[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[taler-www] branch stable updated (b37b1a2 -> 3e62093)
|
From: |
gnunet |
|
Subject: |
[taler-www] branch stable updated (b37b1a2 -> 3e62093) |
|
Date: |
Thu, 18 Jun 2020 19:11:19 +0200 |
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
grothoff pushed a change to branch stable
in repository www.
from b37b1a2 new images
add cf2a0be add Anastasis thesis
add 29185bd update English
add 6816339 try to merge to Weblate state
add 5ebfc9f update messages.po
add dc1d0d9 avoid %
add 3e62093 update translation file
No new revisions were added by this update.
Summary of changes:
locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 471 ++++++++++++++++++++++++--------------
locale/en/LC_MESSAGES/messages.po | 181 +++++++++------
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 181 +++++++++------
locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 446 +++++++++++++++++++++++-------------
locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 181 +++++++++------
locale/messages.pot | 181 +++++++++------
locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po | 181 +++++++++------
locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 181 +++++++++------
papers/thesis-anastasis-2020.pdf | Bin 0 -> 1041705 bytes
template/principles.html.j2 | 2 +-
www.yml | 58 +++--
11 files changed, 1261 insertions(+), 802 deletions(-)
create mode 100644 papers/thesis-anastasis-2020.pdf
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 2c7daf4..e4ec3e9 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/taler-website/main-";
@@ -1818,7 +1818,9 @@ msgstr ""
"Prinzipien:"
#: template/principles.html.j2:31
-msgid "1. Free Software implementation"
+#, fuzzy
+#| msgid "1. Free Software implementation"
+msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr "1. Freie Software bereitstellen"
#: template/principles.html.j2:33
@@ -1828,29 +1830,29 @@ msgstr ""
"... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
#: template/principles.html.j2:36
+#, python-format
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
-"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
-"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
-"compromising sovereignty."
-msgstr ""
-"GNU Taler muss <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\";>freie "
-"Software</a> sein. Mit Taler werden Verkäufer und Händler unabhängig von "
-"technischen, finanzwirtschaftlichen und (patent-)rechtlichen Monopolen, denn "
-"unser Bezahlsystem basiert in seiner Referenzimplementierung auf freier "
-"Software und dementsprechenden Lizenzen. Auch für Staaten und ihre "
-"Regierungen erbringt Taler als elektronisches Pendant zu Bargeld einen "
-"Zugewinn an Stabilität und Krisensicherheit bei gleichzeitig voll "
-"durchsetzbarer Währungshoheit im Finanzwesen. Last but not least ist die "
-"Umsatztransparenz bei Verkäufern ein Garant für die Steuerfinanzierung "
-"unseres staatlichen Gemeinwesens."
-
-#: template/principles.html.j2:45
-msgid ""
-"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
-"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
-"as tracking or telemetry can easily be assured."
+"\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
+"vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
+"to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
+"Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
+"requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs%27s_principle";
+"\">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made "
+#| "to run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile "
+#| "features such as tracking or telemetry can easily be assured."
+msgid ""
+"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
+"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
+"tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
"Die Nutzer des Bezahlsystems können ihre persönlichen Taler-Wallets auf "
"einer Vielzahl von digitalen Endgeräten mit unterschiedlichen "
@@ -1859,74 +1861,59 @@ msgstr ""
"Zahlungen systematisch unmöglich sind. Die offengelegte und daher leicht "
"nachvollziehbare Codebasis von Taler gibt dafür die Garantie."
-#: template/principles.html.j2:56
+#: template/principles.html.j2:60
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr "2. Schutz der Privatsphäre der Käufer sichern"
-#: template/principles.html.j2:58
+#: template/principles.html.j2:62
msgid "You deserve some privacy"
msgstr "Privatheit ist ein Grundrecht der Menschheit"
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:64
msgid ""
-"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
-"policies. Especially with micropayments for online publications, a "
-"disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
-"revealed, if the payment system does not have privacy protections."
-msgstr ""
-"Der Schutz privater Daten (wie z.B. Kaufhistorie, persönliche "
-"Bankverbindungen und die Zahlungen selbst) soll durch technische Maßnahmen "
-"garantiert sein, die man von der ersten bis zur letzten Codezeile auch "
-"jederzeit prüfen und beurteilen kann. Bloße Absichtserklärungen oder "
-"wohltönende Selbstverpflichtungen würden zu kurz greifen. Taler löst die "
-"gestellten Aufgaben durch sein durchdachtes Konzept und das Design seiner "
-"Systembestandteile. Die sich daraus ergebenden Möglichkeiten sollen "
-"schließlich den Menschen in der digitalen Gesellschaft zu neuen Freiheiten "
-"verhelfen. Micropayments mit Taler sorgen beispielsweise dafür, dass man "
-"unangemeldet und spurenlos Artikel in Onlinemedien lesen kann, den "
-"Redaktionen dank der gespendeten Micropayments die Bannerwerbung zur "
-"Einnahmenerzielung erspart und damit gleichzeitig Adblocker überflüssig "
-"macht."
-
-#: template/principles.html.j2:68
-msgid ""
-"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
-"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
-"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
-"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
-"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
-"to business needs."
-msgstr ""
-"Mit der seit 2018 rechtskräftigen Datenschutzgrundverordnung der EU dürfte "
-"es vor allem Händler und Verkäufer interessieren, dass ihre Datenbanken die "
-"privaten Kundendaten gar nicht erst sammeln. Taler ermöglicht es durch sein "
-"Design, auf die Namen der Käufer sowie auf ihre Bankverbindungen zu "
-"verzichten. Bei einem Einbruch in die Verkäufer-Datenbank gestohlene "
-"Informationen wären bei Taler-Coins als Zahlungsmitteln allerhöchstens die "
-"aggregierten Zahlungsbeträge, Lieferadressen und andere zur "
-"Auftragserfüllung notwendige unpersönliche Daten."
-
-#: template/principles.html.j2:81
-msgid ""
-"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
-"activities"
-msgstr "3. Steuererhebung erleichtern und illegale Aktivitäten verhindern"
+"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
+"opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
+"default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
+"private data. This would be especially true when making micropayments for "
+"online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
+"avoid facilitating totalitarian control over the population."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:72
+msgid ""
+"Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
+"may need to be collected according to business needs and protected according "
+"to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
+"soon as it is no longer required."
+msgstr ""
#: template/principles.html.j2:83
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
+#| "activities"
+msgid ""
+"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
+"business activities"
+msgstr "3. Steuererhebung erleichtern und illegale Aktivitäten verhindern"
+
+#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
msgstr "Gesetzgebung gegen Geldwäsche"
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:87
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As a payment system must still be legal to operate and use, it must "
#| "comply with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes "
#| "as beneficial to society."
msgid ""
-"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
-"regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
-"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
-"requires income transparency."
+"As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
+"GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
+"provide an audit trail for investigators operating under the law. "
+"Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
+"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
+"authorities to track income."
msgstr ""
"GNU Taler muss die gültigen Gesetze gegen Geldwäsche und "
"Terrorismusfinanzierung einhalten. Taler macht es jedoch auch leichter, "
@@ -1947,143 +1934,113 @@ msgstr ""
"Verfügungsgeschäfte nicht nur leicht aufgedeckt, sondern auch vor Gericht "
"gegen sie verwendet werden können."
-#: template/principles.html.j2:96
+#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr "4. Zahlungsbetrug systematisch unterbinden"
-#: template/principles.html.j2:98
+#: template/principles.html.j2:104
msgid "Phishing attack"
msgstr "Phishing-Angriff"
-#: template/principles.html.j2:100
-msgid ""
-"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
-"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
-"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
-msgstr ""
-"Betrugsversuche sollen keine Chance haben. Dieses Erfordernis verlangt "
-"wohlüberlegte Sicherheitsvorkehrungen sowohl für das Gesamtsystem als auch "
-"für das allgemeine Design der Nutzerschnittstellen. Die Programmierung der "
-"UIs und APIs hat daher höchste Ansprüche zu erfüllen und für bestimmte "
-"Prozesse die passenden kryptografischen Sicherheitsmerkmale zu verwenden. "
-"Die Wahl der richtigen Lösungswege (zum Beispiel bei der Kommunikation "
-"zwischen Wallets und Taler-Exchange) kann nämlich einige Betrügereien im "
-"Internet obsolet machen wie z.B. das Phishing von Daten oder der Rückschluss "
-"auf die Kunden durch Fingerprinting. Auch dies haben die Entwickler von "
-"Taler immer im Blick."
-
-#: template/principles.html.j2:110
-msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+#: template/principles.html.j2:106
+msgid ""
+"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
+"follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
+"prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
+"inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
+"extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
+"to precisely attribute bad behavior."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:120
+#, fuzzy
+#| msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr "5. Nur das Minimum an notwendigen Daten erheben"
-#: template/principles.html.j2:111
+#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr "Privacy by design, privacy by default - Taler erfüllt die DSGVO"
-#: template/principles.html.j2:113
-msgid ""
-"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
-"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
-"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
-"competitors."
