Re: Emacs as a translator's tool

[Emanuel Berg]

Steinar Bang wrote:

> (so those are the names of the Swedish translation,
> interesting)

Right, there are to my knowledge two translations of
LOTR and they are not similar in details. This is
from the first one, by Åke Ohlmaks. He was
a ctroversial figure and so was his translation, but
many people like it.

>>   Rivendell Vattnadal
>
> (can't remember) ("Kløvendal" according to google)
>
>>   Shire Fylke
>
> Syssel (which is a little ironic considering the
> Swedish translation...)
>
>>   Strider Vidstige
>
> Vidvandre
>
> (I've always rather preferred the Norwegian version
> of Isengard: Jarnagard)

Heh, cool :)

-- 
underground experts united
http://user.it.uu.se/~embe8573
https://dataswamp.org/~incal