Problem with editting files on a Windows share

[zontom]

Sorry for the length explanation, but I actually don't quite know what 
is happening precisely...

If I understand thing correctly, Emacs stores a temporary version of 
the buffer you are working in somewhere in a temp folder on the system 
when you are visiting a file. When you save the file, what actually 
happens is that the temporary file is copied to the actual location of 
the file (so I am NOT talking about the automatic backup (~) files 
Emacs stores in the same directory).

I am using Emacs on a Linux machine to edit files on a Windows (cifs) 
share. The problem is that Emacs constantly thinks that my current 
buffer differs form the most recent change, so it keeps asking if I 
really want to edit/save the file.

The reason this happens might be that Windows treats dot-files 
differently in terms of permissions than other files (and the temporary 
file mentioned above is a dot file). So this would cause Emacs being 
unable to change the file it just created itself.
So a (bit quick and dirty) workaround for this problem would be to have 
Emacs use other names for these temporary files (preferrably NOT 
starting with a dot).
Would anybody know how to achieve this..?!?
Is there an option I can set in my .emacs file that can do this?!?

(Or another solution would be highly appreciated too, because I quite 
ran out of ideas/options...).

Many thanks!

Tom