</p><p>Como 
usuario registrado, puede participar totalmente en las actividades de este 
portal. Ahora puede enviar mensajes en los foros de mensajes de proyectos, 
enviar errores de código en $1, registrarse como un desarrollador de un 
proyecto, o incluso comenzar su propio proyecto.</p><p>Tiene que dedicar cierto 
tiempo para leer la <a href="/docs/site/"><b>documentación</b></a> de forma 
que pueda tomar partido totalmente de $1.</p><p>Disfrute de este sitio, y por 
favor proporcionenos comentarios de forma que podamos mejorar $1.</p><p>-- el 
equipo de $1.</p>
@@ -211,6 +216,23 @@
 admin_add_language     existing_language       Lenguaje Existente
 admin_add_language     name    Nombre:
 admin_add_language     submit  Enviar
+admin_admin_table      add_new añadir nuevo
+admin_admin_table      cant_delete_language    No se puede eliminar el idioma 
$1 porque está actualmente en uso por algún usuario.
+admin_admin_table      cant_delete_license     No se puede eliminar la 
licencia $1 porque está actualmente en uso por algún proyecto.
+admin_admin_table      cant_delete_processor   No se puede eliminar el 
procesador $1 porque está actualmente en uso por alguna liberación de 
ficheros.
+admin_admin_table      create_new_below        Crear un nuevo $1 abajo:
+admin_admin_table      delete_confirm  ¿Está seguro de que desea eliminar 
este $1?
+admin_admin_table      modify_below    Modificar el $1 abajo:
+admin_admin_table      site_admin_home Página Principal del Sitio
+admin_admin_table      successfully_added      $1 añadido correctamente.
+admin_admin_table      successfully_deleted    $1 eliminado correctamente.
+admin_admin_table      successfully_modified   $1 modificado correctamente.
+admin_admin_table      title   Editar la tabla de $1
+admin_admin_table      unit_file_type  Typo de Ficheros
+admin_admin_table      unit_license    Licencia
+admin_admin_table      unit_processor  Procesador
+admin_admin_table      unit_supported_language Idiomas soportados
+admin_admin_table      unit_theme      Tema
 admin_approve_pending  add_this_custom_response        Añade esta respuesta 
habitual a las respuestas grabadas
 admin_approve_pending  admin_approve_pending   Aprobar
 admin_approve_pending  approve Aprobar
@@ -761,7 +783,7 @@
 forum_forum    title   Foros: Ver un foro
 forum_forum    topic   Tema
 forum_forum    topicstarter    Quien escribió 1º
-forum_forum    ultimate        Ultimate
+forum_forum    ultimate        Últimos
 forum_forum    views   Vistas
 forum_forum_thread     section Foros
 forum_forum_thread     title   Ver la conversación
@@ -1038,6 +1060,7 @@
 mail_admin_updatelist  title   Actualizar Listas
 mail_common    creation_mail_body      Se va a crear una lista de correo en $1 
y tardará entre 6 y 24 horas. \n Vd. es el administrador de la lista.\n\nEsta 
lista es: address@hidden .\n\nLa información de la lista de correo está 
en:\n$4 .\n\nLa administración de la lista está en:\n$5 .\n\nLa contraseña 
de la lista es: $6 .\nEs aconsejable cambiar la contraseña tan pronto como sea 
posible.\n\nGracias por registrar el proyecto en $1.\n\n-- el equipo de $1 \n
 mail_common    creation_mail_subject   $1 Nueva Lista de Correo
+mail_common    description     Descripción
 mail_common    error_invalid_group_list_id     Identificador de lista de 
correo inválido
 mail_common    error_invalid_name      Nombre inválido de lista de correo
 mail_common    error_list_already_exists       La lista de correo ya EXISTE
@@ -1045,6 +1068,7 @@
 mail_common    list_not_activated      No activa todavía
 mail_common    mailing_list    Lista de correo
 mail_common    mailing_lists   Listas de correo
+mail_common    prefs   Subscripción
 mail_utils     admin   Administrador
 mail_utils     turned_off      Este proyecto ha deshabilitado las listas de 
correo
 menu   about_gforge    Acerca de $1
@@ -1448,6 +1472,10 @@
 pm_include_taskhtml    remove_relation Eliminar Relación
 pm_include_taskhtml    task_history    Histórico de Cambios de la Tarea
 pm_include_taskhtml    tracker Registro
+pm_index       description     Descripción
+pm_index       open    Abrir
+pm_index       short_name      Nombre de subproyecto
+pm_index       total   Total
 pm_modtask     add_comment     Añadir Comentario
 pm_modtask     assignee        Asignado
 pm_modtask     original_comment        Comentario Original
@@ -2531,16 +2559,16 @@
 top    about_blurb     Nosotros registramos muchas estadísticas de uso de 
proyectos en $1, y mostramos aquí los proyectos estrella en diferentes 
categorías.