-msgstr ""
-"Das Bezahlsystem darf nur das Mindeste an Daten zu seiner Nutzung erhalten. "
-"Der Grund für diese Designentscheidung hängt zusammen mit Punkt 2 dieser "
-"Liste (Datenschutz der Kunden), doch auch Händlern und Verkäufern sollte "
-"dies ein Anliegen sein: Wo ein Minimum an sensiblen Daten gesammelt wird, "
-"ist bei einem worst-case-Szenario (von der Art \"die gesamte Händler-"
-"Datenbank steht offen im Netz\") ebenso der Schaden auf das Minimum "
-"begrenzt. Weder Mitbewerber noch Wirtschaftskriminelle gelangen so an "
-"sensible Daten. Die mit Taler-Coins getätigten Umsätze lassen sich nur mit "
-"privaten Schlüsseln entziffern und die Überweisungen der Umsätze an den "
-"Verkäufer erfolgen direkt vom Treuhandkonto auf das Geschäftsbankenkonto des "
-"Verkäufers. Mehr Daten braucht das Bezahlsystem nicht."
-
#: template/principles.html.j2:123
+msgid ""
+"The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). "
+"However, other parties - such as merchants - also must have data protection. "
+"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data "
+"that is not collected or is no longer stored can not be compromised."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:137
msgid "6. Be usable"
msgstr "6. Nutzen und Benutzerfreundlichkeit maximieren"
-#: template/principles.html.j2:124
-msgid "Buy with one click"
+#: template/principles.html.j2:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Buy with one click"
+msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr "Mit einem Klick bezahlen"
-#: template/principles.html.j2:126
+#: template/principles.html.j2:140
msgid ""
-"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
-"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
-"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
-"operations into an isolated component with a simple API."
+"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
+"GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
+"3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
+"Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
+"feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
+"Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
+"well-documented Advanced Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless "
+"integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
-"Das Bezahlsystem soll einfach nützlich sein und für unerfahrene Nutzer "
-"intuitiv bedienbar bleiben. Diese Nutzerfreundlichkeit wissen auch "
-"Systemintegratoren und Webshop-Betreiber zu schätzen, die bis ins Detail "
-"aufgeklärt werden über die Architektur und einzelne "
-"Programmierschnittstellen, welche besonders kritische "
-"Datenverarbeitungsprozesse einkapseln und in einer modularen, isolierten und "
-"überschaubaren API kryptografisch absichern."
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
msgstr "7. Effizienz steigern und Kosten mindern"
-#: template/principles.html.j2:138
+#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
msgstr "Energieeffizienz ist ein entscheidendes Argument"
-#: template/principles.html.j2:140
+#: template/principles.html.j2:160
msgid ""
-"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
-"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
+"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers "
+"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be "
+"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as "
+"proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
-"GNU Taler muss energieeffizient arbeiten und seine Rechenoperationen "
-"möglichst kostengünstig laufen lassen. Dies ist eine klare Absage an alle "
-"Proof-of-work-Verfahren im Geldwesen. Stattdessen setzt Taler auf blinde "
-"Signaturen und schlanke Datenkommunikation zwischen Wallet und Taler-"
-"Exchange. Energieverbrauch und Kommunikationsbedarf im Gesamtsystem sind so "
-"gering, dass Micropayments überhaupt erst möglich werden. Diesen standen "
-"bisher ihre hohen Betriebskosten pro Zahlung entgegen."
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr "8. Hohe Ausfallsicherheit und Fehlertoleranz gewährleisten"
-#: template/principles.html.j2:151
+#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
msgstr "Rettungsring für den Notfall"
-#: template/principles.html.j2:153
-msgid ""
-"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
-"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
-"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
-"auditing procedures."
-msgstr ""
-"GNU Taler soll systemtheoretisch so durchdacht sein, dass trotz eines "
-"eventuellen Ausfalls einzelner Systembestandteile die Funktion des "
-"Bezahlsystems weiterhin gewährleistet bleibt. Es muss daher nicht nur "
-"fehlertolerant sein hinsichtlich der angeschlossenen Partner wie z.B. Banken "
-"oder Webshops, sondern auch resistent gegen Angriffsversuche auf seine "
-"Kernelemente. Die Vorsorge geht dabei so weit, dass selbst Betreiber von "
-"Taler-Exchanges mit böswilliger Absicht dem Bezahlsystem oder seinen Nutzern "
-"keinen Schaden zufügen können. Dieses Erfordernis schlägt sich nieder in den "
-"Ansprüchen an die Architektur, in der Isolierung von bestimmten kritischen "
-"Prozessen sowie im Auditing des Systems, das unabhängigen Auditoren und "
-"legitimierten Sicherheitsexperten ermöglicht, Fehler und Ausfälle zeitnah zu "
-"erkennen."
-
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:176
+msgid ""
+"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
+"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
+"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
+"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
+"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
+"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
+"operators compromising core secrets."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"
msgstr "9. Gesunden Wettbewerb antreiben"
-#: template/principles.html.j2:165
+#: template/principles.html.j2:195
msgid "A competitive market"
msgstr "Ein Markt ohne Monopolsituation und Kartellmacht"
# I don't really understand the meaning of " to join the systems".
# For now I've translated this sentence as if its meaning was "to connect to
the existing payment systems"
-#: template/principles.html.j2:167
+#: template/principles.html.j2:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the "
@@ -2094,11 +2051,48 @@ msgstr "Ein Markt ohne Monopolsituation und
Kartellmacht"
#| "independently, instead of having one completely monolithic system."
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
-"alternatives. While the barriers for this in traditional financial systems "
-"are rather high, the technical burden for new competitors to join must be "
-"minimized. A design choice that supports this is to split the whole system "
-"into smaller components that can be operated, developed and improved upon "
-"independently, instead of having one completely monolithic system."
+"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
+"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
+"technical burden for new competitors to enter the market."
+msgstr ""
+"Für unser Geldwesen ist es besonders wichtig, dass keine Monopole oder "
+"Kartelle über die Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von Zahlungsdiensten "
+"bestimmen. Im traditionellen Finanzwesen haben es neue Anbieter "
+"begreiflicherweise schwer mit einem Markteintritt. Auch auf der Seite der "
+"Nutzer werden zudem nicht wenige Kunden schon durch zu hohe Gebühren von "
+"Zahlungsdiensten ausgeschlossen. Für eine finanzielle Selbstbestimmung muss "
+"der Markt hingegen so gestaltet sein, dass zahlreiche Anbieter und "
+"Zugangspunkte im Bezahlsystem auftreten und in einer unbeschränkten "
+"Angebotssituation für geringe bzw. stetig sinkende Kosten und Gebühren "
+"sorgen können. Um dies zu erreichen, ist es nötig, dass die technische "
+"Umsetzung und Bereitstellung für Zahlungsdienstleister, Händler und Banken "
+"möglichst leicht gelingt. Auch aus diesen Gründen ist Taler kein "
+"monolithisches Konstrukt, sondern ein modular aufgebautes System mit "
+"einzelnen Programmierschnittstellen in verschiedenen Sprachen und mit "
+"kleineren Komponenten, die unabhängig voneinander betrieben, ausgebaut und "
+"fortlaufend optimiert werden können."
+
+#: template/principles.html.j2:204
+msgid ""
+"GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current "
+"system where only a few global companies dominate the market."
+msgstr ""
+
+# I don't really understand the meaning of " to join the systems".
+# For now I've translated this sentence as if its meaning was "to connect to
the existing payment systems"
+#: template/principles.html.j2:209
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the "
+#| "barriers for this in traditional financial systems are rather high, the "
+#| "technical burden for new competitors to join must be minimized. Another "
+#| "design choice that supports this is to split the whole system into "
+#| "smaller components that can be operated, developed and improved upon "
+#| "independently, instead of having one completely monolithic system."
+msgid ""
+"An example for a design choice that supports this is to split the whole "
+"system into smaller components that can be operated, developed and improved "
+"upon independently, instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""
"Für unser Geldwesen ist es besonders wichtig, dass keine Monopole oder "
"Kartelle über die Verfügbarkeit und Zugänglichkeit von Zahlungsdiensten "
@@ -2204,3 +2198,140 @@ msgstr "Andere Browser"
#: template/wallet.html.j2:263
msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr "Wallets für andere Browser werden zukünftig bereitgestellt."
