Re: [Health-es] Traducción de campos

[Luis Falcon]

Hola
On Sun, 17 Jan 2016 11:26:32 -0300
Italo Grossi <address@hidden> wrote:

> Si he leído esa parte y he descargado el archivo de traducción e
> instalado. Funciona pero hay campos que de igual manera no quedan
> traducidos. En general son los menús o pestañas que en algunos casos
> no se traducen.
> 
> A modo de ejemplo..... Cuando creo un nuevo paciente en el
> formulario.... Dice "gender" y no genero.... "Residence" y no
> residencia .. Pero en el mismo formulario hay otros campos que al
> haberlos traducido si cambiaron al español. Asi hay varios términos
> que quedan en ingles. Me gustaría saber si existe una forma de
> traducirlos a mano y como seria ese procedimiento. De antemano
> gracias.
> 
Lo más probable es que todavía no se hayan traducido en el idioma
destino. Lo que hay que hacer es actualizar la traducción en el idioma
destino en Pootle, y después descargarlo. De esa manera ya quedará
actualizado y los siguientes usuarios que lo descarguen tendrán esos
términos traducidos.

Saludos

> > El 17-01-2016, a las 07:49, Luis Falcon <address@hidden> escribió:
> > 
> > Hola Italo !
> > On Fri, 15 Jan 2016 18:44:48 -0300
> > Italo Grossi <address@hidden> wrote:
> >   
> >> Estimados amigos, he instalado el sistema y si bien he
> >> seleccionado el idioma español. Podría decir que existe un 90% de
> >> lo que veo esta en español hay campos y menús aun en ingles.
> >> Como puedo hacer para que esos campos los pueda traducir
> >> manualmente al español?  
> > La información sobre el proyecto de localización y traducción de GNU
> > Health lo puedes encontrar en este enlace.
> > 
> > https://en.wikibooks.org/wiki/GNU_Health/Localization
> > 
> > Saludos y gracias !
> > Luis
> > 
> >   
> >> 
> >> dejo un foto de alguno de los campos que quiero traducir....pero
> >> si me describen el procedimiento creo k podría traducir lo que yo
> >> quiera.
> >> 
> >> [image: Imágenes integradas 1]  
> > 
> > 
> > 
> > -- 
> > Luis Falcon, M.D., BSc
> > President, GNU Solidario
> > GNU Health: Freedom and Equity in Healthcare
> > http://health.gnu.org
> >   
>