[Health-dev] [bug #43666] Inconsistencies in translation of units

[Bruno M. Villasanti]

URL:
  <http://savannah.gnu.org/bugs/?43666>

                 Summary: Inconsistencies in translation of units
                 Project: GNU Health
            Submitted by: bvillasanti
            Submitted on: vie 21 nov 2014 15:24:28 ART
                Category: localization
                Severity: 3 - Normal
              Item Group: None
                  Status: In Progress
                 Privacy: Public
             Assigned to: bvillasanti
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any
                 Release: None
                  Module: health,health_pediatrics

    _______________________________________________________

Details:

Wrong Spanish translation in the health module:

    msgctxt "help:gnuhealth.patient.evaluation,weight:"
    msgid "Weight in Kilos"
    msgstr "Peso en gramos (g)"

And in the health_pediatrics module, "Weight" is translated as weight in kg;
but the weight of neonats should be specified in grams:

    msgctxt "field:gnuhealth.newborn,weight:"
    msgid "Weight"
    msgstr "Peso (kg)"


--
Thanks to:

Lenin Fernández <address@hidden>
Luis González <address@hidden>




    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/bugs/?43666>

_______________________________________________
  Mensaje enviado vía/por Savannah
  http://savannah.gnu.org/