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
+#~ "\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
+#~ "implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
+#~ "provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
+#~ "compromising sovereignty."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU Taler muss <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
+#~ "\">freie Software</a> sein. Mit Taler werden Verkäufer und Händler "
+#~ "unabhängig von technischen, finanzwirtschaftlichen und "
+#~ "(patent-)rechtlichen Monopolen, denn unser Bezahlsystem basiert in seiner "
+#~ "Referenzimplementierung auf freier Software und dementsprechenden "
+#~ "Lizenzen. Auch für Staaten und ihre Regierungen erbringt Taler als "
+#~ "elektronisches Pendant zu Bargeld einen Zugewinn an Stabilität und "
+#~ "Krisensicherheit bei gleichzeitig voll durchsetzbarer Währungshoheit im "
+#~ "Finanzwesen. Last but not least ist die Umsatztransparenz bei Verkäufern "
+#~ "ein Garant für die Steuerfinanzierung unseres staatlichen Gemeinwesens."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
+#~ "policies. Especially with micropayments for online publications, a "
+#~ "disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
+#~ "revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Schutz privater Daten (wie z.B. Kaufhistorie, persönliche "
+#~ "Bankverbindungen und die Zahlungen selbst) soll durch technische "
+#~ "Maßnahmen garantiert sein, die man von der ersten bis zur letzten "
+#~ "Codezeile auch jederzeit prüfen und beurteilen kann. Bloße "
+#~ "Absichtserklärungen oder wohltönende Selbstverpflichtungen würden zu kurz "
+#~ "greifen. Taler löst die gestellten Aufgaben durch sein durchdachtes "
+#~ "Konzept und das Design seiner Systembestandteile. Die sich daraus "
+#~ "ergebenden Möglichkeiten sollen schließlich den Menschen in der digitalen "
+#~ "Gesellschaft zu neuen Freiheiten verhelfen. Micropayments mit Taler "
+#~ "sorgen beispielsweise dafür, dass man unangemeldet und spurenlos Artikel "
+#~ "in Onlinemedien lesen kann, den Redaktionen dank der gespendeten "
+#~ "Micropayments die Bannerwerbung zur Einnahmenerzielung erspart und damit "
+#~ "gleichzeitig Adblocker überflüssig macht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In legislations with data protection regulations (such as the recently "
+#~ "introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no "
+#~ "data breach of customers can happen if this information is, by design, "
+#~ "not collected in the first place. Obviously some private data, such as "
+#~ "the shipping address for a physical delivery, must still be collected "
+#~ "according to business needs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Mit der seit 2018 rechtskräftigen Datenschutzgrundverordnung der EU "
+#~ "dürfte es vor allem Händler und Verkäufer interessieren, dass ihre "
+#~ "Datenbanken die privaten Kundendaten gar nicht erst sammeln. Taler "
+#~ "ermöglicht es durch sein Design, auf die Namen der Käufer sowie auf ihre "
+#~ "Bankverbindungen zu verzichten. Bei einem Einbruch in die Verkäufer-"
+#~ "Datenbank gestohlene Informationen wären bei Taler-Coins als "
+#~ "Zahlungsmitteln allerhöchstens die aggregierten Zahlungsbeträge, "
+#~ "Lieferadressen und andere zur Auftragserfüllung notwendige unpersönliche "
+#~ "Daten."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This imposes requirements on the security of the system, as well as on "
+#~ "the general design, as payment fraud can also happen through misleading "
+#~ "user interface design or the lack of cryptographic evidence for certain "
+#~ "processes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Betrugsversuche sollen keine Chance haben. Dieses Erfordernis verlangt "
+#~ "wohlüberlegte Sicherheitsvorkehrungen sowohl für das Gesamtsystem als "
+#~ "auch für das allgemeine Design der Nutzerschnittstellen. Die "
+#~ "Programmierung der UIs und APIs hat daher höchste Ansprüche zu erfüllen "
+#~ "und für bestimmte Prozesse die passenden kryptografischen "
+#~ "Sicherheitsmerkmale zu verwenden. Die Wahl der richtigen Lösungswege (zum "
+#~ "Beispiel bei der Kommunikation zwischen Wallets und Taler-Exchange) kann "
+#~ "nämlich einige Betrügereien im Internet obsolet machen wie z.B. das "
+#~ "Phishing von Daten oder der Rückschluss auf die Kunden durch "
+#~ "Fingerprinting. Auch dies haben die Entwickler von Taler immer im Blick."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
+#~ "given priority, but other parties such as merchants still benefit from "
+#~ "it, for example, by keeping details about the merchant’s financials "
+#~ "hidden from competitors."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Bezahlsystem darf nur das Mindeste an Daten zu seiner Nutzung "
+#~ "erhalten. Der Grund für diese Designentscheidung hängt zusammen mit Punkt "
+#~ "2 dieser Liste (Datenschutz der Kunden), doch auch Händlern und "
+#~ "Verkäufern sollte dies ein Anliegen sein: Wo ein Minimum an sensiblen "
+#~ "Daten gesammelt wird, ist bei einem worst-case-Szenario (von der Art "
+#~ "\"die gesamte Händler-Datenbank steht offen im Netz\") ebenso der Schaden "
+#~ "auf das Minimum begrenzt. Weder Mitbewerber noch Wirtschaftskriminelle "
+#~ "gelangen so an sensible Daten. Die mit Taler-Coins getätigten Umsätze "
+#~ "lassen sich nur mit privaten Schlüsseln entziffern und die Überweisungen "
+#~ "der Umsätze an den Verkäufer erfolgen direkt vom Treuhandkonto auf das "
+#~ "Geschäftsbankenkonto des Verkäufers. Mehr Daten braucht das Bezahlsystem "
+#~ "nicht."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
+#~ "applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
+#~ "architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
+#~ "operations into an isolated component with a simple API."
+#~ msgstr ""
+#~ "Das Bezahlsystem soll einfach nützlich sein und für unerfahrene Nutzer "
+#~ "intuitiv bedienbar bleiben. Diese Nutzerfreundlichkeit wissen auch "
+#~ "Systemintegratoren und Webshop-Betreiber zu schätzen, die bis ins Detail "
+#~ "aufgeklärt werden über die Architektur und einzelne "
+#~ "Programmierschnittstellen, welche besonders kritische "
+#~ "Datenverarbeitungsprozesse einkapseln und in einer modularen, isolierten "
+#~ "und überschaubaren API kryptografisch absichern."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
+#~ "Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU Taler muss energieeffizient arbeiten und seine Rechenoperationen "
+#~ "möglichst kostengünstig laufen lassen. Dies ist eine klare Absage an alle "
+#~ "Proof-of-work-Verfahren im Geldwesen. Stattdessen setzt Taler auf blinde "
+#~ "Signaturen und schlanke Datenkommunikation zwischen Wallet und Taler-"
+#~ "Exchange. Energieverbrauch und Kommunikationsbedarf im Gesamtsystem sind "
+#~ "so gering, dass Micropayments überhaupt erst möglich werden. Diesen "
+#~ "standen bisher ihre hohen Betriebskosten pro Zahlung entgegen."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
+#~ "including malicious operators compromising core secrets. This manifests "
+#~ "in architectural choices such as the isolation of certain components, and "
+#~ "auditing procedures."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU Taler soll systemtheoretisch so durchdacht sein, dass trotz eines "
+#~ "eventuellen Ausfalls einzelner Systembestandteile die Funktion des "
+#~ "Bezahlsystems weiterhin gewährleistet bleibt. Es muss daher nicht nur "
+#~ "fehlertolerant sein hinsichtlich der angeschlossenen Partner wie z.B. "
+#~ "Banken oder Webshops, sondern auch resistent gegen Angriffsversuche auf "
+#~ "seine Kernelemente. Die Vorsorge geht dabei so weit, dass selbst "
+#~ "Betreiber von Taler-Exchanges mit böswilliger Absicht dem Bezahlsystem "
+#~ "oder seinen Nutzern keinen Schaden zufügen können. Dieses Erfordernis "
+#~ "schlägt sich nieder in den Ansprüchen an die Architektur, in der "
+#~ "Isolierung von bestimmten kritischen Prozessen sowie im Auditing des "
+#~ "Systems, das unabhängigen Auditoren und legitimierten Sicherheitsexperten "
+#~ "ermöglicht, Fehler und Ausfälle zeitnah zu erkennen."
diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
index 78b8e67..e884a4c 100644
--- a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:31
-msgid "1. Free Software implementation"
+msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:33
@@ -1410,160 +1410,191 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:36
+#, python-format
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
-"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
-"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
-"compromising sovereignty."
+"\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
+"vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
+"to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
+"Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
+"requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs%27s_principle";
+"\">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:45
+#: template/principles.html.j2:49
msgid ""
-"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
-"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
-"as tracking or telemetry can easily be assured."
+"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
+"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
+"tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:56
+#: template/principles.html.j2:60
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:58
+#: template/principles.html.j2:62
msgid "You deserve some privacy"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:64
msgid ""
-"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
-"policies. Especially with micropayments for online publications, a "
-"disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
-"revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
+"opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
+"default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
+"private data. This would be especially true when making micropayments for "
+"online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
+"avoid facilitating totalitarian control over the population."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:68
+#: template/principles.html.j2:72
msgid ""
-"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
-"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
-"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
-"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
-"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
-"to business needs."
+"Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
+"may need to be collected according to business needs and protected according "
+"to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
+"soon as it is no longer required."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:81
+#: template/principles.html.j2:83
msgid ""
-"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
-"activities"
+"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
+"business activities"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:87
msgid ""
-"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
-"regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
-"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
-"requires income transparency."
+"As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
+"GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
+"provide an audit trail for investigators operating under the law. "
+"Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
+"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
+"authorities to track income."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:96
+#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:98
+#: template/principles.html.j2:104
msgid "Phishing attack"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:100
+#: template/principles.html.j2:106
msgid ""
-"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
-"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
-"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
+"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
+"follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
+"prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
+"inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
+"extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
+"to precisely attribute bad behavior."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:110
-msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+#: template/principles.html.j2:120
+msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:111
+#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:113
+#: template/principles.html.j2:123
msgid ""
-"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
-"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
-"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
-"competitors."
