# Danish translation of libgksu
# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the GKsu package.
# Morten Brix Pedersen <address@hidden>, 2004.
# Joe Hansen <address@hidden>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgksu 1.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
"POT-Creation-Date: 2007-06-10 14:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-05 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <address@hidden>\n"
"Language-Team: Danish <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-06-05 17:58:06+0000\n"

# Xauth er et computerprogram. Her følger øvrige overvejelser omkring
# denne oversættelse:
# Konstruktionen "mislykkedes i at..." lyder ikke så godt, man kunne
# skrive "[operation] mislykkedes", eller eventuelt bare "kunne ikke
# [udføre operation]". Jeg plejer at bruge den sidste. (det er vist også
# mest normalt at sætte bindestreger i konstruktioner som f.eks.
# xauth-nøgle)
#: ../libgksu/gksu-context.c:476
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations"
msgstr ""
"Kunne ikke hente xauth-nøgle: Xauth-kildekode blev ikke fundet på de normale "
"steder"

#: ../libgksu/gksu-context.c:490
#, c-format
msgid "Failed to obtain xauth key: %s"
msgstr "Fejl da xauth-nøgle skulle hentes: %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:550
#, c-format
msgid ""
"Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might "
"be a security issue; please investigate or warn your system administrator."
msgstr ""
"Umuligt at oprette .Xauthority-filen: en fil eksisterede allerede. Dette kan "
"være et sikkerhedsproblem; undersøg nærmere eller advar din "
"systemadministrator."

#: ../libgksu/gksu-context.c:555 ../libgksu/gksu-context.c:565
#: ../libgksu/gksu-context.c:575 ../libgksu/gksu-context.c:584
#, c-format
msgid "Error copying '%s' to '%s': %s"
msgstr "Fejl ved kopiering af '%s' til '%s': %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:674 ../libgksu/gksu-context.c:833
#, c-format
msgid "Unable to run /bin/su: %s"
msgstr "Fejl ved kørsel af /bin/su: %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:787
msgid "gksu_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_run kræver en kommando der skal køres, ingen var angivet."

#: ../libgksu/gksu-context.c:795
msgid "The gksu-run-helper command was not found or is not executable."
msgstr "gksu-run-helper kommandoen blev ikke fundet eller er ikke eksekvebar."

#: ../libgksu/gksu-context.c:844 ../libgksu/gksu-context.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to fork new process: %s"
msgstr "Fejl da ny proces skulle oprettes: %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:926 ../libgksu/gksu-context.c:1498
msgid "Wrong password."
msgstr "Forkert adgangskode."

#: ../libgksu/gksu-context.c:952
#, c-format
msgid ""
"Failed to communicate with gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Received:\n"
" %s\n"
"While expecting:\n"
" %s"
msgstr ""
"Kunne ikke kommunikere med gksu-run-helper.\n"
"\n"
"Modtog:\n"
" %s\n"
"Men forventede:\n"
" %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:987
#, c-format
msgid "Could not read from the pipe with the child: %s"
msgstr "Kunne ikke læse fra pipe med barneproces: %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:1031
#, c-format
msgid "su terminated with %d status"
msgstr "su afsluttede med status %d"

#: ../libgksu/gksu-context.c:1251
msgid "gksu_sudo_run needs a command to be run, none was provided."
msgstr "gksu_sudo_run kræver en kommando der skal køres, ingen var angivet."

#: ../libgksu/gksu-context.c:1262
msgid "Unable to copy the user's Xauthorization file."
msgstr "Kunne ikke kopiere brugerens Xautorization-fil."

#: ../libgksu/gksu-context.c:1374 ../libgksu/gksu-context.c:1383
#, c-format
msgid "Error creating pipe: %s"
msgstr "Fejl ved oprettelse af pipe: %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to exec new process: %s"
msgstr "Fejl ved eksekvering af ny proces: %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:1425 ../libgksu/gksu-context.c:1435
#, c-format
msgid "Error opening pipe: %s"
msgstr "Fejl ved åbning af pipe: %s"

#: ../libgksu/gksu-context.c:1460
msgid "No password was supplied and sudo needs it."
msgstr "Ingen adgangskode var angivet, og sudo behøver en."

#: ../libgksu/gksu-context.c:1468
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "

#: ../libgksu/gksu-context.c:1501 ../libgksu/gksu-context.c:1515
msgid ""
"The underlying authorization mechanism (sudo) does not allow you to run this "
"program. Contact the system administrator."
msgstr ""
"Det underliggende autorisationssystem (sudo) tillader ikke at afvikle dette "
"program. Kontakt din systemadministrator."

#: ../libgksu/gksu-context.c:1567
#, c-format
msgid "sudo terminated with %d status"
msgstr "sudo afsluttede med status %d"

#~ msgid ""
#~ "The X authority file i am trying to create for the target user already "
#~ "exists! This is highly suspicous!"
#~ msgstr ""
#~ "X authority-filen jeg prøver på at oprette for brugeren eksisterer "
#~ "allerede! Dette er meget mistænktsomt!"