[gNewSense-users-fr] Re: propositions

[Christophe Jarry]

Bonjour Emmanuel,

Concernant la traduction de 
http://wiki.gnewsense.org/Documentation:fr/CompizOnGNewSense, j'ai 
effectué quelques modifications que tu peux voir sur 
http://wiki.gnewsense.org/Documentation:fr/CompizOnGNewSense?action=diff 
(ou en cliquant sur « History » en bas à gauche de la page).

Lorsque tu as traduit entièrement une page, j'aimerais que tu mettes son 
statut à jour sur http://wiki.gnewsense.org/Main:fr/WikiTranslation, de 
manière à savoir où on en est.

J'ai légèrement modifié la traduction pour SCIM, la traduction modifiée 
est en pièce jointe. Tu peux la mettre directement sur le site, même 
sans me demander, cela permet à des gens qui ne sont pas abonnés à la 
liste de diffusion de faire des modifications aussi.

Pour les lignes directrices de la communauté, tu peux mettre à jour la 
page http://wiki.gnewsense.org/Main:fr/CommunityGuidelines directement, 
il est vrai que je trouvais le terme « directives » un peu dur, mais ta 
modification me semble plus juste. D'accord avec toi pour « privateur ».

Je te remercie d'avoir déjà traduit tout ça !

Bonne soirée,

Christophe

P.S. : pour aider les nouveaux arrivants, j'aimerais que tu envoies tes 
courriels en « Copie à » address@hidden, merci.

address@hidden a écrit :
> Bonjour Christophe,
>
> Concernant la partie 3.5 Documentation, je me suis lancé et ai mis en ligne 
> ceci :
> http://wiki.gnewsense.org/Documentation:fr/CompizOnGNewSense
>
> En PJ une proposition pour la trad. en anglais de cette page (éléments à 
> modifier sans doute, adresse des images...) :
> http://wiki.gnewsense.org/Documentation:fr/WritingChineseWithSCIM
>
> Concernant 3.7 Main et  
> http://wiki.gnewsense.org/Main/CommunityGuidelines
>
> Parmi les modifs que je propose (en PJ), certaines sont d'ordre seulement "linguistique". Par contre, ce qui 
> m'a posé problème, c'est "privateur" pour rendre "non-free". Je sais que RMS affectionne ce terme ! 
> Mais ce qui passe dans une conférence devant un public comprenant de quoi il retourne et acceptant les libertés de RMS 
> avec la langue française est peut-être moins approprié ici ? C'est pourquoi j'ai préféré "non-libre"...
> A vous de voir !
> :-)
>
> Cordialement,
>
> EQ

--
http://www.gnu.org - http://kokopelli.asso.fr

(:title Writing Chinese with SCIM:)

(:toc:)

!!Install SCIM

To install the "scim-pinyin" Chinese input method in gNewSense, use the 
terminal and type:

 $ sudo -s
 # apt-get update
 # apt-get install scim scim-pinyin (scim-chewing scim-tables-zh)

Open SCIM:

 $ scim-setup

Select the input methods you want to use (I selected the smart-pinyin method 
which I find more convenient):

-> Attach:Main:fr/SCIM_Chinois-01.png [[<<]] [-SCIM settings window-]

!!Activate complete Chinese support

In System-> Administration-> Language support (Gnome desktop), select the 
"Chinese" box:

-> Attach:Main:fr/SCIM_Chinois-02.png [[<<]] [-Language support: partially 
supported Chinese-]

-> Attach:Main:fr/SCIM_Chinois-03.png [[<<]] [-Language support: fully 
supported Chinese-]

Apply. A window opens, which let you download Chinese support components:

-> Attach:Main:fr/SCIM_Chinois-04.png [[<<]] [-Chinese support packages 
download window-]

!!Using SCIM

Warning: the French keyboard layout will not let you select a character using 
digits once you wrote pinyin, choose the American keyboard layout instead. Just 
add the keyboard selection tool to the Gnome or KDE taskbar.

[image-update path to and images names]

Restart your computer. Once restarted, open the application in which you want 
to write Chinese and simultaneously press the Ctrl and Space keys to get to the 
Chinese input method. If you can't, try to simultaneously press the Ctrl and 
Shift keys:

-> Attach:Main:fr/SCIM_Chinois-05.png [[<<]] [-Normal input method-]

-> Attach:Main:fr/SCIM_Chinois-06.png [[<<]] [-Chinese input method-]

Now you can write Chinese!

-> Attach:Main:fr/SCIM_Chinois-07.png [[<<]] [-Writing Chinese in gedit (Gnome 
notepad)-]

!!Going further

The selected Chinese input method may only work in a Chinese environment. To 
type Chinese in another environment (e.g. french interface), you need to 
install the address@hidden@] package. Open a shell and type:

 $ sudo -s
 # apt-get update
 # apt-get install im-switch

You need to modify two files:

 # gedit /etc/X11/xinit/xinput.d/scim

In this file, replace:

GTK_IM_MODULE='''xim''' by: GTK_IM_MODULE="'''scim'''"\\
QT_IM_MODULE='''xim''' by: QT_IM_MODULE="'''scim'''"

Save and quit. Edit the following file as well:

 # gedit /etc/scim/global

changing the first line /SupportedUnicodeLocales = en_US.UTF-8\\
 into /SupportedUnicodeLocales = en_US.UTF-8,'''fr_FR.UTF-8'''.