+"The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). "
+"However, other parties - such as merchants - also must have data protection. "
+"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data "
+"that is not collected or is no longer stored can not be compromised."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:137
msgid "6. Be usable"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:124
-msgid "Buy with one click"
+#: template/principles.html.j2:138
+msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:126
+#: template/principles.html.j2:140
msgid ""
-"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
-"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
-"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
-"operations into an isolated component with a simple API."
+"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
+"GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
+"3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
+"Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
+"feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
+"Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
+"well-documented Advanced Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless "
+"integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:138
+#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:140
+#: template/principles.html.j2:160
msgid ""
-"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
-"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
+"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers "
+"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be "
+"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as "
+"proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:151
+#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:153
+#: template/principles.html.j2:176
msgid ""
-"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
-"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
-"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
-"auditing procedures."
+"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
+"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
+"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
+"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
+"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
+"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
+"operators compromising core secrets."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:165
+#: template/principles.html.j2:195
msgid "A competitive market"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:167
+#: template/principles.html.j2:197
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
-"alternatives. While the barriers for this in traditional financial systems "
-"are rather high, the technical burden for new competitors to join must be "
-"minimized. A design choice that supports this is to split the whole system "
-"into smaller components that can be operated, developed and improved upon "
-"independently, instead of having one completely monolithic system."
+"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
+"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
+"technical burden for new competitors to enter the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:204
+msgid ""
+"GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current "
+"system where only a few global companies dominate the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:209
+msgid ""
+"An example for a design choice that supports this is to split the whole "
+"system into smaller components that can be operated, developed and improved "
+"upon independently, instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""
#: template/schemafuzz.html.j2:6
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 14af83d..ca01a57 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 06:24+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:31
-msgid "1. Free Software implementation"
+msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:33
@@ -1411,160 +1411,191 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:36
+#, python-format
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
-"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
-"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
-"compromising sovereignty."
+"\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
+"vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
+"to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
+"Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
+"requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs%27s_principle";
+"\">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:45
+#: template/principles.html.j2:49
msgid ""
-"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
-"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
-"as tracking or telemetry can easily be assured."
+"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
+"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
+"tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:56
+#: template/principles.html.j2:60
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:58
+#: template/principles.html.j2:62
msgid "You deserve some privacy"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:64
msgid ""
-"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
-"policies. Especially with micropayments for online publications, a "
-"disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
-"revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
+"opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
+"default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
+"private data. This would be especially true when making micropayments for "
+"online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
+"avoid facilitating totalitarian control over the population."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:68
+#: template/principles.html.j2:72
msgid ""
-"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
-"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
-"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
-"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
-"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
-"to business needs."
+"Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
+"may need to be collected according to business needs and protected according "
+"to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
+"soon as it is no longer required."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:81
+#: template/principles.html.j2:83
msgid ""
-"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
-"activities"
+"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
+"business activities"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:87
msgid ""
-"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
-"regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
-"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
-"requires income transparency."
+"As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
+"GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
+"provide an audit trail for investigators operating under the law. "
+"Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
+"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
+"authorities to track income."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:96
+#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:98
+#: template/principles.html.j2:104
msgid "Phishing attack"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:100
+#: template/principles.html.j2:106
msgid ""
-"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
-"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
-"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
+"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
+"follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
+"prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
+"inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
+"extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
+"to precisely attribute bad behavior."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:110
-msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+#: template/principles.html.j2:120
+msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:111
+#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:113
+#: template/principles.html.j2:123
msgid ""
-"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
-"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
-"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
-"competitors."
+"The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). "
+"However, other parties - such as merchants - also must have data protection. "
+"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data "
+"that is not collected or is no longer stored can not be compromised."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:137
msgid "6. Be usable"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:124
-msgid "Buy with one click"
+#: template/principles.html.j2:138
+msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:126
+#: template/principles.html.j2:140
msgid ""
-"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
-"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
-"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
-"operations into an isolated component with a simple API."
+"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
+"GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
+"3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
+"Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
+"feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
+"Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
+"well-documented Advanced Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless "
+"integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:138
+#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:140
+#: template/principles.html.j2:160
msgid ""
-"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
-"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
+"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers "
+"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be "
+"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as "
+"proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:151
+#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:153
+#: template/principles.html.j2:176
msgid ""
-"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
-"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
-"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
-"auditing procedures."
+"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
+"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
+"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
+"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
+"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
+"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
+"operators compromising core secrets."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:165
+#: template/principles.html.j2:195
msgid "A competitive market"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:167
+#: template/principles.html.j2:197
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
-"alternatives. While the barriers for this in traditional financial systems "
-"are rather high, the technical burden for new competitors to join must be "
-"minimized. A design choice that supports this is to split the whole system "
-"into smaller components that can be operated, developed and improved upon "
-"independently, instead of having one completely monolithic system."
+"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
+"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
+"technical burden for new competitors to enter the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:204
+msgid ""
+"GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current "
+"system where only a few global companies dominate the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:209
+msgid ""
+"An example for a design choice that supports this is to split the whole "
+"system into smaller components that can be operated, developed and improved "
+"upon independently, instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""
#: template/schemafuzz.html.j2:6
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
index 3ffcff0..23ed8c1 100644
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,17 +2,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/taler-website/main-";
-"site/fr/>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-17 07:28+0000\n"
+"Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n"
+"Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-";
+"website/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.0.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1\n"
#: common/base.j2:5 common/news.j2:5
msgid "GNU Taler"
@@ -152,7 +152,6 @@ msgstr "Signaler des bugs"
# Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please
merge strings that should be translated at once.
#: template/contact.html.j2:52
-#, fuzzy
msgid "We track open feature requests and bugs in our"
msgstr ""
"Nous suivons les demandes de fonctionnalités et le signalements de bogues "
@@ -161,7 +160,7 @@ msgstr ""
# Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please
merge strings that should be translated at once.
#: template/contact.html.j2:55
msgid "Bug tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Bug tracker"
# Translatable strings should not be cut in the middle of a sentence. Please
merge strings that should be translated at once.
#: template/contact.html.j2:56
@@ -169,6 +168,8 @@ msgid ""
"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
"requests to the mailing list."
msgstr ""
+"qui est partagé avec le projet GNUnet. Vous pouvez également signaler les "
+"bugs ou demandes de fonctionnalités sur la liste de diffusion."
#: template/contact.html.j2:65
msgid "General inquiries"
@@ -196,7 +197,7 @@ msgstr ""
#: template/copyright.html.j2:6
msgid "Copyright Assignment"
-msgstr ""
+msgstr "Cession de droits d'auteur"
#: template/copyright.html.j2:8
msgid ""
@@ -206,6 +207,11 @@ msgid ""
"\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and collaborative "
"development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied."
msgstr ""
+"Les contributeurs à GNU Taler avec accès à Git doivent signer une <a href=\"/"
+"pdf/copyright.pdf\">cession de droits d'auteurs</a> afin de garantir que <a "
+"href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex";
+"\">l'accord sur les licences et le développement collaboratif de GNUnet e.V. "
+"--- Taler Systems SA du projet GNUnet et GNU TAler</a> soit respecté."
#: template/copyright.html.j2:19
msgid ""
@@ -215,6 +221,11 @@ msgid ""
"the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
"stores that are hostile to free software)."
msgstr ""
+"Les accords garantissent que le code continuera d'être disponible sous "
+"licence libre, mais offre la liberté aux développeurs de déplacer du code "
+"entre GNUnet et GNU Taler sans se soucier des licences et à la société la "
+"possibilité de double licence (par exemple pour pouvoir déployer sur des "
+"magasins de logiciels hostiles au logiciel libre)."
#: template/copyright.html.j2:29
msgid ""
@@ -223,6 +234,11 @@ msgid ""
"simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
"sufficient, but snail mail is preferred."
msgstr ""
+"Les contributions mineures (typiquement, celles qui peuvent se faire sans "
+"accès à Git) ne nécessitent pas de signer la cession de droits d'auteur. Les "
+"contributions sous pseudonyme sont acceptées, dans ce cas signez simplement "
+"l'accord avec votre pseudonyme. Une copie numérisée est suffisante, mais un "
+"courrier postal reste préférable."
#: template/docs.html.j2:7
msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
@@ -355,16 +371,12 @@ msgid "Community"
msgstr ""
#: template/docs.html.j2:188
-#, fuzzy
-#| msgid "The mailing list"
msgid "Mailing List"
-msgstr "La liste de diffusion"
+msgstr "Liste de diffusion"
#: template/docs.html.j2:190
-#, fuzzy
-#| msgid "The mailing list"
msgid "The official GNU Taler mailing list."
-msgstr "La liste de diffusion"
+msgstr "La liste de diffusion GNU Taler officielle."
#: template/docs.html.j2:196
msgid "IRC"
@@ -403,10 +415,8 @@ msgid "Shows results of the code coverage analysis for our
test suite."
msgstr ""
#: template/docs.html.j2:244
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact information"
msgid "Continuous integration"
-msgstr "Coordonnées"
+msgstr "Intégration continue"
#: template/docs.html.j2:246
msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
@@ -430,7 +440,6 @@ msgstr ""
"que le Bitcoin."
#: template/faq.html.j2:18
-#, fuzzy
msgid ""
"It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
"a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -815,12 +824,10 @@ msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
msgstr "Faites l'essai avec notre démo interactive !"
