Clarification - (two languages) [Koha-devel] Help-Sistem commercializing

[Emiliano Marmonti]

Hello everybody again

As I was mentioned in the list, and think there is an error or some kind 
of mis-understanding, I feel in the obligation to answer in both 
languages trying to clarify some things.

Roxana:
Actually I'm working as an external consultant for one of  La Plata 
University schools, but in my knowledge La Plata University as an 
institution doesn't commercialize Koha, trough me or through anybody.

My actuall freelance work is related to a branch of Koha, that we named 
Koha-BDF and it's logo says "Based in Koha" as you can see in the 
instances that we have:

http://biblio.fisica.unlp.edu.ar
http://biblio.exactas.unlp.edu.ar (two in La Plata)
http://bibliotecas.umsa.bo (Bolivia)

The main differences are related to the cataloging interface, that we 
don't use Koha's native and we use UNESCO-IsisMarc, performing some 
modifications and enhacements. In the other hand, we don't use 
Authorities Module, or Serial Module. We changed circulation procedures 
adapting to some common latinoamerican libraries problems, MARC-Koha DB 
mapping also was changed, trying to adapt the majority of MARC21 fields. 
and some other things. Personally I'm working in a Perl Tk interface for 
replacing one DB/Text Inmagic instance.

As you could see in my public presentations (unfortunately in spanish), 
for instance in

http://www.amicus.udesa.edu.ar/3bibliotecadigital/ponencias/rocca.html

I allways tell that we are not the official release of Koha, and hope in 
some moment to have enough  funding for joining our changes or 
contributing for the official release.

Reading your mail, anybody could suppose that I commercialize (or La 
Plata University!) Koha OSS, making some kind of lie, or hidding the 
oficial release of Koha. It's true that I receive money for my services, 
but are not related to the software (inclusive Koha BDF itself): we 
created special material and made 4 instances of Perl+Koha training 
courses for programmers,  I've made conversion more of 35 databases to 
MARC21 and inserting into Koha, and processed Excel worksheets and 
obtained through Z3950 free services, more than 3000 MARC21 records for 
different libraries based in ISBN.

In the meantime, 5 computer science students has learned Perl, Koha 
(BDF) and MARC21, and they helped me to accomplish this services to 
different libraries, actually for instance in Bolivia there are 3 
programmers adapting our solution to specifical problems related to a 
big university.

Well that's all, hope have been clear. Regards to all.
Emiliano.


Spanish
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hola a todos de nuevo

Como fuí mencionado en la lista, y pienso que que existe un error o una 
mala interpretación, me siento en la obligación de contestar en ambos 
idiomas tratando de clarificar algunas cosas.

Roxana:
Actualmente yo trabajo como consultor externo de una de las facultades 
de la Universidad de La Plata. En mi conocimiento, la Universidad de La 
Plata no comercializa ni a través mio ni a través de nadie el software Koha.

Uno de mis trabajos privados de consultoría se halla relacionado con un 
branch del software Koha, que llamamos Koha BDF, que dice claramente en 
su logo que se halla "basado" en el software Koha como podrás ver en 
cada una de las instancias que tenemos funcionales:

http://biblio.fisica.unlp.edu.ar
http://biblio.exactas.unlp.edu.ar
http://bibliotecas.umsa.bo

Las principales diferencias se hallan relacionadas con la interfaz de 
catalogación. Nosotros hemos desechado la que proviene con Koha y usamos 
UNESCO IsisMarc, se realizaron muchas modificaciones relacionadas con 
este formato, tales como mejoras en el mapeo de la BDD Koha y los campos 
MARC21, se realizó un proceso interactivo de importación, se modificó 
completamente el proceso de circulación tratando de adaptarlo a los 
problemas comunes de las bibliotecas latinoamericanas entre otras cosas. 
En la actualidad estoy realizando una interfaz basada en Perl Tk en vias 
de reemplazar un sistema comercial basado en DBText/Inmagic.

Como podés ver en mis presentaciones públicas:

http://www.amicus.udesa.edu.ar/3bibliotecadigital/ponencias/rocca.html

Siempre he dicho que NO somos la versión oficial de Koha, y que espero 
en algun momento contar con suficiente financiacion para unificar los 
proyectos o realizar las contribuciones correspodientes al release oficial.

Leyendo tu correo, cualquiera puede suponer que yo (o la Universidad de 
la Plata!) comercializamos el software abierto Koha, realizando alguna 
clase de engaño u ocultando que la versión libre se halla disponible. 
Esto NO es así. Es cierto que recibo dinero por mi trabajo, pero no se 
hallan relacionados con la comercialización del software en forma 
directa: El año pasado solamente realicé conversiones de mas de 35 bases 
de datos al formato MARC21 (con la ayuda de dos catalogadoras de la 
UNCuyo) y muchas de ellas han sido insertas en instancias de Koha, he 
procesado planillas Excel con información como inventario e ISBN y he 
obtenido de servidores Z3950 mas de 3000 registros MARC21 libremente 
disponibles de diversas fuente. En el transcurso han trabajado conmigo 5 
pasantes de la carrera de informática quienes han aprendido Perl, Koha 
(BDF) y MARC21. Ellos me han ayudado a realizar las diversas instalaciones.

Actualmente hay en Bolivia 3 programadores que han sido capacitados con 
nuestra metodología, que se hallan adaptando nuestra solución para 
problemas puntuales de una gran universidad estatal. Ese es el real 
espiritu de mi servicio, es decir realizar transferencia y capacitación.

Bueno, espero haber resultado claro. Saludos para todos.
Emiliano.







Roxana Luz Fleipaz wrote:

> Hello to all.
>
> I am new in est system, it is excellent!.
>
> I found out about this system across a partner of Uruguay.
>
> This system they are commercializing in Argentina in the university of 
> the Plata, across Emiliano Marmonti.
>
> He would wish them to help me I am a director of a library and I need 
> to execute this system.
>
> Thank you. 
> Paraguay
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Koha-devel mailing list
> address@hidden
> http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/koha-devel
>