[Health-i18n] Merging de_DE and de_AT

[Axel Braun]

Hi all,

picking up a conversation between Luis, Edgar and myself from....end of 
January. Unfortunately most questions unanswered...

- Merging of languages
- currently we have de_DE and de_AT. Both trees have a different status in 
translation, so ideally both would be merged (and I assume some other 
languages have a similar setup.)
>From Tryton 4.2 onwards the base language is always the one without local 
flavour, means de, es, en,....
Is this merging something that the translation admins can do?

- actual translation strings - GNU Health 3.0/3.2
How do the latest strings get loaded into the translation server?

- Pootle - the tool seems not to be too actively maintained. From what I could 
read, many teams prefer weblate over Pootle. 
Could this be an option for us as well?

Cheers
Axel