#: template/features.html.j2:94
-#, fuzzy
msgid "Receiving payments with Taler"
msgstr "Encaisser des paiements avec Taler"
#: template/features.html.j2:96
-#, fuzzy
msgid ""
"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
"currency. We provide supporting software in various programming languages to "
@@ -851,7 +858,6 @@ msgstr ""
# traductions possibles pour "practical" : pratique, faisable, réalisable,
réaliste
# dans le contexte j'ai choisi "réaliste" mais c'est discutable
#: template/features.html.j2:127
-#, fuzzy
msgid "Practical"
msgstr "Réaliste"
@@ -1607,7 +1613,9 @@ msgstr ""
"tête :"
#: template/principles.html.j2:31
-msgid "1. Free Software implementation"
+#, fuzzy
+#| msgid "1. Free Software implementation"
+msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr "1. Implémentation en logiciel libre"
#: template/principles.html.j2:33
@@ -1618,121 +1626,123 @@ msgstr ""
"propriétaire"
#: template/principles.html.j2:36
+#, python-format
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
-"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
-"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
-"compromising sovereignty."
+"\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
+"vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
+"to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
+"Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
+"requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs%27s_principle";
+"\">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence."
msgstr ""
-"GNU Taler doit être un <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Logiciel libre</a>. Pour les commerçants, notre implémentation de "
-"référence en logiciel libre évite l'emprisonnement commercial. Étant donné "
-"que le logiciel du prestataire de paiement lui-même est un logiciel libre, "
-"les états peuvent déployer le système de paiement sans compromettre leur "
-"souveraineté."
-#: template/principles.html.j2:45
+#: template/principles.html.j2:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made "
+#| "to run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile "
+#| "features such as tracking or telemetry can easily be assured."
msgid ""
-"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
-"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
-"as tracking or telemetry can easily be assured."
+"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
+"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
+"tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
"Les acheteurs profitent du logiciel libre car le logiciel de porte-monnaie "
"peut fonctionner sur différentes plateformes, et l'absence de "
"fonctionnalités néfastes telles que le traçage ou la télémétrie peut "
"facilement être garantie."
-#: template/principles.html.j2:56
+#: template/principles.html.j2:60
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr "2. Protéger la vie privée des acheteurs"
-#: template/principles.html.j2:58
+#: template/principles.html.j2:62
msgid "You deserve some privacy"
msgstr "Vous avez droit à un minimum d'intimité"
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:64
msgid ""
-"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
-"policies. Especially with micropayments for online publications, a "
-"disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
-"revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
+"opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
+"default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
+"private data. This would be especially true when making micropayments for "
+"online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
+"avoid facilitating totalitarian control over the population."
msgstr ""
-"Le respect de la vie privée devrait être garanti par des mesures techniques, "
-"plutôt que par de simples politiques. En particulier dans le cas des micro-"
-"paiements pour des publications en ligne, une quantité disproportionnée de "
-"données de nature privée concernant les acheteurs pourraient être "
-"divulguées, si le système de paiement ne prévoie pas de protection de la vie "
-"privée."
-#: template/principles.html.j2:68
+#: template/principles.html.j2:72
msgid ""
-"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
-"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
-"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
-"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
-"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
-"to business needs."
+"Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
+"may need to be collected according to business needs and protected according "
+"to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
+"soon as it is no longer required."
msgstr ""
-"Dans les législations ayant des lois sur la protection des données (comme le "
-"RGPD récemment introduit en Europe), les commerçants sont également gagnants "
-"car aucune fuite de données de clients ne peut survenir puisque, de par sa "
-"conception, ces données ne sont tout simplement jamais collectées. Bien "
-"évidemment certaines données privées, telles que l'adresse de livraison, "
-"pourront toujours être collectées selon les besoins."
-#: template/principles.html.j2:81
+#: template/principles.html.j2:83
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
+#| "activities"
msgid ""
-"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
-"activities"
+"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
+"business activities"
msgstr ""
"3. Permettre à l'état de collecter les impôts et de lutter contre les "
"activités marchandes illégales"
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
msgstr "Blanchiment d'argent"
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:87
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "As a payment system must still be legal to operate and use, it must "
-#| "comply with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes "
-#| "as beneficial to society."
-msgid ""
-"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
-"regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
-"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
-"requires income transparency."
-msgstr ""
-"Un système de paiement doit d'être légal pour pouvoir fonctionner et être "
-"utilisé, il doit donc respecter ces exigences. De plus, nous estimons que la "
-"collecte d'impôts est bénéfique pour la société."
-
-#: template/principles.html.j2:96
+#| "As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
+#| "regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
+#| "consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
+#| "requires income transparency."
+msgid ""
+"As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
+"GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
+"provide an audit trail for investigators operating under the law. "
+"Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
+"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
+"authorities to track income."
+msgstr ""
+"Un système de paiement se doit d'être légal pour pouvoir fonctionner et être "
+"utilisé, il doit donc être en conformité avec les exigences réglementaires, "
+"comme la lutte contre le blanchiment d'argent. De plus, nous estimons que la "
+"collecte d'impôts est bénéfique pour la société, et une fiscalité équitable "
+"exige la transparence des revenus."
+
+#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr "4. Empêcher la fraude sur les paiements"
-#: template/principles.html.j2:98
+#: template/principles.html.j2:104
msgid "Phishing attack"
msgstr "Attaque par hameçonnage"
-#: template/principles.html.j2:100
+#: template/principles.html.j2:106
msgid ""
-"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
-"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
-"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
+"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
+"follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
+"prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
+"inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
+"extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
+"to precisely attribute bad behavior."
msgstr ""
-"Cela impose des exigences sur la sécurité du système ainsi que sur sa forme "
-"générale car la fraude au paiement peut aussi provenir d'une interface "
-"utilisateur trompeuse ou le manque de preuve cryptographique de certains "
-"procédés."
-#: template/principles.html.j2:110
-msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+#: template/principles.html.j2:120
+#, fuzzy
+#| msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr "5. Ne divulguer que la quantité strictement nécessaire d'information"
-#: template/principles.html.j2:111
+#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
@@ -1740,110 +1750,136 @@ msgstr ""
"Protection des données dès la conception, par défaut, conforme au Règlement "
"Général de Protection des Données (RGPD)"
-#: template/principles.html.j2:113
+#: template/principles.html.j2:123
msgid ""
-"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
-"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
-"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
-"competitors."
+"The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). "
+"However, other parties - such as merchants - also must have data protection. "
+"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data "
+"that is not collected or is no longer stored can not be compromised."
msgstr ""
-"La motivation ici est similaire au point (2). La protection des données des "
-"acheteurs est la priorité, mais les autres acteurs comme les commerçants en "
-"profitent également, par exemple en empêchant les concurrents d'accéder à "
-"leurs données financières."
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:137
msgid "6. Be usable"
msgstr "6. Être convivial"
-#: template/principles.html.j2:124
-msgid "Buy with one click"
+#: template/principles.html.j2:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Buy with one click"
+msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr "Acheter en un clic"
-#: template/principles.html.j2:126
+#: template/principles.html.j2:140
msgid ""
-"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
-"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
-"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
-"operations into an isolated component with a simple API."
+"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
+"GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
+"3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
+"Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
+"feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
+"Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
+"well-documented Advanced Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless "
+"integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
-"Plus précisément il doit être utilisable par des acheteurs non experts. La "
-"convivialité s'applique également à l'intégration chez les commerçants, et "
-"informe des choix d'architecture tels que le fait d'encapsuler les "
-"procédures nécessitant des opérations cryptographiques dans un composant "
-"isolé avec une API simple."
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
msgstr "7. Être efficace"
-#: template/principles.html.j2:138
+#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
msgstr "Efficacité énergétique"
-#: template/principles.html.j2:140
+#: template/principles.html.j2:160
msgid ""
-"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
-"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
+"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers "
+"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be "
+"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as "
+"proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
-"Les approches telles que le preuve \"de travail\" sont exclues par cette "
-"exigence. L'efficacité est nécessaire pour que GNU Taler soit utilisé pour "
-"les micro-paiements."
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr "8. Une conception tolérante aux pannes"
-#: template/principles.html.j2:151
+#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
msgstr "Bouées de sauvetage"
-#: template/principles.html.j2:153
+#: template/principles.html.j2:176
msgid ""
-"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
-"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
-"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
-"auditing procedures."
+"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
+"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
+"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
+"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
+"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
+"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
+"operators compromising core secrets."
msgstr ""
-"Taler devrait pouvoir tolérer la panne de composants individuels et des "
-"systèmes, y compris dans le cas d'agents mal-intentionnés accédant à des "
-"données secrètes. Cela se traduit dans les choix architecturaux tels que "
-"l'isolation de certains composants et des procédures d'audit."
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"
msgstr "9. Stimuler la compétition"
-#: template/principles.html.j2:165
+#: template/principles.html.j2:195
msgid "A competitive market"
msgstr "Un marché compétitif"
# I don't really understand the meaning of " to join the systems".
# For now I've translated this sentence as if its meaning was "to connect to
the existing payment systems"
-#: template/principles.html.j2:167
+#: template/principles.html.j2:197
#, fuzzy
#| msgid ""
-#| "It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the "
-#| "barriers for this in traditional financial systems are rather high, the "
-#| "technical burden for new competitors to join must be minimized. Another "
-#| "design choice that supports this is to split the whole system into "
-#| "smaller components that can be operated, developed and improved upon "
-#| "independently, instead of having one completely monolithic system."
