[GNUnet-developers] Re: About http://www.gnunet.org/?xlang=Italian frontpage translation

[Marco Amadori]

Alle 11:05, venerdì 29 luglio 2005, hai scritto:
> Hi all, I am Italian and I found an incomplete translation on gnunet main
> web page. I also changed a bit the previous italian text for improved
> readability.
>
>
> */ Original /*
> GNUnet is a framework for secure peer-to-peer networking that does not use
> any centralized or otherwise trusted services Un primo servizio,
> implementato sopra il livello di rete, permette un file-sharing anonimo e
> resistente alla censura. GNUnet utilizza un semplice modello economico
> basato
> sull′allocazione delle risorse pesato sulla disponibilità (exess) di
> risorse. I vari "Peers" (i pari a noi) nella rete GNUnet si controllano
> vicendevolmente con un occhio al consumo di risorse; i pari che
> contribuiscono alla rete sono ricompensati con un servizio migliore.
>  GNUnet è parte del progetto GNU. Il nostro sito web GNU ufficiale può
> essere raggiunto presso http://www.gnu.org/software/gnunet/ GNUnet può
> essere scaricato da questo sito o da uno dei mirror GNU
> /*
>
> */ My translation /*
> GNUnet è un sistema che permette uno scambio di informazione peer-to-peer
> (tra pari) via rete che non usa nessun servizio centralizzato o altresì
> "fidato". Un primo servizio, implementato sopra il livello di rete,
> permette una condivisione di file anonima e resistente alla censura. GNUnet
> utilizza un semplice modello economico basato sull′allocazione delle
> risorse pesato sulla disponibilità (exess) di risorse. I vari "pari" nella
> rete GNUnet si controllano vicendevolmente con un occhio al consumo di
> risorse; i pari che contribuiscono maggiormente alla rete sono ricompensati
> con un servizio migliore.
>  GNUnet è parte del progetto GNU. Il nostro sito web GNU ufficiale può
> essere raggiunto presso http://www.gnu.org/software/gnunet/ GNUnet può
> essere scaricato da questo sito o da uno dei mirror GNU
> /*

Sorry all, original text in fact were:

*/ Original /*
GNUnet is a framework for secure peer-to-peer networking that does not use any 
centralized or otherwise trusted services Un primo servizio, implementato 
sopra il livello di rete, permette un file-sharing anonimo e resistente alla 
censura. GNUnet utilizza un semplice modello economico basato 
sull′allocazione delle risorse pesato sulle eccedenze. I vari "Peers" (i pari 
a noi) nella rete GNUnet si controllano vicendevolmente con un occhio al 
consumo di risorse; i pari che contribuiscono alla rete sono ricompensati con 
un servizio migliore. 
 GNUnet è parte del progetto GNU. Il nostro sito web GNU ufficiale può essere 
raggiunto presso http://www.gnu.org/software/gnunet/ GNUnet può essere 
scaricato da questo sito o da uno dei mirror GNU
/*

The translated one is good enough for me.

-- 
ESC:wq