[Health-dev] [bug #43755] Errores en gráficasOMS+solución

[Bruno M. Villasanti]

URL:
  <http://savannah.gnu.org/bugs/?43755>

                 Summary: Errores en gráficas OMS+solución
                 Project: GNU Health
            Submitted by: bvillasanti
            Submitted on: jue 04 dic 2014 14:30:51 ART
                Category: localization
                Severity: 3 - Normal
              Item Group: None
                  Status: In Progress
                 Privacy: Public
             Assigned to: bvillasanti
             Open/Closed: Open
         Discussion Lock: Any
                 Release: None
                  Module: health_pediatrics_growth_charts_who

    _______________________________________________________

Details:

[Health-es] Errores en gráficas OMS+solución
--

Hola a todos!

Al tratar de generar patrones de crecimiento infantiles de la OMS
(como Length/height for age), las gráficas se dibujan incorrectamente, como
se puede apreciar en el archivo adjunto. Esto se debe a que, en español, el
mes 51 se traduce como "5". Lo mismo sucede con otras gráficas.

A continuación dejo las entradas conflictivas del archivo .po del
módulo "health_pediatrics_growth_charts_who" (más otras 2 incorrectas):

-----------------------------------------------------------------
msgctxt "odt:gnuhealth.pediatrics.growth.charts.who.lhfa.report:"
msgid "51"
msgstr "5"

msgctxt "odt:gnuhealth.pediatrics.growth.charts.who.wfa.report:"
msgid "15"
msgstr "1"

msgctxt "odt:gnuhealth.pediatrics.growth.charts.who.bmifa.report:"
msgid "44"
msgstr "4"

msgctxt ""
"wizard_button:gnuhealth.pediatrics.growth.charts.who.report.open,start,choose:"
msgid "Open"
msgstr "Abierto"

msgctxt ""
"wizard_button:gnuhealth.pediatrics.growth.charts.who.report.open,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelado"
-----------------------------------------------------------------

--
Thanks to: Luis González <address@hidden>



    _______________________________________________________

File Attachments:


-------------------------------------------------------
Date: jue 04 dic 2014 14:30:51 ART  Name: gráfica.jpg  Size: 52kB   By:
bvillasanti

<http://savannah.gnu.org/bugs/download.php?file_id=32596>

    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/bugs/?43755>

_______________________________________________
  Mensaje enviado vía/por Savannah
  http://savannah.gnu.org/