[Health-es] Traducción de procedimientos del módulo health_icd10pcs al español

[Rodrigo Rodenbeek]

Hola.

He estado tratando de traducir el módulo sin éxito, por lo que me gustaría saber si me pueden dar una mano.
Me fijé que no hay una carpeta locale, así que para intentarlo, modifiqué manualmente el archivo:

server/modules/health_icd10pcs/data/icd_10_pcs_2009_part3.xml

Primero puse la variable noupdate en 0:
<data skiptest="1" noupdate="0">

Luego modifiqué la descripción del procedimiento 0RWK48Z al español:
<record model="gnuhealth.procedure" id="0RWK48Z">
    <field name="name">0RWK48Z</field>
    <field name="description">Revisión en articulación hombro, izquierdo, de espaciador, abordaje endoscópico(-a) percutáneo(-a)</field>
</record>

Luego bajé el servidor y finalmente lo actualicé así:

./trytond --update=health_icd10pcs --database=mi_base_de_datos

Luego de que terminó inicié el server de nuevo, pero nada. Igual la tabla asociada me muestra una actualización en el campo write_date, pero el campo description sigue con el texto en inglés .
"50000";0;"2016-12-20 11:39:31.329102";"Revision of Spacer in Left Shoulder Joint, Percutaneous Endoscopic Approach";0;"2017-03-27 05:24:57.7428";"0RWK48Z"
"";;"";"";;"";""

Me podrían indicar qué me está faltando ?


Saludos,
Rodrigo