+#| "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
+#| "alternatives. While the barriers for this in traditional financial "
+#| "systems are rather high, the technical burden for new competitors to join "
+#| "must be minimized. A design choice that supports this is to split the "
+#| "whole system into smaller components that can be operated, developed and "
+#| "improved upon independently, instead of having one completely monolithic "
+#| "system."
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
-"alternatives. While the barriers for this in traditional financial systems "
-"are rather high, the technical burden for new competitors to join must be "
-"minimized. A design choice that supports this is to split the whole system "
-"into smaller components that can be operated, developed and improved upon "
-"independently, instead of having one completely monolithic system."
-msgstr ""
-"Il faut qu'il soit relativement facile pour des concurrents de se connecter "
-"aux systèmes en place. Alors que les barrières pour ce genre de systèmes "
-"financiers sont généralement assez élevées, la charge technique doit être "
-"minimisée. Un autre choix de conception en ce sens consiste à découper "
-"l'ensemble du système en composants plus petits qui peuvent être exploités, "
-"développés et améliorés de façon indépendante, plutôt que d'avoir une "
-"système complètement monolithique."
+"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
+"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
+"technical burden for new competitors to enter the market."
+msgstr ""
+"Il faut qu'il soit relativement facile pour des concurrents déployer des "
+"alternatives. Alors que les barrières pour ce genre de systèmes financiers "
+"sont généralement assez élevées, la charge technique doit être minimisée. Un "
+"choix de conception en ce sens consiste à découper l'ensemble du système en "
+"composants plus petits qui peuvent être exploités, développés et améliorés "
+"de façon indépendante, plutôt que d'avoir une système complètement "
+"monolithique."
+
+#: template/principles.html.j2:204
+msgid ""
+"GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current "
+"system where only a few global companies dominate the market."
+msgstr ""
+
+# I don't really understand the meaning of " to join the systems".
+# For now I've translated this sentence as if its meaning was "to connect to
the existing payment systems"
+#: template/principles.html.j2:209
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
+#| "alternatives. While the barriers for this in traditional financial "
+#| "systems are rather high, the technical burden for new competitors to join "
+#| "must be minimized. A design choice that supports this is to split the "
+#| "whole system into smaller components that can be operated, developed and "
+#| "improved upon independently, instead of having one completely monolithic "
+#| "system."
+msgid ""
+"An example for a design choice that supports this is to split the whole "
+"system into smaller components that can be operated, developed and improved "
+"upon independently, instead of having one completely monolithic system."
+msgstr ""
+"Il faut qu'il soit relativement facile pour des concurrents déployer des "
+"alternatives. Alors que les barrières pour ce genre de systèmes financiers "
+"sont généralement assez élevées, la charge technique doit être minimisée. Un "
+"choix de conception en ce sens consiste à découper l'ensemble du système en "
+"composants plus petits qui peuvent être exploités, développés et améliorés "
+"de façon indépendante, plutôt que d'avoir une système complètement "
+"monolithique."
#: template/schemafuzz.html.j2:6
msgid "SchemaFuzz"
@@ -1922,3 +1958,99 @@ msgstr ""
#: template/wallet.html.j2:263
msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
+#~ "\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
+#~ "implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
+#~ "provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
+#~ "compromising sovereignty."
+#~ msgstr ""
+#~ "GNU Taler doit être un <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.";
+#~ "html\">Logiciel libre</a>. Pour les commerçants, notre implémentation de "
+#~ "référence en logiciel libre évite l'emprisonnement commercial. Étant "
+#~ "donné que le logiciel du prestataire de paiement lui-même est un logiciel "
+#~ "libre, les états peuvent déployer le système de paiement sans "
+#~ "compromettre leur souveraineté."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
+#~ "policies. Especially with micropayments for online publications, a "
+#~ "disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
+#~ "revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+#~ msgstr ""
+#~ "Le respect de la vie privée devrait être garanti par des mesures "
+#~ "techniques, plutôt que par de simples politiques. En particulier dans le "
+#~ "cas des micro-paiements pour des publications en ligne, une quantité "
+#~ "disproportionnée de données de nature privée concernant les acheteurs "
+#~ "pourraient être divulguées, si le système de paiement ne prévoie pas de "
+#~ "protection de la vie privée."
+
+#~ msgid ""
+#~ "In legislations with data protection regulations (such as the recently "
+#~ "introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no "
+#~ "data breach of customers can happen if this information is, by design, "
+#~ "not collected in the first place. Obviously some private data, such as "
+#~ "the shipping address for a physical delivery, must still be collected "
+#~ "according to business needs."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dans les législations ayant des lois sur la protection des données (comme "
+#~ "le RGPD récemment introduit en Europe), les commerçants sont également "
+#~ "gagnants car aucune fuite de données de clients ne peut survenir puisque, "
+#~ "de par sa conception, ces données ne sont tout simplement jamais "
+#~ "collectées. Bien évidemment certaines données privées, telles que "
+#~ "l'adresse de livraison, pourront toujours être collectées selon les "
+#~ "besoins."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This imposes requirements on the security of the system, as well as on "
+#~ "the general design, as payment fraud can also happen through misleading "
+#~ "user interface design or the lack of cryptographic evidence for certain "
+#~ "processes."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cela impose des exigences sur la sécurité du système ainsi que sur sa "
+#~ "forme générale car la fraude au paiement peut aussi provenir d'une "
+#~ "interface utilisateur trompeuse ou le manque de preuve cryptographique de "
+#~ "certains procédés."
+
+#~ msgid ""
+#~ "The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
+#~ "given priority, but other parties such as merchants still benefit from "
+#~ "it, for example, by keeping details about the merchant’s financials "
+#~ "hidden from competitors."
+#~ msgstr ""
+#~ "La motivation ici est similaire au point (2). La protection des données "
+#~ "des acheteurs est la priorité, mais les autres acteurs comme les "
+#~ "commerçants en profitent également, par exemple en empêchant les "
+#~ "concurrents d'accéder à leurs données financières."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
+#~ "applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
+#~ "architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
+#~ "operations into an isolated component with a simple API."
+#~ msgstr ""
+#~ "Plus précisément il doit être utilisable par des acheteurs non experts. "
+#~ "La convivialité s'applique également à l'intégration chez les "
+#~ "commerçants, et informe des choix d'architecture tels que le fait "
+#~ "d'encapsuler les procédures nécessitant des opérations cryptographiques "
+#~ "dans un composant isolé avec une API simple."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
+#~ "Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+#~ msgstr ""
+#~ "Les approches telles que le preuve \"de travail\" sont exclues par cette "
+#~ "exigence. L'efficacité est nécessaire pour que GNU Taler soit utilisé "
+#~ "pour les micro-paiements."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
+#~ "including malicious operators compromising core secrets. This manifests "
+#~ "in architectural choices such as the isolation of certain components, and "
+#~ "auditing procedures."
+#~ msgstr ""
+#~ "Taler devrait pouvoir tolérer la panne de composants individuels et des "
+#~ "systèmes, y compris dans le cas d'agents mal-intentionnés accédant à des "
+#~ "données secrètes. Cela se traduit dans les choix architecturaux tels que "
+#~ "l'isolation de certains composants et des procédures d'audit."
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index 0113afe..658d373 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: it <LL@li.org>\n"
@@ -1401,7 +1401,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:31
-msgid "1. Free Software implementation"
+msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:33
@@ -1410,160 +1410,191 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:36
+#, python-format
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
-"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
-"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
-"compromising sovereignty."
+"\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
+"vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
+"to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
+"Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
+"requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs%27s_principle";
+"\">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:45
+#: template/principles.html.j2:49
msgid ""
-"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
-"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
-"as tracking or telemetry can easily be assured."
+"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
+"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
+"tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:56
+#: template/principles.html.j2:60
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:58
+#: template/principles.html.j2:62
msgid "You deserve some privacy"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:64
msgid ""
-"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
-"policies. Especially with micropayments for online publications, a "
-"disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
-"revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
+"opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
+"default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
+"private data. This would be especially true when making micropayments for "
+"online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
+"avoid facilitating totalitarian control over the population."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:68
+#: template/principles.html.j2:72
msgid ""
-"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
-"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
-"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
-"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
-"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
-"to business needs."
+"Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
+"may need to be collected according to business needs and protected according "
+"to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
+"soon as it is no longer required."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:81
+#: template/principles.html.j2:83
msgid ""
-"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
-"activities"
+"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
+"business activities"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:87
msgid ""
-"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
-"regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
-"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
-"requires income transparency."
+"As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
+"GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
+"provide an audit trail for investigators operating under the law. "
+"Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
+"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
+"authorities to track income."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:96
+#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:98
+#: template/principles.html.j2:104
msgid "Phishing attack"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:100
+#: template/principles.html.j2:106
msgid ""
-"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
-"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
-"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
+"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
+"follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
+"prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
+"inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
+"extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
+"to precisely attribute bad behavior."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:110
-msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+#: template/principles.html.j2:120
+msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:111
+#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:113
+#: template/principles.html.j2:123
msgid ""
-"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
-"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
-"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
-"competitors."
