Re: [Gnumed-devel] Re: Gnumed-devel Digest, Vol 5, Issue 15

[Karsten Hilbert]

>> "toolbar.patient" is now "toolbar.%s" % _(Clinical). Things

> IMHO we should not translate internal names as those used in
> gb['something.foo']. I guess you translate the internal name because we
> use it later as notebook tab name.
Quite correct.

> IMHO we should keep the internal names in english language
I agree ...

> and translate when displaying the name.
... but this means someone has to separate the internal
string ID and the externally displayed string because you
cannot do

 tmp = "a string"
 print _(tmp)

(Well, you can, but you won't get "a string" into the
*.po-files automatically because xgettext does not find them
in the source code.)

Be my guest to fix this.

Thanks,
Karsten
-- 
GPG key ID E4071346 @ wwwkeys.pgp.net
E167 67FD A291 2BEA 73BD  4537 78B9 A9F9 E407 1346