Re: cmdline.c: ESC at any time exits: only mentioned once

[Carles Pina i Estany]

Hello,

On Jan/24/2009, Vesa Jääskeläinen wrote:
> address@hidden wrote:
> > Gentlemen, there is a serious usability problem with cmdline.c.
> > 
> > At the very start the user sees the message made by
> > 
> >   grub_printf ("\
> >  [ Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB\n\
> >    lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible\n\
> >    device/file completions.%s ]\n\n",
> >            nested ? " ESC at any time exits." : "");
> 
> This is kinda problem for translations anyway. So it would be
> preferable to have static text there...

I'm reading it and I don't see any problem for translation. Should be
like:

grub_printf (_("\
[ Minimal BASH-like line editing is supported. For the first word, TAB\n\
lists possible command completions. Anywhere else TAB lists possible\n\
device/file completions.%s ]\n\n"),
        nested ? _(" ESC at any time exits.") : "");

Or I'm wrong?

-- 
Carles Pina i Estany            GPG id: 0x17756391
        http://pinux.info