[Koha-translate] Re: [Koha] translation;)

[Paul POULAIN]

Wojciech Zatorski a écrit :
> Hello koha,
>
>   hm.. i generated PO file (from english version!!) and what i have:
>
> #: 
> /home/wzatorski/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:216
> #: 
> /home/wzatorski/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:218
> msgid "Large/standard"
> msgstr ""
>
> #: 
> /home/wzatorski/koha/koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en/value_builder/unimarc_field_126a.tmpl:324
> msgid "Largeur de la bande:"
> msgstr ""

You're right, this is not english, this is french.
In fact, a lot of UNIMARC-specific plugins have been developped. They 
have been done in french, and nobody needs to translate them to english 
(or anyother language)
Good news, you have a way to ignore all the concerned plugins to 
generate your translation file. Just add
-x unimarc.*
to your ./tmpl_process3.pl update (or create)
all unimarc.* plugins will be ignored, and no other files.

Also note that you have a koha-translate mailing list, and that i've 
written here a mail a few days ago.
cc'ing it :
> Hello translators,
>
> Koha 2.2.2 should arrive in a little bit more than a week. As usual, the english 
> and french versions will be provided. If one of you can check & provide another 
> language, it will be included.
>
> Somes infos :
>
> * new behaviour for tmpl_process3.pl (the translator tool) It now copies 
> non-templates files from english to your language when you *install* your 
> language (no changes when you *create* or *update* your translation file). 
> Every javascript, image, stylesheet will be copied, and thus synch'ed with the 
> english version.
>
> * You can rebuild your librarian translation file with :
>  ./tmpl_process3.pl update -r -i ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/en -s 
> po/default_intranet.pot -o ../../koha-tmpl/intranet-tmpl/default/fr -x unimarc.*
> It has around 2150 strings. The -x unimarc.* removes strings that are unimarc 
> specific and in french (even in the original english templates)
>
> * you can rebuild your OPAC translation file with :
> ./tmpl_process3.pl update -r -i ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/en -s 
> po/css_opac_fr_FR.po -o ../../koha-tmpl/opac-tmpl/css/fr
>
> (both being run from the KOHAROOT/misc/translator directory)
>
> * I've updated all the existing translations files to reflect the 2.2.2 string 
> list.
> They are available here :
> http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/koha/koha/misc/translator/po/?only_with_tag=rel_2_2
> (seems sourceforge don't refresh their cvsweb in real time, so you may have to wait a little) 

--
Paul POULAIN
Consultant indépendant en logiciels libres
responsable francophone de koha (SIGB libre http://www.koha-fr.org)