gnunet-developers
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [GNUnet-developers] Re: About http://www.gnunet.org/?xlang=Italian f


From: Mind Booster Noori
Subject: Re: [GNUnet-developers] Re: About http://www.gnunet.org/?xlang=Italian frontpage translation
Date: Mon, 1 Aug 2005 15:50:21 +0100 (WEST)

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

On Fri, 29 Jul 2005, Marco Amadori wrote:

> Alle 11:05, venerd?? 29 luglio 2005, hai scritto:
> > Hi all, I am Italian and I found an incomplete translation on gnunet main
> > web page. I also changed a bit the previous italian text for improved
> > readability.

You can use the webpage to translate itself: at the bottom of the
webpage, just click on the link for editing, or go to
http://www.gnunet.org/?xlang=Italian&edit=1

If you're willing to help on the translation to Italian, please consider
using the Massive Translation Page, which you can see going to
Documentation -> Massive Translation Page. Sorry for not giving better
indications, but gnunet.org seems to be down at the moment.

Best regards,
Marcos Marado

> > */ Original /*
> > GNUnet is a framework for secure peer-to-peer networking that does not use
> > any centralized or otherwise trusted services Un primo servizio,
> > implementato sopra il livello di rete, permette un file-sharing anonimo e
> > resistente alla censura. GNUnet utilizza un semplice modello economico
> > basato
> > sull???allocazione delle risorse pesato sulla disponibilit?? (exess) di
> > risorse. I vari "Peers" (i pari a noi) nella rete GNUnet si controllano
> > vicendevolmente con un occhio al consumo di risorse; i pari che
> > contribuiscono alla rete sono ricompensati con un servizio migliore.
> >  GNUnet ?? parte del progetto GNU. Il nostro sito web GNU ufficiale pu??
> > essere raggiunto presso http://www.gnu.org/software/gnunet/ GNUnet pu??
> > essere scaricato da questo sito o da uno dei mirror GNU
> > /*
> >
> > */ My translation /*
> > GNUnet ?? un sistema che permette uno scambio di informazione peer-to-peer
> > (tra pari) via rete che non usa nessun servizio centralizzato o altres??
> > "fidato". Un primo servizio, implementato sopra il livello di rete,
> > permette una condivisione di file anonima e resistente alla censura. GNUnet
> > utilizza un semplice modello economico basato sull???allocazione delle
> > risorse pesato sulla disponibilit?? (exess) di risorse. I vari "pari" nella
> > rete GNUnet si controllano vicendevolmente con un occhio al consumo di
> > risorse; i pari che contribuiscono maggiormente alla rete sono ricompensati
> > con un servizio migliore.
> >  GNUnet ?? parte del progetto GNU. Il nostro sito web GNU ufficiale pu??
> > essere raggiunto presso http://www.gnu.org/software/gnunet/ GNUnet pu??
> > essere scaricato da questo sito o da uno dei mirror GNU
> > /*
>
> Sorry all, original text in fact were:
>
> */ Original /*
> GNUnet is a framework for secure peer-to-peer networking that does not use any
> centralized or otherwise trusted services Un primo servizio, implementato
> sopra il livello di rete, permette un file-sharing anonimo e resistente alla
> censura. GNUnet utilizza un semplice modello economico basato
> sull???allocazione delle risorse pesato sulle eccedenze. I vari "Peers" (i 
> pari
> a noi) nella rete GNUnet si controllano vicendevolmente con un occhio al
> consumo di risorse; i pari che contribuiscono alla rete sono ricompensati con
> un servizio migliore.
>  GNUnet ?? parte del progetto GNU. Il nostro sito web GNU ufficiale pu?? 
> essere
> raggiunto presso http://www.gnu.org/software/gnunet/ GNUnet pu?? essere
> scaricato da questo sito o da uno dei mirror GNU
> /*
>
> The translated one is good enough for me.
>
> --
> ESC:wq
>
>
> _______________________________________________
> GNUnet-developers mailing list
> address@hidden
> http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/gnunet-developers
>

- -- 
/* *********************************************************** */
   Marcos Daniel Marado Torres     AKA      Mind Booster Noori
   WWW:                 http://talkerspt.no-ip.org/~mbooster
   e-mail:              address@hidden
   ()   Join the ASCII ribbon campaign against HTML e-mail and
   /\   Microsoft attachments.        They endanger the World.
/* *********************************************************** */


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Made with pgp4pine 1.76

iD8DBQFC7jaxmNlq8m+oD34RAibrAKDnm9wcAUr3uo/KLStyZ7GtYTBEgACgo6s4
yv+rb2MDG3uMd9MDXyt9R9g=
=qrXq
-----END PGP SIGNATURE-----





reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]