[Gnumed-devel] Re: french translation

[Karsten Hilbert]

On Fri, May 14, 2010 at 01:31:48PM -0400, Jacques D�carie wrote:

> I need some precisions regarding the "Allergy State" &

This describes "whether the patient has any known allergies
or not".

> "Allergy Manager" sentences in the translation.

Just as Rogerio said this is the on-screen name of the
allergies management widget.

> I don't know
> exactly how to translate it in french because I need to know
> if in these cases the word "Allergy" is used for many
> allergies or just one?

In these two cases in can be either or in a target language.
It won't matter medically. It should be grammatically
correct.

Karsten
-- 
GPG key ID E4071346 @ wwwkeys.pgp.net
E167 67FD A291 2BEA 73BD  4537 78B9 A9F9 E407 1346