Re: Italian translation

[Pawel Kot]

Hi Daniele,

2005/7/17, Daniele Forsi <address@hidden>:
> I'm correcting the Italian translation (xgnokii was mostly fine, but gnokii
> was badly out of sync)

Great! good to hear it.

> 1) in gnokii.c some strings are not translated, e.g. in getalarm() "on" and
> "off"
> 
> fprintf(stdout, _("Alarm: %s\n"), (alarm.enabled)?"on":"off");

Should be fixed right now. This one, and more -- found by greppng the source.

> 2) In the --help message this line
> gnokii --sendringtone rtttlfile destination
> is listed under "Logo options" instead of "Ringtone options"

Fixed as well.

> 3) when I'm done, where and how can I submit the it.po?

Just send the file here.

> I'd like to discuss with Italians about some translations, maybe offlist, e.g.
> the previous translator used "telefono" for "phone" but many would prefer
> "telefonino"

You may also consult Garbriele Stella, the original translator. You'll
find the email in it.po file.

take care,
pkot
-- 
Pawel Kot
http://www.gnokii.org/