+"The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). "
+"However, other parties - such as merchants - also must have data protection. "
+"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data "
+"that is not collected or is no longer stored can not be compromised."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:137
msgid "6. Be usable"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:124
-msgid "Buy with one click"
+#: template/principles.html.j2:138
+msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:126
+#: template/principles.html.j2:140
msgid ""
-"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
-"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
-"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
-"operations into an isolated component with a simple API."
+"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
+"GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
+"3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
+"Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
+"feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
+"Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
+"well-documented Advanced Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless "
+"integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:138
+#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:140
+#: template/principles.html.j2:160
msgid ""
-"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
-"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
+"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers "
+"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be "
+"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as "
+"proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:151
+#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:153
+#: template/principles.html.j2:176
msgid ""
-"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
-"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
-"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
-"auditing procedures."
+"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
+"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
+"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
+"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
+"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
+"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
+"operators compromising core secrets."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:165
+#: template/principles.html.j2:195
msgid "A competitive market"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:167
+#: template/principles.html.j2:197
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
-"alternatives. While the barriers for this in traditional financial systems "
-"are rather high, the technical burden for new competitors to join must be "
-"minimized. A design choice that supports this is to split the whole system "
-"into smaller components that can be operated, developed and improved upon "
-"independently, instead of having one completely monolithic system."
+"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
+"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
+"technical burden for new competitors to enter the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:204
+msgid ""
+"GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current "
+"system where only a few global companies dominate the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:209
+msgid ""
+"An example for a design choice that supports this is to split the whole "
+"system into smaller components that can be operated, developed and improved "
+"upon independently, instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""
#: template/schemafuzz.html.j2:6
diff --git a/locale/messages.pot b/locale/messages.pot
index 90adebb..ed3921e 100644
--- a/locale/messages.pot
+++ b/locale/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 18:55+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid "When designing GNU Taler, we had the following
design principles in mind:
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:31
-msgid "1. Free Software implementation"
+msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:33
@@ -1432,158 +1432,189 @@ msgstr ""
#: template/principles.html.j2:36
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-";
-"sw.html\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
-"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
-"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
-"compromising sovereignty."
+"sw.html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software "
+"prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another "
+"service provider to process their payments. For countries, Free/Libre "
+"software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing "
+"restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is"
+" crucial to satisfy <a "
+"href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's"
+" principle</a> and to establish public confidence."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:45
+#: template/principles.html.j2:49
msgid ""
-"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made "
-"to run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile "
-"features such as tracking or telemetry can easily be assured."
+"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to "
+"modify the wallet software support additional platforms. The source code "
+"must be available and make it easy to verify that user-hostile features "
+"such as tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:56
+#: template/principles.html.j2:60
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:58
+#: template/principles.html.j2:62
msgid "You deserve some privacy"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:64
msgid ""
-"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
-"policies. Especially with micropayments for online publications, a "
-"disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
-"revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, "
+"as opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-"
+"by-default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal "
+"or private data. This would be especially true when making micropayments "
+"for online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of "
+"buyers to avoid facilitating totalitarian control over the population."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:68
+#: template/principles.html.j2:72
msgid ""
-"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
-"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no "
-"data breach of customers can happen if this information is, by design, "
-"not collected in the first place. Obviously some private data, such as "
-"the shipping address for a physical delivery, must still be collected "
-"according to business needs."
+"Limited private data, such as the shipping address for a physical "
+"delivery, may need to be collected according to business needs and "
+"protected according to local laws. In this case, GNU Taler must enable "
+"deletion of such data as soon as it is no longer required."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:81
+#: template/principles.html.j2:83
msgid ""
-"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
-"activities"
+"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on "
+"illegal business activities"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:87
msgid ""
-"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with"
-" regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
-"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
-"requires income transparency."
+"As a payment system must comply with local laws in order to operate "
+"legally, GNU Taler must be designed to comply with these requirements. "
+"GNU Taler must provide an audit trail for investigators operating under "
+"the law. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to "
+"society, and fair taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler "
+"must enable authorities to track income."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:96
+#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:98
+#: template/principles.html.j2:104
msgid "Phishing attack"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:100
+#: template/principles.html.j2:106
msgid ""
-"This imposes requirements on the security of the system, as well as on "
-"the general design, as payment fraud can also happen through misleading "
-"user interface design or the lack of cryptographic evidence for certain "
-"processes."
+"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must"
+" follow best practices in software design, 3rd party design guidelines "
+"that prevent confusion and misleading user interfaces, and must have "
+"others inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must "
+"provide extensive cryptographic evidence for all key processes to enable "
+"all parties to precisely attribute bad behavior."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:110
-msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+#: template/principles.html.j2:120
+msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:111
+#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation"
" (GDPR) compliant"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:113
+#: template/principles.html.j2:123
msgid ""
-"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
-"given priority, but other parties such as merchants still benefit from "
-"it, for example, by keeping details about the merchant’s financials "
-"hidden from competitors."
+"The privacy of buyers is given particular priority as part of principle "
+"(2). However, other parties - such as merchants - also must have data "
+"protection. Generally, GNU Taler must collect the minimum information "
+"necessary: data that is not collected or is no longer stored can not be "
+"compromised."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:137
msgid "6. Be usable"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:124
-msgid "Buy with one click"
+#: template/principles.html.j2:138
+msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:126
+#: template/principles.html.j2:140
msgid ""
-"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
-"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
-"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic"
-" operations into an isolated component with a simple API."
+"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of "
+"a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU "
+"Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other "
+"platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and "
+"incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also "
+"requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU "
+"Taler must provide well-documented Advanced Programming Interfaces (APIs)"
+" to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:138
+#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:140
+#: template/principles.html.j2:160
msgid ""
-"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
-"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency "
+"means fewer things to break, and it means more transactions per second "
+"and lowers our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU "
+"Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive "
+"primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:151
+#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:153
+#: template/principles.html.j2:176
msgid ""
-"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
-"including malicious operators compromising core secrets. This manifests "
-"in architectural choices such as the isolation of certain components, and"
-" auditing procedures."
+"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
+"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
+"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
+"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
+"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, "
+"they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from "
+"malicious operators compromising core secrets."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:165
+#: template/principles.html.j2:195
msgid "A competitive market"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:167
+#: template/principles.html.j2:197
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
-"alternatives. While the barriers for this in traditional financial "
-"systems are rather high, the technical burden for new competitors to join"
-" must be minimized. A design choice that supports this is to split the "
-"whole system into smaller components that can be operated, developed and "
+"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
+"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize "
+"the technical burden for new competitors to enter the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:204
+msgid ""
+"GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current"
+" system where only a few global companies dominate the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:209
+msgid ""
+"An example for a design choice that supports this is to split the whole "
+"system into smaller components that can be operated, developed and "
"improved upon independently, instead of having one completely monolithic "
"system."
msgstr ""
diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
index 551c7f5..7b76013 100644
--- a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU taler master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-28 15:27-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:31
-msgid "1. Free Software implementation"
+msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:33
@@ -1415,160 +1415,191 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:36
+#, python-format
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
-"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
-"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
-"compromising sovereignty."
+"\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
+"vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
+"to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
+"Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
+"requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs%27s_principle";
+"\">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:45
+#: template/principles.html.j2:49
msgid ""
-"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
-"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
-"as tracking or telemetry can easily be assured."
+"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
+"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
+"tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:56
+#: template/principles.html.j2:60
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:58
+#: template/principles.html.j2:62
msgid "You deserve some privacy"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:64
msgid ""
-"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
-"policies. Especially with micropayments for online publications, a "
-"disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
-"revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
+"opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
+"default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
+"private data. This would be especially true when making micropayments for "
+"online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
+"avoid facilitating totalitarian control over the population."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:68
+#: template/principles.html.j2:72
msgid ""
-"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
-"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
-"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
-"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
-"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
-"to business needs."
+"Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
+"may need to be collected according to business needs and protected according "
+"to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
+"soon as it is no longer required."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:81
+#: template/principles.html.j2:83
msgid ""
-"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
-"activities"
+"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
+"business activities"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:87
msgid ""
-"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
-"regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
-"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
-"requires income transparency."
+"As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
+"GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
+"provide an audit trail for investigators operating under the law. "
+"Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
+"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
+"authorities to track income."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:96
+#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:98
+#: template/principles.html.j2:104
msgid "Phishing attack"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:100
+#: template/principles.html.j2:106
msgid ""
-"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
-"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
-"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
+"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
+"follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
+"prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
+"inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
+"extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
+"to precisely attribute bad behavior."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:110
-msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+#: template/principles.html.j2:120
+msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:111
+#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:113
+#: template/principles.html.j2:123
msgid ""
-"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
-"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
-"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
-"competitors."
+"The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). "
+"However, other parties - such as merchants - also must have data protection. "
+"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data "
+"that is not collected or is no longer stored can not be compromised."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:137
msgid "6. Be usable"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:124
-msgid "Buy with one click"
+#: template/principles.html.j2:138
+msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:126
+#: template/principles.html.j2:140
msgid ""
-"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
-"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
-"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
-"operations into an isolated component with a simple API."
