[Koha-devel] Re: [Koha-cvs] koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/npl/en/bull subscr... [rel_2_2]

[Paul POULAIN]

Ryan Higgins a écrit :
> CVSROOT:        /sources/koha
> Module name:    koha
> Branch:         rel_2_2
> Changes by:     Ryan Higgins <rych>       07/04/26 04:30:48
>
> Modified files:
> 	koha-tmpl/intranet-tmpl/npl/en/bull: subscription-detail.tmpl 
> 	                                     serial-issues.tmpl 
> 	                                     full-serial-issues.tmpl 
>
> Log message:
> 	small language changes 
>  					<!--TMPL_IF name="status1" -->
> -                                               Waited
> +                                               Waiting

(cc: to koha-devel, anyone can give it's opinion)

mmm... I won't argue on english quality, but : a "waited" serial means 
that it's not here, and is expected. A "waiting" item means (not serial) 
is here, but waiting for an event(being picked up by a patron, for a 
reserved item).
Thus, in translations, it will be confusing to use "waiting" for 2 
things. Could we choose a different word ? Is "expected" acceptable ?
--
Paul POULAIN et Henri Damien LAURENT
Consultants indépendants en logiciels libres et bibliothéconomie 
(http://www.koha-fr.org)
Tel : 04 91 31 45 19