String Syntax

[Perry Smith]

Hi,

I hit something similar to this rather often in Ruby mode.  Below is a string 
that ruby-mode gets confused on.

      super("Could not find the source association(s) 
#{source_reflection_names.collect(&:inspect).to_sentence(:two_words_connector 
=> ' or ', :last_word_connector => ', or ', :locale => :en)} in model 
#{through_reflection.klass}.  Try 'has_many #{reflection.name.inspect}, 
:through => #{through_reflection.name.inspect}, :source => <name>'.  Is it one 
of #{source_associations.to_sentence(:two_words_connector => ' or ', 
:last_word_connector => ', or ', :locale => :en)}?")

This happens to come from code I did not write.

If I put a space between the final ? and ", then it works.  I'm using emacs 
23.3 .  I've tried both the stock ruby-mode as well as a ruby-mode that comes 
with Rinari.  Is this something that is wrong with the syntax table?

Thanks for your help.
Perry