+"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
+"GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
+"3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
+"Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
+"feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
+"Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
+"well-documented Advanced Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless "
+"integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:138
+#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:140
+#: template/principles.html.j2:160
msgid ""
-"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
-"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
+"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers "
+"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be "
+"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as "
+"proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:151
+#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:153
+#: template/principles.html.j2:176
msgid ""
-"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
-"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
-"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
-"auditing procedures."
+"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
+"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
+"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
+"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
+"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
+"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
+"operators compromising core secrets."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:165
+#: template/principles.html.j2:195
msgid "A competitive market"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:167
+#: template/principles.html.j2:197
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
-"alternatives. While the barriers for this in traditional financial systems "
-"are rather high, the technical burden for new competitors to join must be "
-"minimized. A design choice that supports this is to split the whole system "
-"into smaller components that can be operated, developed and improved upon "
-"independently, instead of having one completely monolithic system."
+"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
+"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
+"technical burden for new competitors to enter the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:204
+msgid ""
+"GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current "
+"system where only a few global companies dominate the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:209
+msgid ""
+"An example for a design choice that supports this is to split the whole "
+"system into smaller components that can be operated, developed and improved "
+"upon independently, instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""
#: template/schemafuzz.html.j2:6
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 3ad909f..21feede 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-29 11:14+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: ru <LL@li.org>\n"
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:31
-msgid "1. Free Software implementation"
+msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:33
@@ -1416,160 +1416,191 @@ msgid ""
msgstr ""
#: template/principles.html.j2:36
+#, python-format
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html";
-"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference "
-"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment "
-"provider itself is free, countries can deploy the payment system without "
-"compromising sovereignty."
+"\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
+"vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
+"to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
+"Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
+"requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs%27s_principle";
+"\">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:45
+#: template/principles.html.j2:49
msgid ""
-"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to "
-"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such "
-"as tracking or telemetry can easily be assured."
+"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
+"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
+"tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:56
+#: template/principles.html.j2:60
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:58
+#: template/principles.html.j2:62
msgid "You deserve some privacy"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:64
msgid ""
-"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere "
-"policies. Especially with micropayments for online publications, a "
-"disproportionate amount of rather private data about buyers would be "
-"revealed, if the payment system does not have privacy protections."
+"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
+"opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
+"default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
+"private data. This would be especially true when making micropayments for "
+"online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
+"avoid facilitating totalitarian control over the population."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:68
+#: template/principles.html.j2:72
msgid ""
-"In legislations with data protection regulations (such as the recently "
-"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data "
-"breach of customers can happen if this information is, by design, not "
-"collected in the first place. Obviously some private data, such as the "
-"shipping address for a physical delivery, must still be collected according "
-"to business needs."
+"Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
+"may need to be collected according to business needs and protected according "
+"to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
+"soon as it is no longer required."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:81
+#: template/principles.html.j2:83
msgid ""
-"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business "
-"activities"
+"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
+"business activities"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:85
msgid "Money laundering"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:87
msgid ""
-"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
-"regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
-"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
-"requires income transparency."
+"As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
+"GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
+"provide an audit trail for investigators operating under the law. "
+"Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
+"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
+"authorities to track income."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:96
+#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:98
+#: template/principles.html.j2:104
msgid "Phishing attack"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:100
+#: template/principles.html.j2:106
msgid ""
-"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
-"general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
-"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
+"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
+"follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
+"prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
+"inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
+"extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
+"to precisely attribute bad behavior."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:110
-msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
+#: template/principles.html.j2:120
+msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:111
+#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:113
+#: template/principles.html.j2:123
msgid ""
-"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
-"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
-"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from "
-"competitors."
+"The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). "
+"However, other parties - such as merchants - also must have data protection. "
+"Generally, GNU Taler must collect the minimum information necessary: data "
+"that is not collected or is no longer stored can not be compromised."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:137
msgid "6. Be usable"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:124
-msgid "Buy with one click"
+#: template/principles.html.j2:138
+msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:126
+#: template/principles.html.j2:140
msgid ""
-"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
-"applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
-"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic "
-"operations into an isolated component with a simple API."
+"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
+"GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
+"3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
+"Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
+"feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
+"Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
+"well-documented Advanced Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless "
+"integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:138
+#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:140
+#: template/principles.html.j2:160
msgid ""
-"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
-"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
+"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
+"fewer things to break, and it means more transactions per second and lowers "
+"our environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be "
+"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as "
+"proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:151
+#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:153
+#: template/principles.html.j2:176
msgid ""
-"Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
-"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
-"architectural choices such as the isolation of certain components, and "
-"auditing procedures."
+"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
+"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
+"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
+"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
+"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
+"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
+"operators compromising core secrets."
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:165
+#: template/principles.html.j2:195
msgid "A competitive market"
msgstr ""
-#: template/principles.html.j2:167
+#: template/principles.html.j2:197
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
-"alternatives. While the barriers for this in traditional financial systems "
-"are rather high, the technical burden for new competitors to join must be "
-"minimized. A design choice that supports this is to split the whole system "
-"into smaller components that can be operated, developed and improved upon "
-"independently, instead of having one completely monolithic system."
+"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
+"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
+"technical burden for new competitors to enter the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:204
+msgid ""
+"GNU Taler must enable a diverse set of operators, breaking up the current "
+"system where only a few global companies dominate the market."
+msgstr ""
+
+#: template/principles.html.j2:209
+msgid ""
+"An example for a design choice that supports this is to split the whole "
+"system into smaller components that can be operated, developed and improved "
+"upon independently, instead of having one completely monolithic system."
msgstr ""
#: template/schemafuzz.html.j2:6
diff --git a/papers/thesis-anastasis-2020.pdf b/papers/thesis-anastasis-2020.pdf
new file mode 100644
index 0000000..94e78af
Binary files /dev/null and b/papers/thesis-anastasis-2020.pdf differ
diff --git a/template/principles.html.j2 b/template/principles.html.j2
index b17b9f4..64fb9a3 100644
--- a/template/principles.html.j2
+++ b/template/principles.html.j2
@@ -41,7 +41,7 @@
For countries, Free/Libre
software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing
restrictions or requirements. And for exchange operators,
transparency is crucial to satisfy
- <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs%27s_principle";>Kerckhoff's
principle</a>
+ <a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoff's
principle</a>
and to establish public confidence.
{% endtrans %}
</p>
diff --git a/www.yml b/www.yml
index b89b29b..33d86d0 100644
--- a/www.yml
+++ b/www.yml
@@ -137,26 +137,25 @@ paperslist:
url_html:
url_pdf: "papers/thesis-dold-phd-2019.pdf"
comment:
- - year: 1982
+ - year: 2020
authors:
- - David Chaum
- name: "Blind Signatures for Untraceable Payments"
- kind: "CRYPTO '82"
+ - Dominik Samuel Meister
+ - Dennis Neufeld
+ name: "Anastasis: Password-less key recovery via multi-factor multi-party
authentication"
+ kind: Bachelor Thesis
url:
url_html:
- url_pdf: "papers/chaum-blind-signatures.pdf"
+ url_pdf: "papers/thesis-anastasis-2020.pdf"
comment:
- - year:
+ - year: 2019
authors:
- - M. Bellare
- - C. Namprempre
- - D. Pointcheval
- - M. Semanko
- name: "The One-More-RSA-Inversion Problems and the Security of Chaum's
Blind Signature Scheme"
- kind: Financial Cryptography
+ - Christian Grothoff
+ - Alex Pentland
+ name: "Digital cash and privacy: What are the alternatives to Libra?"
+ kind: MIT Media Lab
url:
- url_html:
- url_pdf: "papers/bellare_blindsigs_proof.pdf"
+ url_html:
https://www.media.mit.edu/posts/digital-cash-and-privacy-what-are-the-alternatives-to-libra/
+ url_pdf:
comment:
- year: 2016
authors:
@@ -170,16 +169,6 @@ paperslist:
url_html:
url_pdf: "papers/taler2016space.pdf"
comment:
- - year: 2019
- authors:
- - Christian Grothoff
- - Alex Pentland
- name: "Digital cash and privacy: What are the alternatives to Libra?"
- kind: MIT Media Lab
- url:
- url_html:
https://www.media.mit.edu/posts/digital-cash-and-privacy-what-are-the-alternatives-to-libra/
- url_pdf:
- comment:
- year:
authors:
- Florian Dold
@@ -193,3 +182,24 @@ paperslist:
url_pdf:
url_html:
comment: "<em>available upon request</em>"
+ - year: 1982
+ authors:
+ - David Chaum
+ name: "Blind Signatures for Untraceable Payments"
+ kind: "CRYPTO '82"
+ url:
+ url_html:
+ url_pdf: "papers/chaum-blind-signatures.pdf"
+ comment:
+ - year: 2001
+ authors:
+ - M. Bellare
+ - C. Namprempre
+ - D. Pointcheval
+ - M. Semanko
+ name: "The One-More-RSA-Inversion Problems and the Security of Chaum's
Blind Signature Scheme"
+ kind: Financial Cryptography
+ url:
+ url_html:
+ url_pdf: "papers/bellare_blindsigs_proof.pdf"
+ comment:
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [taler-www] branch stable updated (b37b1a2 -> 3e62093),
gnunet <=