[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[bug#74190] [PATCH 0/3] install: Enable pt_BR translation.
From: |
pelzflorian (Florian Pelz) |
Subject: |
[bug#74190] [PATCH 0/3] install: Enable pt_BR translation. |
Date: |
Tue, 05 Nov 2024 09:59:50 +0100 |
User-agent: |
Gnus/5.13 (Gnus v5.13) |
Krascovict Petrov <krascovict@yandex.ru> writes:
> I understand Florian Pelz, at first I will translate the texts, when I reach
> 100% translation I will test it on a virtual machine and do tests, thank
> you for the congratulations.
Yes, but I do recommend looking at Spanish or French for difficult,
ambiguous translations, particularly in some services’ ambiguous texts.
100% is a difficult goal for some of them, and correctness is more
important than having a translation. For example, you and other
translators frequently translated a graph from graph theory like
gráfico, or the /gnu/store store like loja (shop), which I then changed
to the word armazém from Guix’ Portuguese glossary.
Regards,
Florian