Re: [Health-dev] [task #15141] Migration of Pootle server translate.gnusolidario.org

[Mathias Behrle]

* Luis Falcon: " [Health-dev] [task #15141] Migration of Pootle server
  translate.gnusolidario.org" (Fri,  4 Jan 2019 05:32:56 -0500 (EST)):

> Dear all
> 
> The update of the new strings of GNU Health 3.4 HMIS node is taking a lot of
> resources and time in Pootle translation server. 
> 
> Therefore, we are migrating the server to another platform with more
> resources, that hopefully will make it easier.
> 
> Pootle is a great piece of software, but GNU Health has a massive amount of
> strings (especially in genetics and icd modules) that might require to look to
> an alternative solution for 3.6

Hi Luis,

thanks for taking care to get a more performant solution.

If you are migrating anyway, you could perhaps have a look at weblate [1][2]. I
have no personal experience, but according to what I read it seems way better
maintained than pootle. There is also a docker setup available [3], which could
ease a first test setup.

One feature of weblate appears to be very useful: for me it is very important
to have direct access to the translation repository or at least to have a
reliable way to upload (translated) po files directly. My last experiences with
pootle at pootle.tryton.org were a PITA in this respect. Think e.g. at the
translation of icd10, which can be best made via a proteus script directly in
Tryton. Generally I usually still prefer to translate inside Tryton, because I
am much faster than any web interface could be. So the upload feature is a
basic requirement for me.

Best to you,
Mathias

[1] https://weblate.org/de/
[2] https://blog.cihar.com/archives/debian/
[3] https://docs.weblate.org/en/latest/admin/deployments.html#docker




-- 

    Mathias Behrle
    MBSolutions
    Gilgenmatten 10 A
    D-79114 Freiburg

    Tel: +49(761)471023
    Fax: +49(761)4770816
    http://www.m9s.biz
    UStIdNr: DE 142009020
    PGP/GnuPG key availabable from any keyserver, ID: 0xD6D09BE48405BBF6
    AC29 7E5C 46B9 D0B6 1C71  7681 D6D0 9BE4 8405 BBF6

pgpPi7iCFu2lv.pgp
Description: Digitale Signatur von OpenPGP