 top    active_all_time El proyecto más activo
 top    active_weekly   El más activo esta semana
-top    down    Bajar $1
+top    down    Baja $1
 top    downloads       Proyectos más descargados
 top    downloads_7_days        Proyectos más descargados (últimos 7 días)
 top    forum_posts     Foros con más actividad
 top    highest_ranked_users    Usuarios mejores puntuados
 top    pageviews       Los proyectos más vistos - Con las mediciones del 
botón del logo de $1
-top    same    Mismo
+top    same    Igual
 top    title   Proyectos estrella
 top    top_project     Top $1 project
-top    up      Subir $1
+top    up      Sube $1
 top    updated_daily   Actualización Diaria
 top    view_other_top_category Ver Otras Categorias Principales
 top_mostactive percentile      Porcentaje
@@ -2629,6 +2657,8 @@
 tracker_admin  add_permissions_info    Añadir/Eliminaar usuarios a/de este 
registro
 tracker_admin  admin   Admin
 tracker_admin  auto_assign_to  Auto-Asignado A
+tracker_admin  build_selection_box     Añadir/Actualizar Cajas Emergentes
+tracker_admin  build_selection_box_info        Añadir nuevos elementos como 
Fases, Métricas de calidad, componentes, etc.  Una vez añadidos, pueden ser 
usados en otras Cajas de Selección (for ejemplo, Categorías o Grupos) para 
describir y navegador por bugs y otros tipos de registros
 tracker_admin  canned_response_inserted        Insertada Respuesta Prefijada
 tracker_admin  canned_response_updated Actualizada la Respuesta Prefijada
 tracker_admin  category_add_warning    Si añade una categoría, no podrá 
borrarla
@@ -2682,6 +2712,35 @@
 tracker_admin_add_users        title   Añadir/Actualizar Permisos de Usuario 
del Registro $1
 tracker_admin_add_users        update_permissions      Actualizar Permisos de 
Desarrollador
 tracker_admin_add_users        user_name       Nombre de Usuario
+tracker_admin_build_boxes      box_add_choices añadir opciones
+tracker_admin_build_boxes      box_change_warning      No se recomienda que 
cambie el nombre de la caja del registro, porque otras cosas dependen en él. 
Cuando se cambia el nombre de la caja, todos los items relacionados con el 
serán cambiados al nuevo nombre
+tracker_admin_build_boxes      box_name        Nombre de caja
+tracker_admin_build_boxes      box_name_inserted       Nombre de caja insertado
+tracker_admin_build_boxes      box_name_updated        Nombre de caja 
actualizado
+tracker_admin_build_boxes      box_update_title        Modificar un Caja en: $1
+tracker_admin_build_boxes      box_warning     Una vez añada una caja, no 
podrá ser eliminada
+tracker_admin_build_boxes      choice_change_warning   No se recomienda que se 
cambie el nombre de la caja de opciones porque otras cosas pueden depender en 
él. Cuando se cambie el nombre de la caja de opciones, todos los ítems 
relacionados serán cambiandos al nuevo nombre
+tracker_admin_build_boxes      choice_inserted Elección insertada
+tracker_admin_build_boxes      choice_updated          Elección actualizada
+tracker_admin_build_boxes      choice_warning  Una vez se añada una nueva 
opción, no puede ser eliminada
+tracker_admin_build_boxes      error_inserting_box     Error insertando un 
nombre de caja
+tracker_admin_build_boxes      error_inserting_choice  Error inserting un 
nombre de opción
+tracker_admin_build_boxes      error_updating  Error actualizando un nombre de 
caja
+tracker_admin_build_boxes      no_box  No ha definido ninguna caja
+tracker_admin_build_boxes      no_choice       No ha definido ninguna opción
+tracker_admin_build_boxes      opt_add_name    Añadir Nueva Opción
+tracker_admin_build_boxes      opt_name        Opción
+tracker_admin_build_boxes      opt_title       Añadir/Actualizar opciones de 
cajas emergentes en: $1
+tracker_admin_build_boxes      opt_update_title        Modificar una Opción 
de caja emergente en: $1
+tracker_admin_build_boxes      required_box_name       se necesita un nombre 
de caja
+tracker_admin_build_boxes      required_choice_name    se necesita un nombre 
de opción
+tracker_admin_build_boxes      status_any      Cualquiera
+tracker_admin_build_boxes      title    Añadir/Actualizar Cajas emergentes y 
Opciones
+tracker_admin_build_boxes      tracker_box_id  ID
+tracker_admin_build_boxes      tracker_box_option_add  Añadir/Actualizar
+tracker_admin_build_boxes      tracker_box_option_title        Opciones 
Definidas
+tracker_admin_build_boxes      tracker_box_title       Cajas Definidas
+tracker_admin_build_boxes      tracker_choice_id       ID
 tracker_admin_choose   title   Administración del registro
 tracker_admin_update_canned    title   Modificar Respuestas Tipo en: $1
 tracker_admin_update_cat       auto_assign_to  Auto-Asignado A